УÑлÑги по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ñ/на киÑайÑкий ÑзÑк
ÐиÑайÑкий ÑзÑк, на коÑоÑом говоÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 1,3 миллиаÑда Ñеловек по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ, ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из ÑамÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑнÑÑ ÑзÑков в миÑе, не говоÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑо ÑÑо вÑоÑой наиболее иÑполÑзÑемÑй ÑзÑк в ÐнÑеÑнеÑе. ÐÑÐ´Ñ Ñо Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑогÑаммное обеÑпеÑение, ÑлекÑÑонное обÑÑение или ÑазвлеÑениÑ, пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ñ/на киÑайÑкий ÑзÑк абÑолÑÑно Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбой глобалÑной оÑганизаÑии в лÑбой оÑÑаÑли. Trusted Translations пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑококаÑеÑÑвеннÑе ÑÑлÑги пеÑевода Ñ/на ÑÑадиÑионнÑй и ÑпÑоÑеннÑй киÑайÑкий ÑзÑк по конкÑÑенÑоÑпоÑобнÑм Ñенам.ÐиÑайÑкие ÑазговоÑнÑе диалекÑÑ Ð¸ «клаÑÑиÑеÑкий» пиÑÑменнÑй киÑайÑкий ÑзÑк
ÐÑоиÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ киÑайÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ÐµÑоглиÑов даÑиÑÑеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñом 2-го ÑÑÑÑÑелеÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ наÑей ÑÑÑ, когда пиÑÑмена бÑли вÑгÑавиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° коÑÑÑÑ Ð¾ÑакÑла. Ðегенда глаÑиÑ, ÑÑо ÑÑи знаки бÑли ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð°ÑнÑм Цан Цзе. ÐÐ´Ð¾Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñй Ñледами пÑÐ¸Ñ Ð¸ звеÑей, он пÑÑалÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¾Ð´Ñ Ð² пиÑÑменном вÑÑажении. ÐаждÑй из ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑимиÑивнÑÑ Ð¸ÐµÑоглиÑов пÑедÑÑавлÑл Ñобой опÑеделеннÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑепÑÐ¸Ñ â Ñак впеÑвÑе поÑвилÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑзÑк. Со вÑеменем он пÑевÑаÑилÑÑ Ð² более пÑоÑÑÑе знаки, обÑазованнÑе ÑеÑией мазков. Ð ÑезÑлÑÑаÑе киÑайÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ð»Ð»Ð¸Ð³ÑаÑиÑ â ÑÑо не пÑоÑÑо ÑиÑÑема пиÑÑма; она Ñакже ÑÑиÑаеÑÑÑ Ñложной и изÑÑканной ÑоÑмой иÑкÑÑÑÑва.
РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 1 миллиаÑда Ñеловек говоÑÑÑ Ð½Ð° Ñом или ином ваÑианÑе киÑайÑкого ÑзÑка, и ÑÑо ÑамÑй ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑй ÑзÑк в миÑе, еÑли ÑÑиÑаÑÑ ÑолÑко его ноÑиÑелей. Тем не менее, внÑÑÑи ÑÑого ÑиÑоко ÑаÑпÑоÑÑÑаненного ÑзÑка ÑазвилоÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑазлиÑнÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑов, в пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ð¾ÑлиÑаÑÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð¿Ð¾ Ñвоей Ñонологии из-за ÑегионалÑнÑÑ ÑазлиÑий и лиÑÑ Ð² менÑÑей ÑÑепени â по ÑловаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð°ÑÑ Ð¸ ÑинÑакÑиÑÑ. ЧÑо каÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑменной ÑоÑÐ¼Ñ ÐºÐ¸ÑайÑкого ÑзÑка, Ñо ÑÑо «клаÑÑиÑеÑкаÑ» ÑоÑма ÑзÑка, не оÑноÑÑÑаÑÑÑ Ðº какомÑ-либо ÑегионалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑÑ. РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð´Ð²Ðµ оÑновнÑе пиÑÑменнÑе ÑоÑÐ¼Ñ ÐºÐ¸ÑайÑкого ÑзÑка: ÑÑадиÑионнÑй киÑайÑкий и ÑпÑоÑеннÑй киÑайÑкий.
УпÑоÑеннÑй и ÑÑадиÑионнÑй киÑайÑкий
ÐаÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ 1950-Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð² клаÑÑиÑеÑÐºÐ°Ñ («ÑÑадиÑионнаÑ») пиÑÑменноÑÑÑ Ð±Ñла заменена «ÑпÑоÑенной», ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑиÑÑ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð³ÑамоÑноÑÑи в ÐиÑае. ЯзÑк бÑл ÑпÑоÑен за ÑÑÐµÑ ÑменÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑва ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð² пеÑа во Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°Ñ . ÐÑполÑзование ÑпÑоÑеннÑÑ Ð¸ÐµÑоглиÑов в наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑало ÑиÑоко ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑм в маÑеÑиковом ÐиÑае, в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº лÑди, живÑÑие за гÑаниÑей, пÑодолжаÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑÑадиÑионнÑе, неÑпÑоÑеннÑе иеÑоглиÑÑ (ТайванÑ, Ðонконг и Ðакао). ÐÑновное ÑазлиÑие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ Ñипами Ñимволов заклÑÑаеÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо ÑÑадиÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑоÑма по-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñнована на более ÑÐ°Ð½Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°Ñ Ð¸ иÑполÑзÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑее колиÑеÑÑво ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð², Ñогда как более ÑовÑеменнÑе, ÑпÑоÑеннÑе ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пÑоÑе.
ÐÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑем пÑоÑеÑÑионалÑнÑе ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода Ñ/на ÑпÑоÑеннÑй киÑайÑкий (в оÑновном иÑполÑзÑемÑй в маÑеÑиковом ÐиÑае) и ÑÑадиÑионнÑй киÑайÑкий (в оÑновном иÑполÑзÑемÑй на Тайване, в Ðонконге и Ðакао) ведÑÑим миÑовÑм компаниÑм и оÑганизаÑиÑм. Trusted Translations гоÑдиÑÑÑ Ñем, ÑÑо пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñам вÑÑококаÑеÑÑвеннÑе, пÑоÑеÑÑионалÑнÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ñ/на ÑпÑоÑеннÑй и ÑÑадиÑионнÑй киÑайÑкий ÑзÑк по конкÑÑенÑоÑпоÑобнÑм Ñенам.
ÐандаÑинÑкий и канÑонÑкий диалекÑ
СледÑÐµÑ Ñакже оÑмеÑиÑÑ, ÑÑо мандаÑинÑкий Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ ÑпÑоÑеннÑм киÑайÑким, а канÑонÑкий Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑадиÑионнÑм киÑайÑким. ÐандаÑинÑкий и канÑонÑкий диалекÑÑ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑазговоÑнÑми ÑзÑками. ÐандаÑинÑкий ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑандаÑÑнÑм и оÑиÑиалÑнÑм ÑазговоÑнÑм ÑзÑком маÑеÑикового ÐиÑÐ°Ñ Ð¸ ТайванÑ. ÐанÑонÑкий Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ ÑвлÑеÑÑÑ ÑазговоÑнÑм ÑзÑком в некоÑоÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð¾Ð½Ð°Ñ ÐиÑÐ°Ñ (пÑовинÑÐ¸Ñ ÐÑандÑн), а Ñакже в Ðонконге и Ðакао. ÐанÑонÑкий Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ â ÑÑо диалекÑ, иÑполÑзÑемÑй в ÐÑандÑне (пÑинадлежаÑем маÑеÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÐиÑаÑ). ÐанÑонÑкий Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ Ñакже ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из оÑиÑиалÑнÑÑ ÑазговоÑнÑÑ ÑзÑков Ðонконга и Ðакао. ÐÑÑгими Ñловами, ÑпÑоÑеннÑй киÑайÑкий ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑиÑиалÑнÑм пиÑÑменнÑм ÑзÑком, иÑполÑзÑемÑм в маÑеÑиковом ÐиÑае, а ÑÑадиÑионнÑй киÑайÑкий ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑиÑиалÑнÑм пиÑÑменнÑм ÑзÑком, иÑполÑзÑемÑм в Ðонконге, Ðакао и на Тайване.
ÐокализаÑÐ¸Ñ ÐºÐ¸ÑайÑкого ÑзÑка Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего Ñелевого ÑÑнка
УпÑоÑеннÑе киÑайÑкие иеÑоглиÑÑ Ð¸ÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи во вÑем ÐиÑае, СингапÑÑе и Ðалайзии, в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÑадиÑионнÑе киÑайÑкие иеÑоглиÑÑ Ð¸ÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð½Ð° Тайване, в Ðонконге и Ðакао. ÐÑо важно ÑÑиÑÑваÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо еÑли комÑ-Ñо нÑжен пеÑевод, напÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¢Ð°Ð¹Ð±ÑÑ, он должен пеÑевеÑÑи Ñвой маÑеÑиал на ÑÑадиÑионнÑй киÑайÑкий. ÐÑли же комÑ-Ñо нÑжно оÑпÑавиÑÑ Ð¿ÐµÑевод в Ðекин, его нÑжно ÑделаÑÑ Ð½Ð° ÑпÑоÑенном киÑайÑком ÑзÑке. Ðолее Ñого, ÑÑадиÑионнÑй киÑайÑкий ÑзÑк на Тайване и в Ðонконге неÑколÑко оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÑадиÑионного киÑайÑкого, иÑполÑзÑемого в дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ñ . ÐÑи вÑÐµÑ ÑÑÐ¸Ñ ÑазлиÑиÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ локализоваÑÑ ÐºÐ¸ÑайÑкий ÑзÑк Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего Ñелевого ÑÑнка. ÐоÑÑомÑ, еÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑаÑÑиÑиÑÑ Ñвой Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð½Ð° ÐоÑÑок или оÑиенÑиÑоваÑÑÑÑ Ð½Ð° меÑÑнÑе киÑайÑкие ÑообÑеÑÑва, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ пÑедоÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ помоÑÑ Ð½Ð°Ñей вÑÑококвалиÑиÑиÑованной ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков.
ÐÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¾Ð¿ÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков Ñ/на киÑайÑкий ÑзÑк
ÐÑ ÑобÑали ÑабоÑаÑÑие Ñ ÑпÑоÑеннÑм и ÑÑадиÑионнÑм киÑайÑким ÑзÑком командÑ, живÑÑие в ÑазнÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ , ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¸ÑайÑкий пеÑевод Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñей конкÑеÑной Ñелевой аÑдиÑоÑии, бÑÐ´Ñ Ñо маÑеÑиковÑй ÐиÑай, Ðакао, Ðонконг или ТайванÑ. ÐÑе наÑи пеÑеводÑики обладаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑвом навÑков и ÑпеÑиализиÑÑÑÑÑÑ Ð² конкÑеÑнÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹, а Ñакже Ñ Ð¾ÑоÑо ÑазбиÑаÑÑÑÑ Ð² ÑложноÑÑÑÑ ÐºÐ¸ÑайÑкого ÑзÑка. ÐÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑÑем Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑилÑнÑе ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¸ÑайÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков к ваÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоекÑÑ Ð¸ конкÑеÑнÑм поÑÑебноÑÑÑм киÑайÑкого ÑÑнка.
ÐезавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, какой вам нÑжен киÑайÑкий ÑзÑк â ÑпÑоÑеннÑй или ÑÑадиÑионнÑй, Trusted Translations ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ ÑнивеÑÑалÑнÑм ÑеÑением Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебноÑÑей в пеÑеводе Ñ/на киÑайÑкий ÑзÑк.