ÐеÑевод пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
Trusted Translations ÑеÑно ÑоÑÑÑдниÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð²Ð°Ñей командой Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑновнÑÑ Ñелей, ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑеводом, инÑеÑнаÑионализаÑией, локализаÑией, глобализаÑией пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑоÑеÑанием ÑÑÐ¸Ñ ÑÑлÑг.ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑнÑе ÑÑлÑги по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ. ÐÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ñей компании Ñ Ð»ÑбÑм или вÑеми из ÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвий:
- полÑÑение полноÑÑÑÑ ÑÑнкÑионалÑного и пÑоÑеÑÑиÑованного пÑодÑкÑа, поддеÑживаÑÑего неÑколÑко ÑзÑков;
- налиÑие обÑÑенного пеÑÑонала, коÑоÑÑй Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑпÑавлÑÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñми или изменениÑми на Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑзÑÐºÐ°Ñ ;
- Ñоздание плаÑÑоÑмÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð½Ð° новÑе ÑÑнки Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑими дополниÑелÑнÑми заÑÑаÑами;
- Ñоздание пÑоÑеÑÑов и пÑоÑедÑÑ, коÑоÑÑе в конеÑном иÑоге ÑлÑÑÑÐ°Ñ ÑÑнкÑионалÑноÑÑÑ Ð¸ ÑдовлеÑвоÑенноÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов, а Ñакже ÑвелиÑÐ°Ñ Ð¿Ñодажи.
ÐÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼ ÑпеÑиÑиÑеÑкие нÑанÑÑ, ÑвÑзаннÑе Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑией пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑевÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ в многоÑзÑÑнÑй пÑодÑкÑ. Ðо ÑÑой пÑиÑине Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼ÑÑ ÑиÑоким ÑпекÑÑом ÑлеменÑов наÑÐ¸Ñ ÑÑлÑг по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸ локализаÑии, Ñакими как:
- ÐÑогÑаммнÑй код/код полÑзоваÑелÑÑкого инÑеÑÑейÑа
- ÐкÑÐ°Ð½Ñ ÑпÑавки, инÑÑÑÑкÑии, менÑ, ÑоÑеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ
- Ð ÑководÑÑва к пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑениÑ
- ÐиÑензионнÑе ÑоглаÑениÑ
- ÐаÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑказе Ð¾Ñ Ð¾ÑвеÑÑÑвенноÑÑи, пÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸ заÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² облаÑÑи инÑоÑмаÑионной безопаÑноÑÑи
- ÐаÑанÑийнÑе ÑоглаÑениÑ
- ÐаÑкеÑинговÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¸ ÑодеÑжимое Ñпаковки
- ÐонÑенÑ, ÑвÑзаннÑй Ñ ÐºÑлÑÑÑÑой и обÑÑаÑми конеÑнÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
ÐнÑеÑнаÑионализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
ÐнÑеÑнаÑионализаÑÐ¸Ñ (i18n) â ÑÑо оÑÑаÑлевое опÑеделение, коÑоÑое влеÑÐµÑ Ð·Ð° Ñобой ÑазÑабоÑÐºÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ пÑодÑкÑа или модиÑикаÑÐ¸Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего пÑоекÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ бÑло иÑполÑзоваÑÑ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑзÑÐºÐ°Ñ Ð¸ пÑодаваÑÑ Ð² ÑазнÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ . РпÑоÑеÑÑе ÑазÑабоÑки иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑпеÑиалÑное кодиÑование, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð±ÐµÑпÑепÑÑÑÑвенное ÑпÑавление инÑоÑмаÑией на неÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑзÑÐºÐ°Ñ â напÑимеÑ, Ð²Ð°Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй код гаÑанÑиÑованно бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпознаваÑÑ ÑазнÑе ÑоÑмаÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ вÑемени и ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¸ÑÑма.
ÐлагодаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑной ÑлÑжбе инÑеÑнаÑионализаÑии Trusted Translations позабоÑиÑÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð°Ñе пÑогÑаммное обеÑпеÑение бÑло наÑÑÑоено Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° глобалÑном ÑÑовне.
ÐокализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
ÐокализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (l10n) пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñего пÑодÑкÑа к ÑзÑковÑм и кÑлÑÑÑÑнÑм оÑобенноÑÑÑм конкÑеÑного Ñелевого ÑÑнка. ÐокализаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð² деÑÑÑÑ Ñаз ÑаÑÑиÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ñелевой ÑÑнок и ÑвелиÑиÑÑ Ð²Ð°Ñе влиÑние на иноÑÑÑаннÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей.
ÐокализаÑÐ¸Ñ â ÑÑо ÑложнÑй пÑоÑеÑÑ, коÑоÑÑй вÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñамки пÑоÑÑого пеÑевода конÑенÑа и каÑаеÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÑнкÑий, как ÑдобÑÑво иÑполÑзованиÑ/UX, гÑаÑика, ÑазмеÑ, ÑазмеÑение и многое дÑÑгое. ÐапÑимеÑ, локализаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑабоÑзÑÑного Ñегиона Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð·Ð° Ñобой изменение макеÑа менÑ, заполнÑемÑÑ ÑоÑм, ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº и Ñ. д., ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиÑпоÑобиÑÑÑÑ Ðº ÑзÑкÑ, Ñ Ð°ÑакÑеÑизÑÑÑемÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñавлением пиÑÑма ÑпÑава налево.
ÐокализаÑÐ¸Ñ Ñакже ÑопÑÑжена Ñ ÑникалÑнÑми пÑоблемами. ÐапÑимеÑ, ÑекÑÑ, подлежаÑий пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ локализаÑии, вклÑÑÐ°Ñ ÐºÐ°Ðº видимÑй, Ñак и ÑкÑÑÑÑй ÑекÑÑ, должен бÑÑÑ Ð¾Ñделен Ð¾Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода Ñаким обÑазом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ ÑелоÑÑноÑÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода. Также кÑайне важно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ веÑÑ ÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкого инÑеÑÑейÑа бÑли пеÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑоÑнÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑеÑминов и номенклаÑÑÑÑ. Ðолее Ñого, еÑе до Ñого, как наÑнеÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñии, он должен оÑновÑваÑÑÑÑ Ð½Ð° обÑиÑнÑÑ Ð¸ÑÑледованиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей о пÑедпоÑÑениÑÑ Ð²Ð°Ñего Ñелевого ÑÑнка.
Ðоманда Trusted Translations Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÑаÑлевÑм опÑÑом и лингвиÑÑиÑеÑкими ноÑ-Ñ Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñала до конÑа.
ÐлобализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
ÐлобализаÑÐ¸Ñ Ð»ÑÑÑе вÑего можно понÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑой ÑоÑмÑлÑ: глобализаÑÐ¸Ñ = инÑеÑнаÑионализаÑÐ¸Ñ + локализаÑиÑ. С ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñии пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо ваÑи пÑогÑаммнÑе пÑодÑкÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñгодно и могÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ ÐºÐµÐ¼ Ñгодно, на лÑбом ÑзÑке и в лÑбой ÑоÑке миÑа.
Ридеале глобализаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° бÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑена в обÑÑнÑй Ñикл ÑазÑабоÑки пÑодÑкÑа. ÐÑли ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑено во вÑÐµÐ¼Ñ ÑазÑабоÑки, Ñо Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñновной код бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑопиÑан Ñаким обÑазом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ ÑÑÑекÑивное ÑпÑавление неÑколÑкими ÑзÑками, вклÑÑÐ°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑедакÑиÑоваÑÑ, оÑÑлеживаÑÑ Ð¸ загÑÑжаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñй ÑекÑÑ. ÐаÑем, когда Ð²Ñ Ð½Ð°ÑнеÑе ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе миÑовÑе ÑÑнки и вÑÑ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ , ÑÑо ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð¾Ñновой Ð´Ð»Ñ ÑÑпеÑной локализаÑии.
ÐÐ±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÑÑом на каждом ÑÑапе данного пÑоÑеÑÑа, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations гоÑова ÑÑаÑÑ Ð²Ð°Ñим ÑнивеÑÑалÑнÑм поÑÑавÑиком ÑÑлÑг Ð´Ð»Ñ ÑÑпеÑной глобализаÑии пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ.