éç¨ï¼åºçº¿ï¼ç¥ç»æºå¨ç¿»è¯è§£å³æ¹æ¡
Trusted Translations å¼åçææ¯æµç¨éæäºè°·æã微软ãäºé©¬éãDeepL çåºåæºå¨ç¿»è¯ï¼MTï¼ï¼ä»¥åå ¶ä»å ·å¤ç¿»è¯è®°å¿åºï¼TMï¼çæå¡å¨ä¸è¯åç¼è¾æå¡ï¼æ¨å¨ä»¥ä¸çæä¼çç¿»è¯è´¨éå®ç°å¤§æ¹éè¾åºã
Home » æå¡ Â» æºå¨ç¿»è¯ »
ç®åæµç¨
æ ¹æ®å®¢æ·çè¦æ±å说æï¼æ们å°åºçº¿ MT 解å³æ¹æ¡ä¸æ们çè´¨éæ§å¶æµç¨ç¸ç»åï¼ä»¥æä¾é«åº¦åç¡®çå¯é ç¿»è¯ãè¿ä¸ä¸ææµç¨å¯æ¾è缩ç交ä»å¨æãéä½ææ¬ï¼å¹¶åæ¶ä¿ææé«çç¿»è¯è´¨éã
éç¨é¢åæºå¨ç¿»è¯å¼æ
éç¨é¢åæºå¨ç¿»è¯å¼æï¼ææ¶ä¹ç§° âGMTEâï¼æ¯æå¯å¨å ä¹æ é人工干é¢çæ åµä¸å¯¹ææ¬è¿è¡æºè¯ä¸ç®æ è¯äºè¯ç软件ç¨åºãè½ç¶ä¸è¿°å个åºçº¿å¼æçæ建æ¹å¼ä¸åï¼ä½å¤§å¤æ°é½å°ç¨äºç¿»è¯éç¨å 容ï¼èä¸æ¶åä¸ç¨æ¯è¯ï¼å æ¤è¢«ç§°ä¸ºéç¨é¢åæºå¨ç¿»è¯è§£å³æ¹æ¡ãå ¶ä¸æ为çé¨ç便æ¯è°·æç¿»è¯ãSystranã微软翻è¯å¨ã微软 Hub åäºé©¬éã
åºçº¿å¼æå¯ä»¥åºè²å°å¯¹ç¸å¯¹åºæ¬çå 容åå°å ¨é¢ç解ãä½æ¯ï¼æ¶è³ä»æ¥ï¼å®å¶åå¼æä»å ·æç«äºä¼å¿ãä¹å°±æ¯è¯´ï¼å³ä½¿åææ为ç®åï¼ä» ç± GMTE è¾åºçè¯æä¸ä¹åå¨ä¸äºä¸å¯é¿å çé误ï¼å æ¤ä¸å¯å°å ¶ç¨äºä¸ä¸ç¨éã
è¯è½å¦æ¤ï¼GMTE å¯ä»¥æ为翻è¯è¿ç¨çæç¨é¨åï¼å ·ä½åå³äºå®¢æ·çç®æ å项ç®çæ§è´¨ãTrusted Translations æ±²åäº GMTE ç使ç¨å¹¶æ ¹æ®å®¢æ·çéæ±åç®æ å¯¹å ¶è¿è¡éæãå¦ææ们认为æäºé¡¹ç®éåå¨å ¶ç¿»è¯æµç¨ä¸éæ GMTEï¼æ们å°ä¸å®¢æ·å¯¹è¿ä¸éæ©è¿è¡è®¨è®ºï¼å¹¶ä¸ºå ¶è®¾è®¡ä¸å¥éæ GMTEãç¿»è¯è®°å¿åºæå¡å¨ã人工翻è¯ï¼HTï¼ä¸å®¡æ ¡ä¼å¿ç解å³æ¹æ¡ã
ç¿»è¯è®°å¿åºæå¡å¨ä¸éç¨é¢å MT
ç¿»è¯è®°å¿åºæå¡å¨ï¼âTMSâï¼å¨è¾åºæ¶ä¼éç¨é¨åå·²ç±äººå·¥ç¿»è¯çå¥æ®µï¼å æ¤å¨ä½¿ç¨ GMTE æ¶åå©âTMSâå¯æé«ç¿»è¯è¾åºçæ´ä½è´¨éã沿ç¨æ¤ç±»ç¿»è¯å 容æå©äºç¡®ä¿è´¨éï¼è¿ä¸ç¹å¨è¯æ对客æ·ä¸ç¨é£æ ¼æåçå¿ è¯åº¦ä¸ææä½ç°ï¼èå¨æ¯è¯åºå¹¶ä¸å åãæ æ³ä½ä¸ºå¼ºå¤§èµäº§çæ åµä¸ï¼è¿ä¸æ¹å¼çè³æå©äºæåæ¯è¯å确度ãå ¶ä¸ä¸ç§é对å 容åå¤å·¥ä½æµçå¯ç¨é ç½®æ¯è¿ç¨ TMS å è¡å¯¹æ¯ä¸ªå¥æ®µè¿è¡åæ¥ç¿»è¯ãè¥æ¥éª¤ä¸ä¸ä¸åå¨ç¸åæç¸ä¼¼å¥æ®µï¼å®å ¨æ模ç³å¹é ï¼ï¼åå°éç¨éç¨æºå¨ç¿»è¯å¼æ对å 容è¿è¡ç¿»è¯ã
ç®åçç»å¤§å¤æ° TMS é½å 许æ¨åæ¶å®æä¸è¿°ä¸¤æ¥ãæåï¼ä»ç¿»è¯è®°å¿åºæ纯粹çæºå¨ç¿»è¯è¾åºä¸äº§ççåè¯å 容ä¹å¯äº¤ç±ä¸å®¶çº§è¯åç¼è¾äººåè¿è¡ç¼è¾ï¼ä¹å°±æ¯ç±ä¸ä½æ¥åè¿ä¸ä¸å¹è®çè¯å对 MT è¾åºè¿è¡å¤çãæ¤å¤ï¼äººå·¥è¯åç¼è¾ç»æå°æ·»å è³ TMSï¼ä»¥æé«æªæ¥ç¿»è¯çè´¨éã
éç¨é¢åæºå¨ç¿»è¯ç人工è¯åç¼è¾
ä¸åä¸ç人工翻è¯ç¸æ¯ï¼å©ç¨ GMTE å¯ä»¥æ¾èæé«è¯æè¾åºé度ãå¦å ·å¤å åçå¤çè½åï¼æ¨å¯ä»¥å¨æ°å¤©å ç¿»è¯æ°ä»¥äº¿è®¡çåè¯ã尽管è¿æåå¨å ³äº MT è¾åºè´¨éæ¯å¦è½ä¸ HT è¾åºç¸æè¡¡çäºè®ºï¼æ»ä½èè¨ï¼äººä»¬å¯¹äºæç»è¾åºç»æè´¨éçæ 忧ä¸æ éçãå ¶ä¸ä¸é¡¹è§£å³æ¹æ¡ä¾¿æ¯éè¿å¨å·¥ä½æµç¨ä¸æ·»å 人工è¯åç¼è¾æå¯è½çé¢å¤å®¡é æ¥éª¤ï¼æ¥è§£å³è¿ä¸é®é¢ãå å ¥äººå·¥è¯åç¼è¾æµç¨çç¡®ä¼åå°å¨è½¬æ¶é´ï¼ä½å¯ä»¥å¤§å¹ æé«è¯æè´¨éï¼æ¾åºä½¿ç¨ GMTE æ¶åå¨é®é¢çé¢åã
éç¨é¢åæºå¨ç¿»è¯å¼æãç¿»è¯è®°å¿åºæå¡å¨ä¸
人工è¯åç¼è¾å·¥ä½æµ
é´äºæºå¨ç¿»è¯è§£å³æ¹æ¡ä»å¤äºå¼ååæ¹è¿é¶æ®µï¼Trusted Translations å°æ¯ä¸ªé¡¹ç®è§ä¸ºä¸ä¸ªç¬ç¹çæ¡ä¾ãç¶èï¼åºäºä»¥å¾ç»éªï¼æ们æåå¼å并æµè¯äºå 个éææºå¨ç¿»è¯çå·¥ä½æµã以ä¸ä¸ºéæäº GMTEãç¿»è¯è®°å¿åºä¸äººå·¥è¯åç¼è¾è§£å³æ¹æ¡ç常è§å·¥ä½æµã
å¦ä¸æ示ï¼ç¿»è¯å 容å°åç» API æå ¶ä»éææ¹å¼çæææ¥éª¤ãæ¯ä¸ªå 容å¥æ®µå°åç» TMS åéç¨é¢åæºå¨ç¿»è¯å¼æï¼æåè³è¯åç¼è¾ç¯å¢ãä¹å°±æ¯è¯´ï¼å¨åºäºäºçè¯åç¼è¾ç¯å¢å ï¼æ们çä¸åä¸ä¸è¯åç¼è¾äººåå°å¯¹ç¿»è¯è®°å¿åºæå¡å¨æéç¨æºå¨ç¿»è¯å¼æçæçæ¯ä¸ªå¥æ®µçè¯æè¿è¡çº¿ä¸è¯åç¼è¾ã该æµç¨å¯ä¸ºå¤ç§è¯è¨åæ¶è¿è¡ã该æµç¨å¯å³æ¶è¿å ¥è¯åç¼è¾ç¯å¢ãç±äººç±»è¯åç¼è¾ä»»å¡äº§ççå顾åé¦ç»æå°èªå¨æ´æ°è³ TMS ä¸ã
éç¨é¢å MT 对æ¯èªå®ä¹ MT
å©ç¨éç¨é¢åæºå¨ç¿»è¯å¼æåç¿»è¯è®°å¿åºæå¡å¨ï¼å¹¶ä½¿ç¨äººå·¥è¯åç¼è¾èé人工翻è¯ï¼ä»é¶å¼å§ï¼åå®¡æ ¡ï¼å¯æ¾èéä½ææ¬ãåæ¶ï¼äº¤ä»å¨æä¹æ¾è缩çãè¿ä¸æ¹æ¡ç缺ç¹å¨äºè´¨éä½äºäººå·¥ç¿»è¯ï¼ä¸æºå¨ç¿»è¯å¼æ缺ä¹å®å¶åæºå¨å¦ä¹ å¼æè¿è¡å¦ä¹ ä¸èªææåçå¨æè½åã