ذاÙرات اÙترج٠ة
تÙد٠Trusted Translations Ø¥Ù٠أ٠تÙÙÙ ÙÙ Ø·ÙÙعة تÙÙÙات اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø ÙÙØ´Ù Ù Ø°Ù٠استخدا٠أدÙات ذاÙرة اÙترج٠ة ÙØ®Ùاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة. Ùستخد٠ذاÙرات اÙترج٠ة ÙÙ٠ساعدة Ù٠تØسÙ٠اÙجÙدة ÙØ®Ùض اÙتÙاÙÙÙ ÙتسرÙع ع٠ÙÙØ© اÙترج٠ة باÙÙا٠٠Ùع٠ÙائÙا.
تÙعد ذاÙرة اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø Ø¨Ø¨Ø³Ø§Ø·Ø©Ø Ùاعدة بÙاÙات تتض٠٠اÙعبارات أ٠اÙÙ Ùاطع اÙت٠ت٠ت ترج٠تÙا ٠سبÙÙا ÙاÙت٠ÙÙ Ù٠استخدا٠Ùا ÙÙ٠ساعدة Ù٠ترج٠ة Ùص جدÙد. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ø¹Ùد اÙعثÙر عÙ٠عبارة ت٠ت ترج٠تÙا ٠سبÙÙا Ù٠٠شرÙع ترج٠ة جدÙØ¯Ø ÙسÙÙ Ùت٠Ù٠اÙ٠ترج٠٠٠âإعادة استخدا٠â اÙعبارة اÙت٠ت٠ت ترج٠تÙا Ùاعت٠ادÙا ٠سبÙÙا ÙاÙÙ ÙخزÙØ© Ù٠ذاÙرة اÙترج٠ة. Ù٠ع أزدÙاد Øج٠ذاÙرة ترج٠ة ٠عÙÙØ©Ø ÙÙ Ù٠إÙجاز اÙ٠شارÙع اÙÙاØÙØ© بسرعة ÙبتÙÙÙØ© Ø£Ù٠بÙØ«Ùر.
ÙÙائد ذاÙرات اÙترج٠ة
بشÙÙ Ø¹Ø§Ù Ø Ùإ٠اÙاستÙادة ٠٠أÙظ٠ة ذاÙرة اÙترج٠ة تجع٠ع٠ÙÙØ© اÙترج٠ة بأÙÙ ÙÙا أسÙÙ ÙØ£Ùثر ÙعاÙÙØ© Ù Ù ØÙØ« اÙتÙÙÙØ© ÙØ£Ùثر اتساÙÙا Ø£ÙضÙا.
عÙد تØدÙØ« جزء Ù Ù Ùثائ٠اÙبرÙØ§Ù Ø¬Ø Ø¹Ù٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ ÙÙ ÙÙ ÙÙ٠ترج٠اÙÙصÙ٠إÙ٠اÙÙ ØتÙ٠اÙذ٠ت٠ت ترج٠ت٠باÙÙع٠خÙا٠إصدار سابÙØ Ù Ù Ø§ ÙØ³Ù Ø Ù٠باÙترÙÙز عÙ٠اÙ٠ادة اÙجدÙدة. تدع٠ذاÙرات اÙترج٠ة Ø£ÙضÙا اÙاستخدا٠اÙ٠تس٠ÙÙ٠صطÙØات Ù٠ج٠Ùع اÙ٠شارÙØ¹Ø Ø®Ø§ØµØ© عÙد استخدا٠Ùا جÙبÙا Ø¥Ù٠جÙب ٠ع اÙ٠سارد اÙ٠تخصصة Ø£Ù ÙÙاعد اÙ٠صطÙØات. أخÙرÙØ§Ø Ù Ù Ø®Ùا٠تÙÙÙÙ Ù Ùدار اÙترج٠ة اÙت٠Ùجب إجراؤÙا â٠٠اÙصÙرâØ ÙÙ Ù٠أ٠Ùظ٠٠شرÙع٠ÙÙ ØدÙد اÙÙ ÙزاÙÙØ©.
Ø®Ùاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة
ÙÙ٠تع٠٠ذاÙرات اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø ÙÙ Ù٠تخزÙ٠ذاÙرات اÙترج٠ة عÙ٠خاد٠٠ÙÙص٠(âخاد٠ذاÙرة اÙترج٠ةâ) ØÙØ« ÙÙ ÙÙ ÙÙ٠ترج٠Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙا Ù٠اÙÙÙت اÙØÙÙÙ٠أثÙاء Ø¥ÙشائÙا.
تعتبر ذاÙرات اÙترج٠ة ÙØ®Ùاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة أصÙÙÙا ÙÙÙÙ Ø© إذا ت٠ت إدارتÙا بشÙ٠جÙد. ÙاÙإدارة اÙاØتراÙÙØ© تعÙ٠اÙØÙاظ عÙ٠تØدÙØ« ذاÙرات اÙترج٠ة ÙتجÙب âاÙتÙÙØ«â اÙØ°Ù ÙÙ Ù٠أ٠ÙØدث Ùعدة أسباب ٠ختÙÙØ©. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ø¹Ùد استخدا٠عدة Ù Ùرد٠ترج٠ة Ùا٠رÙزÙØ© ÙØ¥Ùتاج Ù ØتÙÙØ ÙÙÙ Ù٠أ٠Ùؤد٠ذÙ٠أØÙاÙÙا Ø¥Ù٠تÙاÙضات داخ٠ذاÙرة اÙترج٠ة. ÙبشÙ٠أÙثر Ø´ÙÙعÙØ§Ø ÙÙ Ù٠أ٠تتطÙر ٠صطÙØات اÙشرÙØ© بطرÙÙØ© غÙر ٠تزا٠ÙØ© ٠ع ذاÙرة اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø ÙÙد Ùا تدخ٠اÙعبارات اÙÙ Øدثة ØدÙØ«Ùا Ù٠ذاÙرة اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø Ù Ù Ø§ Ùؤد٠إÙÙ ØدÙØ« أخطاء.
إ٠أÙض٠طرÙÙØ© Ùض٠ا٠أ٠تÙÙ٠ذاÙرات اÙترج٠ة âغÙر Ù ÙÙثةâ Ù٠اÙع٠٠٠ع شرÙØ© ترج٠ة Ùا٠ÙØ© اÙخد٠ات تت٠تع بخبرة اØتراÙÙØ© Ù٠إدارة ذاÙرات اÙترج٠ة بعÙاÙØ©. ÙبÙذ٠اÙطرÙÙØ©Ø ÙÙ Ù٠تØدÙد ج٠Ùع اÙÙ Ø´ÙÙات ÙØÙÙØ§Ø Ø¨ØÙØ« تستÙد اÙترج٠ة اÙجدÙدة Ø¥Ù٠اÙترج٠ة اÙسابÙØ© âاÙجÙدةâ ÙÙ٠تÙرر أخطاء اÙترج٠ة ٠رارÙا ÙتÙرارÙا.
٠ت٠تستخد٠ذاÙرات اÙترج٠ة
ÙÙ Trusted TranslationsØ ÙØÙ ÙبتÙر باست٠رار. ÙÙتعا٠٠٠ع ØÙÙ٠ذاÙرة اÙترج٠ة اÙجدÙدة Ùض٠ا٠استÙادة ٠ؤسست٠٠٠أØدث اÙتÙÙÙات اÙت٠ÙÙ ÙÙÙا تØسÙ٠اÙجÙدة ÙاÙاتسا٠٠ع Ø®Ùض تÙاÙÙ٠اÙترج٠ة ÙتسرÙع اÙجداÙ٠اÙز٠ÙÙØ©.
ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙÙÙائد اÙÙا٠ÙØ© ٠٠ذاÙرات اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø Ù Ù Ø§ÙÙ Ù٠إدرا٠ÙÙÙÙØ© ع٠ÙÙا ÙاÙظرÙ٠اÙت٠Ùت٠استخدا٠Ùا عادة.
ÙÙ Ù٠أ٠تضÙ٠ذاÙرات اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø Ø¥Ù٠جاÙب اÙÙصÙ٠إÙ٠خاد٠ذاÙرة اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø ÙÙÙ Ø© Ù٠عظ٠٠شارÙع اÙترج٠ة اÙ٠تÙسطة Ø¥Ù٠اÙÙبÙØ±Ø©Ø Ùخاصة تÙ٠اÙت٠تتض٠٠٠ØتÙÙ Ù ÙجÙدÙا Ù٠تÙسÙ٠إÙÙترÙÙÙ Ùاب٠ÙÙاستخدا٠. ٠٠اÙÙاØÙØ© اÙ٠ثاÙÙØ©Ø ÙÙجد Ùذا اÙÙ ØتÙ٠بتÙسÙÙ ÙÙاسÙØ Ù Ø«Ù Word Ù Excel Ù InDesign Ù XML Ù٠ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ. Ùب٠جرد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙدÙÙ Ù ØتÙ٠بتÙسÙÙ ÙÙ Ù٠اÙتعر٠عÙÙÙ Ùاستخدا٠ÙØ Ø³Ùت٠Ù٠اÙ٠ترج٠٠٠ÙØªØ Ø§ÙÙ ØتÙ٠داخ٠بÙئة اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø Ø³Ùاء Ùا٠ذÙ٠عÙ٠تطبÙ٠٠ستÙ٠أ٠٠ستÙد Ø¥ÙÙ ÙÙب.
ÙعÙ٠اÙعÙس Ù Ù Ø°ÙÙØ Ùإ٠اÙ٠ستÙدات أ٠اÙÙاÙسات أ٠صÙر اÙ٠ستÙدات اÙ٠٠سÙØØ© ضÙئÙÙا بشÙ٠سÙئ ÙÙست عادة Ù٠اÙØ®Ùار اÙØ£ÙضÙØ Ùأ٠٠عظ٠برا٠ج ذاÙرة اÙترج٠ة Ùا تستطÙع ÙراءتÙا جÙدÙا ب٠ا ÙÙÙÙ ÙÙاستÙادة ٠٠ذاÙرة اÙترج٠ة.
Ù٠تتساء٠ع٠ا إذا ÙاÙت ذاÙرات اÙترج٠ة Ù Ùاسبة Ù٠شرÙعÙØ Ø¹Ù٠اÙرغ٠٠٠أ٠Ùذ٠اÙتÙÙÙØ© Ùد تÙÙ٠٠عÙØ¯Ø©Ø ÙØ¥Ù ÙرÙÙÙا ٠ستعد ÙتÙدÙ٠اÙ٠زÙد ٠٠اÙتÙسÙرات Ø£Ù Øت٠عرض تÙضÙØÙ. ÙÙ Trusted TranslationsØ ÙدÙÙا خبراء Ù٠ذاÙرة اÙترج٠ة ٠دربÙ٠عÙ٠٠ستÙ٠طاÙ٠اÙع٠٠ÙÙ ÙÙÙ٠أ٠ÙشرØÙا ÙÙ ÙÙ٠ؤسست٠ÙÙÙ Ù٠ت٠ÙÙ ÙÙ٠اÙاستÙادة بشÙ٠أÙض٠٠٠Ùذ٠اÙتÙÙÙØ©.