æºå¨ç¿»è¯ç人工è¯åç¼è¾
尽管æºå¨ç¿»è¯ææ¯è¿å¹´æ¥åå¾äºä»¤äººç©ç®çè¿æ¥ï¼ä½å®è¿ä¸è½å代çç»ç人工è¯åçæéå¤æãå¨ Trusted Translationsï¼æ们认è¯å°ä¸¤è å¯ç¸è¾ ç¸æï¼ç±äººå·¥è¯å对ç±æºå¨å®æçè¯æè¿è¡è¯åç¼è¾ã
Home » æå¡ Â» æºå¨ç¿»è¯ »
æºå¨ç¿»è¯æ¯å¦è¾¾å°äºä¸äººå·¥å®å ¨ç¸åçæ°´å¹³ï¼ä¸å®å ¨æ¯ââè¿ä½¿å¾äººå·¥å¤çæä¸ºå¿ ä¸å¯å°çä¸ä¸ªæ¥éª¤ãæºå¨ç¿»è¯çåç¡®æ§åæææ§å°åå³äºå¤ç§å ç´ ï¼ä¾å¦è¯è¨ç»åãå 容é¢åãå¤ææ§åææ¯æ°´å¹³ãæ¯å¹³æçå 容ææ¯åæåä½ãæºæç« å 容çåä½æ°´å¹³ãè¾å ¥æ ¼å¼ççã
ç±äºè¿äºæ éçå·®å¼ï¼æºå¨ç¿»è¯æ æ³æ£æµå°æ¯ç§è¯è¨çç»å¾®å·®å«å¹¶å¨æ¯ä¸ªå®ä¾ä¸é½äº§çæ£ç¡®çç¿»è¯ãå¨å¤§å¤æ°æ åµä¸ï¼è¦ä¿è¯ä½¿ç¨æºå¨ç¿»è¯æ¶çç¿»è¯è¾åºå ·æé«åº¦å¯é æ§ï¼äººå·¥è¯åç¼è¾æ¯å¿ ä¸å¯å°çè¿ç¨ãæ¤å¤ï¼å¦ææ¨ä½¿ç¨çæ¯èªå®ä¹ç¥ç»æºå¨ç¿»è¯å¼æ (CMTE)ï¼åéè¦æ¥èªäººç±»è¯è¨å¦å®¶çåé¦è¿è¡åå¹è®ä»¥æé«æ§è½ã
Trusted Translations 麾ä¸æ¥æç»è¿ä¸ä¸å¹è®çä¸å®¶çº§è¯åï¼å¯å¯¹æºå¨çæçè¯æè¿è¡è¯åç¼è¾ãæ们ææ¯å¨´ççè¯åç¼è¾ä¾é ä»ä»¬å¨æºå¨æèªå¨ç¿»è¯è¾åºæ¹é¢çç»éªï¼ä¸ä» å¯ä»¥æä¾æ´æ£ï¼è¿å¯ä»¥æ¹è¿æªæ¥çè¾åºã
åå©æ£ç¡®çææ¯å·¥å ·ï¼è¯åç¼è¾æµç¨å°æ¾èæåå½åç¿»è¯é¡¹ç®çè¾åºè´¨éï¼ä½¿æ¨å¯å°é«è´¨éæ°æ®å½å ¥æ¨çç¿»è¯è®°å¿åºï¼TMï¼ï¼åæ¶ä¹å°æå©äºæåæªæ¥é¡¹ç®å¨ä½¿ç¨æºå¨ç¿»è¯å¼ææ¶çæçä¸åç¡®æ§ã
ç¿»è¯ä¸è¯åç¼è¾æµç¨
对æºå¨çæå 容è¿è¡ç¿»è¯ä¸è¯åç¼è¾çæµç¨ç¸å»çè¿ï¼å æ¤éè¦å®å ¨ä¸åçææ¯ä¸å¹è®ã并éææè¯åé½å¯¹è¯åç¼è¾æå°èªå¨ï¼å³ä½¿ä»ä»¬ç¾çº¦è¿è¡åæç¼è¾ï¼ä¹ç»å¸¸éè¦å¹è®ã
æè¿ï¼å¦æ¯çå¼å§å¼å课ç¨ä»¥æ»¡è¶³å¯¹äººå·¥è¯åç¼è¾æ¥çå¢é¿çéæ±ã该å¹è®ä»å®¡æ¥åè¯å 容æ¶ä½¿ç¨çå¿çè¿ç¨å¼å§ãä»é¶å¼å§ç¿»è¯å 容æ¶ï¼é¢å¯¹ä¸ä¸ªç©ºç½çâç®æ âï¼å¯è½çç¿»è¯ï¼ï¼ç¿»è¯äººåé常ä¼ï¼
- ä»ç»é 读æºå 容ã
- å¨å å¿éï¼å¦å¨èæµ·ä¸ï¼èªè¡æ建è¯æã
- æåï¼ä»¥ç®æ è¯å°èªå·±çææçæ¬ï¼è¯æï¼å½å ¥æä¸è½¯ä»¶ç¨åºæçé¢ä¸ã
åºäºå 容ä¸é¡¹ç®ç¹ç¹ï¼è¯åå¯è½éè¦å¯¹ææ¬è¿è¡å³æ¶ç¼è¾ãè¿è¡é¢å¤æ£ç´¢æå½å®ææ´ä¸ªææ¬çç¿»è¯ååæ¬¡å¯¹å ¶è¿è¡å®¡é ã
ç¶èï¼å¨æºå¨ç¿»è¯å 容çè¯åç¼è¾ä¸ï¼è¿ä¸ªè¿ç¨å®å ¨ä¸åï¼é常使ç¨è®¡ç®æºè¾ å©ç¿»è¯å·¥å · (CATT) æ¥æ§è¡ï¼
- é¦å ï¼è¯åç¼è¾åï¼è¯è¨å¦å®¶ï¼é 读 MT è¾åºçä¸ä¸ªå¥åæç段ï¼å³ç¿»è¯è¿ç¨ä»ç®æ è¯å¼å§ï¼ã
- å° MT è¾åºå 容ä¸æºææ¬ç¸å¯¹æ¯ã
- è¯åç¼è¾åæ ¹æ®è¯è¨ç¥è¯åæç¡®ç说æ对æºå¨ç¿»è¯è¾åºçè´¨éååºå³æ¶å¤æã
- å¦æ MT è¾åºæ¯å¯ä»¥æ¥åçï¼ä»ä»¬å°ç»§ç»åªåæ¹è¿ææ¬ã
- å¦æ MT çè¾åºè´¨éå¾å·®ï¼ä»ä»¬ä¼å é¤ MT æä¾çä»»ä½å 容并ä»å¤´å¼å§éæ°ç¿»è¯ï¼å¦ä¸é¢ååºçç¿»è¯è¿ç¨ï¼ã
ä½ä¸ºæºå¨ç¿»è¯è¯åç¼è¾æµç¨çä¸é¨åï¼è¯¥é¡¹ç®é常ä¼å æ¬ä¸ä¸ªç¿»è¯è®°å¿åº (TM)ï¼å ¶ä¸å å«ç±å®¢æ·æå ¶ä»ç±»ä¼¼é¡¹ç®ææä¾ï¼æ¥èªä»¥åç¿»è¯å·¥ä½ç类似/ç¸å ³ææçç¿»è¯ç段ãTM ä¸å å«çè¿äºå åç¿»è¯çå¥æ®µå¯è½æ¯å½åæºå¥æ®µç模ç³ï¼è¿ä¼¼ï¼æå®å ¨å¹é çè¯æãæ¥ç TM æä¾çå 容ï¼è¯åç¼è¾åå¯ä»¥å®æ´ä½¿ç¨è¿äºå åçç¿»è¯ç段æè¿è¡å¿ è¦çè°æ´ã
人工è¯åç¼è¾ä¸äººå·¥ç¿»è¯
ä¸å®¡æ ¡äººå·¥ç¿»è¯ç¸æ¯ï¼ç¼è¾æºå¨çæçç¿»è¯éè¦æªç¶ä¸åçæ¹æ³ä¸æè½ç»åãÂ
æ»ä½èè¨ï¼äººå·¥è¯æä¸åºç°çé误类åä¸æºå¨è¯æä¸åºç°çé误类å大ç¸å¾åºãä¾å¦ï¼æºå¨ç¿»è¯å¨è½¬æ¢æ°å¼æ¶å¾å¾æ´åç¡®ãæºå¨ç¿»è¯å¼æä¹è¾å°éæ¼å 容ï¼å¦å¨è¾é¿çæ³å¾ç±»ææ¬æ®µè½å éæ¼æä¸æ¡æ¬¾ï¼ãä½æ¯ï¼æºå¨ç¿»è¯æè¾åºçè¯æç¸å¯¹æ¥è¯´æ´ä¸ºåµåãä¸äº MT å¼æå¨æ¯è¯æ¹é¢ç表ç°ä¹å¾å·®ã
å¨ç¿»è¯æ°å¼åé æéæ¼æ¶ï¼äººå·¥ç¿»è¯æ´å®¹æåºéãä¸äºè¯è¨å¦å®¶å¨è¯å¾éæå«ä¹æ¶ï¼çè³å¯è½ä¼æ·»å å离åæçå 容ãç¶èï¼æ»çæ¥è¯´ï¼äººå·¥ç¿»è¯å¨å建èªç¶æµç çè¾åºæ¹é¢è¦å¥½å¾å¤ï¼èä¸ä¸ä¸æåå«ä¹ä¸çé误æ´å°ã
Trusted Translations 为æºå¨ç¿»è¯è¯åç¼è¾äººåè¿è¡ä¸ä¸å¹è®ï¼å¸®å©å ¶è¯å«ä¸è¿°å·®å¼ï¼å¹¶è¿ç¨æ们çä¸æå·¥å ·æåè¾åºè´¨éãæ¤å¤ï¼éè¿âè®ç»âæºå¨ç¿»è¯å¼æçæ¹å¼ï¼æ们çå·¥å ·å¯ä»¥å¸®å©ç¼è¾åéæ°ç¿»è¯å°´å°¬çè¯èæ¹è¿æªæ¥çè¾åºã
轻微ä¸å ¨é¢è¯åç¼è¾
å¨ Trusted Translationsï¼æ们ç¸ä¿¡æ²¡æä¸è½ç解å³æ¹æ¡ï¼ç¸åï¼æ们ä¼æ ¹æ®å®¢æ·çéæ±è°æ´æ¯ä¸ªè§£å³æ¹æ¡ã
å¦ææ¨å ³æ³¨è´¨éï¼æ们ä¸ä» ä¼è¯ä¼°ç¿»è¯å¼æçæ§è½ï¼è¿ä¼æ ¹æ®è¾åºçå¯ç¨æ§è¯ä¼°æéè¯åç¼è¾çæ°´å¹³ãå¨è¿ç§æ åµä¸ï¼å®æ´ï¼åå¤å°±ç»ªåå¸ï¼çè¯åç¼è¾å°æ¯ç®æ ãä¹å°±æ¯è¯´ï¼å¦æåè¯å 容å°ç»åé¢å¤çå®¡æ ¡æ¥éª¤ï¼å¦ç¼è¾ï¼ï¼é£ä¹ç¼è¾äººåä¸åºè§å¯å°ç»è¿è¯åç¼è¾ç MT å å®¹ä¸ 100% HTï¼äººå·¥ç¿»è¯ï¼å 容ä¹é´åå¨ä»»ä½å·®å¼ã
å¦æææ¬æ¯é©±å¨å ç´ ï¼æè å¦ææ¶é´è³å ³éè¦ï¼èä¸å¦æ MT è¾åºçè´¨é足å¤å¥½ï¼ï¼æ们å¯è½å»ºè®®åªè¿è¡è½»å¾®è¯åç¼è¾ä»¥ä½¿ææ¬æµç ãæ们è¿å°å¨æ¼åæ£æ¥å¨ç帮å©ä¸çº æ£ä¸»è¦çè¯æ³é误ï¼çè³æ¹è¿æ¯è¯ç使ç¨ã
è¯åç¼è¾ä¸è¯åç¼è¾
ä¸åºæ··æ·è¯åç¼è¾ä¸è¯åç¼è¾ãè¯åç¼è¾æè¯ååå¤ï¼ä¸è¬ä¼ä½¿ç¨èªå¨ç¿»è¯å·¥å ·å¯¹ç¹å®ææ¬è¿è¡å¤çãè¯åç¼è¾å°æ£æ¥å 容æ¯å¦åå¨åºæ¬é误ï¼å°æäºå 容æ 记为以æç§æ¹å¼ç¿»è¯ï¼ææ ¹æ¬ä¸ç¿»è¯ï¼ï¼å¹¶ä¼åæ ¼å¼ï¼ä¾å¦ï¼å®æåå§æ件ä¸ä»»ä½é¾ä»¥è¾¨è®¤çé¨åï¼ã
è¿ç§åå¤å·¥ä½å¤§å¤§æé«äºè¾åºè´¨éï¼è¢«è®¤ä¸ºæ¯å¤§å¤æ°æºå¨ç¿»è¯æèªå¨ç¿»è¯é¡¹ç®ä¸è³å ³éè¦çä¸æ¥ï¼ä½¿è¯åç¼è¾æ´å®¹æ产çé«è´¨éçç¿»è¯ãéçæºå¨ç¿»è¯ææ¯çä¸ææ¹è¿ï¼è®©äººå·¥ç¼è¾æ§è¡è¯åç¼è¾åè¯åç¼è¾è¿ç¨ä»¥çæå¯é çç¿»è¯è³å ³éè¦ã
å¦ææ¨æå ´è¶£å¨ä¸å®¶å¢éç帮å©ä¸å®åæ¨çæºå¨ç¿»è¯ï¼è¯·ç«å³èç³» Trusted Translations ã