خصائص اÙÙغة اÙإسباÙÙØ©
Ùب٠اÙشرÙع Ù٠أ٠٠شرÙع ØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø Ù Ù Ø§ÙÙ ÙÙد أ٠تÙÙ٠عÙ٠دراÙØ© باÙخصائص اÙأساسÙØ© ÙÙغة اÙإسباÙÙØ©. ÙÙ٠ا ÙÙ٠أدÙاÙØ ØªØ°Ùر شرÙØ© Trusted Translations بعض اÙعÙاصر اÙت٠ÙÙ Ù٠أ٠تؤثر عÙ٠ترج٠ات٠اÙإسباÙÙØ©.
اÙأساسÙات اÙÙغÙÙØ©
تستخد٠اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© اÙأبجدÙØ© اÙÙاتÙÙÙØ©Ø Ù Ø¹ عدد ÙÙÙ٠٠٠اÙØ£Øر٠اÙخاصة: Ø£Øر٠اÙعÙØ© ٠ع Ùبرة Øادة (Ã¡Ø Ã©Ø ÃØ Ã³Ø Ãº)Ø Ù u ٠ع اÙإ٠اÙØ© (ü)Ø Ù n ٠ع اÙتÙÙدا (ñ). Ùذا اÙÙظا٠اÙØ¥Ù ÙائÙØ Ø¨Ùض٠عدد ÙبÙر ٠٠اÙإصÙاØات اÙتارÙØ®ÙØ©Ø ÙÙاد ÙÙÙÙ âصÙتÙÙاâ ت٠ا٠Ùا â Ø£Ù Ùت٠ÙØ·Ù٠إÙÙ Øد ÙبÙر Ù٠ا Ùبد٠٠ÙتÙبÙØ§Ø Ù Ø¹ اÙÙÙÙ٠٠٠اÙØ£Øر٠اÙÙ Ø®ÙÙØ© أ٠اÙصا٠تة â ÙباÙتاÙÙ ÙÙ٠أسÙÙ Ù٠اÙتعÙ٠٠٠اÙعدÙد ٠٠اÙÙغات اÙأخرÙ.
Ù٠ع Ø°ÙÙØ Ùإ٠اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© ÙدÙÙا بعض اÙأصÙات اÙبارزة اÙت٠تÙصÙÙا ع٠اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©. عÙÙ Ùج٠اÙخصÙØµØ Ùعد تردÙد Øر٠ârâ ٠عÙدÙا Ø¥ÙÙ Øد ٠ا. ÙغاÙبÙا ٠ا Ùت٠Ùط٠اÙØرÙÙÙ âbâ Ù âvâ بشÙÙ Ùا ÙÙ Ù٠ت٠ÙÙزÙ٠ا تÙرÙبÙØ§Ø Ø¨ÙÙ٠ا ÙÙÙ٠اÙØر٠âhâ صا٠تÙا.
سÙختÙ٠اÙÙط٠أÙضÙا عÙÙ Ùطا٠Ùاسع عبر اÙÙÙجات اÙØ¥ÙÙÙÙ ÙØ© اÙإسباÙÙØ©. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ù٠اÙÙÙت اÙØ°Ù ÙÙÙØ·Ù ÙÙÙ Øر٠âllâ اÙ٠زدÙج Ù Ø«Ù Øر٠âyâ اÙØ¥ÙجÙÙز٠Ù٠غاÙبÙØ© اÙÙÙجات اÙإسباÙÙØ©Ø Ùإ٠اÙعدÙد ٠٠اÙ٠تØدثÙÙ Ù٠اÙأرجÙتÙÙ ÙØ£ÙرÙغÙا٠ÙÙØ·ÙÙÙÙا عÙ٠أÙÙا صÙت âzhâ (٠ث٠صÙت s Ù٠اÙÙ ÙÙاس اÙØ¥ÙجÙÙزÙ).
عÙا٠ات اÙترÙÙÙ
عÙا٠ات اÙترÙÙÙ Ù٠اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© ÙرÙØ¨Ø©Ø ÙÙÙÙÙا ÙÙست ٠طابÙØ© بأ٠Øا٠٠٠اÙØ£ØÙاÙØ ÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©. Ø«Ù Ø© بعض اÙاختÙاÙات اÙÙ ÙÙ Ø© اÙت٠ÙÙ Ù٠أ٠تÙÙع اÙ٠ترج٠Ù٠عدÙ٠٠اÙخبرة Ù٠أخطاء.
عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ù٠اÙÙغة اÙإسباÙÙØ©Ø ØªØ³Ø¨Ù Ø¬Ù Ù Ø§Ùتعجب ÙاÙاستÙÙا٠سؤا٠٠ÙÙÙب ÙعÙا٠ات ØªØ¹Ø¬Ø¨Ø Ù Ø«Ù: ¿Habla usted inglés? (Ù٠تتØدث اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©Ø) أ٠¡Qué lástima! (Ùا ÙÙأسÙ!). Ù٠اÙØÙار اÙإسباÙÙØ ÙÙشار Ø¥Ù٠اÙتغÙÙر Ù٠اÙ٠تØدثÙ٠بشرطة (-)Ø Ø¨ÙÙ٠ا Ù٠اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©Ø Ùت٠Ùضع Ù ÙاØظة Ù٠٠تØدث ÙÙ ÙÙرة جدÙدة. ÙباÙÙ Ø«ÙØ Ø®Ø§ØµØ© Ù٠إسباÙÙØ§Ø Ùد تستخد٠اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© اÙØ£ÙÙاس اÙزاÙÙØ© (« ٠») بÙÙ٠ا تستخد٠اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© عÙا٠ات اÙاÙتباس اÙ٠زدÙجة (ââ) Ùت٠ثÙ٠اÙÙÙا٠.
اÙاختÙاÙات اÙÙØÙÙØ©
اÙإسباÙÙØ©Ø Ø¹Ù٠عÙس اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©Ø ÙÙ Ùغة ذات صÙغ ÙØÙÙØ©. ÙÙذا ÙعÙ٠أ٠اÙÙÙ٠ات اÙإسباÙÙØ© تغÙر Ø´ÙÙÙا Ø£Ù ÙÙاÙتÙا ÙÙإشارة Ø¥Ù٠٠عÙاÙا داخ٠ج٠ÙØ©Ø Ù Ø«Ù Ù Ø§ إذا Ùا٠اÙÙع٠Ù٠صÙغة اÙ٠تÙÙ٠أ٠اÙØºØ§Ø¦Ø¨Ø Ø§ÙÙ Ùرد أ٠اÙØ¬Ù Ø¹Ø Ù٠ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ.
اÙإسباÙÙØ© ÙÙا جÙس ÙØÙ٠أÙضÙØ§Ø Ùج٠Ùع اÙأس٠اء Ù٠إ٠ا âÙ Ø°Ùرâ Ø£Ù â٠ؤÙØ«âØ ÙÙ٠تس٠ÙØ© غاÙبÙا ٠ا تÙÙ٠غÙر ٠رتبطة ت٠ا٠Ùا باÙ٠عÙ٠اÙÙعÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø© (عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ el vestidoØ Ø§ÙÙستا٠٠ذÙر). ÙÙذا سÙؤثر عÙ٠اÙصÙات ÙأدÙات اÙتعرÙ٠اÙ٠ستخد٠ة ٠ع اÙØ§Ø³Ù Ø Ø¨ÙÙ٠ا تستخد٠اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© أدÙات اÙتعرÙÙ ÙÙسÙا Ù٠ج٠Ùع اÙ٠جاÙات (a/an ØtheØ ÙغÙرÙا).
اÙرس٠ÙØ©
٠ستÙ٠اÙرس٠ÙØ© Ù٠س٠ة أساسÙØ© Ùأ٠ترج٠ة إسباÙÙØ©. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ ØºØ§ÙبÙا ٠ا Ùت٠اÙتعبÙر ع٠اÙاØترا٠ÙاÙأدب Ù Ù Ø®Ùا٠استخدا٠اÙشخص اÙثاÙØ« usted بدÙÙا ٠٠اÙشخص اÙثاÙ٠اÙØ£Ùثر رس٠ÙØ© tú. Â
Ù٠ع Ø°ÙÙØ ÙÙ Ù٠أ٠ÙتغÙر اÙتعبÙر ع٠اÙرس٠ÙØ© Ø£ÙضÙا عبر اÙبÙدا٠ÙاÙÙÙجات. ÙÙ٠بÙدا٠٠ث٠اÙأرجÙتÙÙ ÙØ£ÙرÙغÙا٠ÙباراغÙا٠ÙاÙسÙÙادÙر ÙغÙرÙØ§Ø ØªÙستخد٠vos عÙÙ Ùطا٠Ùاسع بدÙÙا Ù Ù tÃºØ Ø¨Ù Ø§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ù٠اÙإعÙاÙات ÙاÙصØاÙØ©. ÙÙذا ÙؤÙد Ø£ÙÙ ÙØ© اÙع٠٠٠ع ٠ترج٠ÙجÙد ٠عاÙÙر اÙسÙ٠اÙ٠ستÙدÙØ©.
Ser Ù Ùاب٠Estar
ÙÙا٠عÙبة شائعة Ù٠اÙترج٠ة اÙإسباÙÙØ© تت٠ث٠ÙÙ Ù ÙاجÙØ© اÙÙ ÙاÙÙ٠اÙت٠تستخد٠ÙÙÙا اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© ÙÙÙ Ø© ÙاØØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙÙا ÙÙا Ø´ÙÙÙ٠أ٠أÙثر ٠٠أشÙا٠اÙتعبÙر باÙÙغة اÙإسباÙÙØ©Ø Ø§Ø¹ØªÙ Ø§Ø¯Ùا عÙ٠اÙسÙاÙ.
عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ùجد اÙعدÙد ٠٠اÙ٠تØدثÙ٠اÙ٠بتدئÙ٠أÙÙسÙ٠٠رتبÙÙ٠عÙد استخدا٠ser Ù estarØ ÙÙ٠ا ÙعÙا٠ÙØ´Ùرا٠إÙÙ Ù ÙÙÙÙ âÙع٠اÙÙÙÙÙÙØ©â. تÙستخد٠ÙÙÙ Ø© Ser ÙÙØاÙات اÙØ¯Ø§Ø¦Ù Ø©Ø Ù Ø«Ù Ø§Ø³Ù Ø§ÙØ´Ø®ØµØ Ø¨ÙÙ٠ا تÙستخد٠ÙÙÙ Ø© estar ÙÙص٠اÙأشÙاء اÙ٠ؤÙتة ÙÙÙإشارة Ø¥Ù٠اÙاÙتÙاÙØ Ù Ø«Ù Ø§ÙÙ Ùا٠اÙØ°Ù ÙÙÙ ÙÙ٠شخص ٠ا. ÙباÙÙ Ø«ÙØ ÙÙ Ù٠ترج٠ة ÙÙÙ Ø© âforâ ٠٠اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© Ø¥Ù٠اÙإسباÙÙØ© إ٠ا por Ø£Ù paraØ Ø§Ø¹ØªÙ Ø§Ø¯Ùا عÙ٠اÙÙرÙÙ Ù٠اÙ٠عÙÙ.
اÙتÙسÙÙ
تØتÙ٠اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© عÙ٠اÙعدÙد Ù Ù Ù Ø´ÙÙات اÙتÙسÙ٠اÙت٠Ùد ÙÙÙÙ ÙÙا تأثÙر ٠باشر عÙ٠ترج٠تÙ. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ ØªØªØ·Ùب اÙعÙاÙÙ٠باÙÙغة اÙإسباÙÙØ© Ùتابة اÙØر٠اÙØ£ÙÙ ÙÙØ· ٠٠اÙÙÙÙ Ø© اÙØ£ÙÙÙ Ù٠اÙعÙÙا٠بأØر٠ÙبÙرة. ÙÙÙÙ Ù٠اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©Ø Ø¹Ø§Ø¯Ø© ٠ا Ùت٠Ùتابة اÙØر٠اÙØ£ÙÙ Ù Ù ÙÙ ÙÙÙ Ø© بØرÙÙ ÙبÙرة. ÙعÙد استخدا٠اÙأرÙا٠باÙÙغة اÙإسباÙÙØ©Ø ØªØ³ØªØ¨Ø¯Ù Ø§ÙÙÙاط باÙÙÙاص٠ÙاÙعÙس صØÙØ.
ÙÙ Ù٠أ٠Ùؤد٠اÙأخطاء Ù٠اÙتÙسÙ٠إÙ٠تباÙ٠اÙآراء ÙباÙتاÙ٠تØ٠٠اÙ٠سؤÙÙÙØ© اÙ٠اÙÙØ©. ستÙجÙ٠شرÙØ© Trusted Translations بدÙرÙا عبر ÙÙ Ùذ٠اÙاختÙاÙات ÙÙتأÙد ٠٠أÙÙ Ù Ø±ØªØ§Ø ÙÙ٠جاÙب ٠٠جÙاÙب ترج٠ت٠اÙإسباÙÙØ©.
تÙسÙع اÙÙص ٠٠اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© Ø¥Ù٠اÙإسباÙÙØ©
٠٠أبرز اÙاختÙاÙات اÙÙ ÙØÙظة عÙد اÙترج٠ة Ø¥Ù٠اÙإسباÙÙØ© Ù٠أ٠اÙÙص اÙ٠ترج٠٠٠اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© Ø¥Ù٠اÙإسباÙÙØ©Ø ÙÙاعدة Ø¹Ø§Ù Ø©Ø ÙØتÙ٠عÙÙ ÙÙ٠ات Ø£Ùثر بÙسبة 20% تÙرÙبÙا. Ùبسبب ÙÙاعد اÙÙغة اÙإسباÙÙØ©Ø ØºØ§ÙبÙا ٠ا ÙتطÙب اÙأ٠ر اÙ٠زÙد ٠٠اÙÙÙ٠ات ÙÙÙÙ ÙÙس اÙØ´ÙØ¡ باÙÙغة اÙإسباÙÙØ©.
ÙÙ Ù٠أ٠Ùسبب اÙÙ٠اÙ٠تزاÙد ٠٠اÙÙص ØدÙØ« Ù Ø´ÙÙات Ù٠تÙسÙ٠اÙتص٠ÙÙ Ø ØÙØ« ÙÙز٠اØتÙاء اÙ٠زÙد ٠٠اÙÙÙ٠ات ÙÙ ÙÙس اÙتص٠ÙÙ . ÙÙ Trusted TranslationsØ Ùعتبر اÙÙاشرÙ٠اÙÙ ÙتبÙÙÙ ÙدÙÙا خبراء Ù٠اÙتعا٠٠٠ع تÙسÙع اÙÙØµØ ÙسÙع٠ÙÙ٠٠ع ÙرÙÙÙ Ùض٠ا٠اÙØÙاظ عÙ٠سÙا٠ة تص٠Ù٠٠اÙأصÙ٠٠ع اÙØÙاظ عÙ٠رساÙتÙ.
بطبÙعة اÙØاÙØ Ùإ٠اÙÙ Ø´ÙÙØ© اÙرئÙسÙØ© اÙأخر٠اÙت٠ÙطرØÙا تÙسÙع اÙÙص Ù٠اÙسعر. إذا ÙÙت تع٠٠٠ع شرÙات اÙترج٠ة اÙت٠تتÙاض٠رسÙÙ Ùا Øسب اÙÙÙÙ Ø© اÙÙدÙØ ÙÙد Ùؤد٠تÙسÙع اÙÙص Ø¥Ù٠زÙادة اÙتÙاÙÙ٠بÙسبة 20%.
ÙØ°ÙÙØ ÙÙÙÙ Ù٠شرÙØ© Trusted Translations بتسعÙر ٠شارÙعÙا بÙاء٠عÙ٠عدد اÙÙÙ٠ات اÙ٠صدر بدÙÙا ٠٠عدد اÙÙÙ٠ات اÙÙدÙ. ٠٠ا ÙتÙØ Ù٠٠عرÙØ© اÙتÙÙÙØ© اÙÙÙائÙØ© Ùترج٠ت٠Ù٠بداÙØ© ٠شرÙع اÙترج٠ة ÙÙÙÙر Ù٠اÙ٠ا٠Ù٠اÙÙÙاÙØ©.
بصÙتÙا شرÙØ© رائدة ÙÙ Ùذا اÙ٠جاÙØ Ùإ٠شرÙØ© Trusted Translations جاÙزة ÙتÙÙ٠٠تجر٠اÙشا٠٠Ùخد٠ات اÙترج٠ة ÙاÙÙغة اÙإسباÙÙØ©. تÙاص٠٠عÙا اÙÙÙÙ ÙتتعÙÙ ÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙا تÙبÙØ© اØتÙاجات٠٠٠اÙترج٠ة اÙإسباÙÙØ©.