Bon appétit : les mots français et espagnols utilisés dans la gastronomie américaine


Pour les fins gourmets comme moi, hum, je suis toujours Ă  la recherche de nouvelles saveurs. Mais mĂȘme si l’idĂ©e d’Ă©largir vos horizons culinaires ne vous enthousiasme pas plus que ça, il y a Ă©normĂ©ment d’aliments d’origine internationale qui sont devenus des basiques aux États-Unis. En tant que traducteur, il est trĂšs intĂ©ressant de voir […]

Marqué avec:

De curieuses traductions de titres de films


Depuis la crĂ©ation des films muets dans les annĂ©es 1800, l’industrie du cinĂ©ma a Ă©voluĂ© de façon spectaculaire au cours des derniĂšres dĂ©cennies. De nos jours, de nombreux genres cinĂ©matographiques tels que les films d’action, les comĂ©dies, les drames, les thrillers ou les films d’horreur et plus encore, sont regardĂ©s par des millions de personnes […]

Marqué avec:

Les noms des super-héros sont-ils traduits ?


Je n’ai jamais vraiment grandi avec les bandes dessinĂ©es, mais au cours de ces derniĂšres annĂ©es, je suis devenue une fan de nombreux films de super-hĂ©ros. Au cours de divers voyages, j’ai remarquĂ© que les noms de certains de ces personnages Ă©taient traduits et d’autres ne l’Ă©taient pas. Le fait d’avoir grandi en entendant parler […]

Marqué avec:

Quels mots utiles devrions-nous apprendre avant de partir en voyage ?


Lorsque l’on voyage dans un autre pays, il est extrĂȘmement important d’ĂȘtre en mesure de communiquer avec quelques uns des habitants de ce pays et ce, au moins Ă  un niveau de base. Avant de rĂ©server un voyage Ă  l’Ă©tranger, de nombreuses personnes achĂštent des livres de voyage, effectuent des recherches en ligne, parlent Ă  […]

Marqué avec:

Coup de projecteur sur le langage des signes aujourd’hui


En raison de l’actualitĂ©, la langue des signes a fait son apparition dans le dĂ©bat public. L’usage des signes n’est pas une nouveautĂ© et chaque pays ou rĂ©gion du monde possĂšde son propre langage des signes. Je pense que beaucoup d’entre nous sommes assez conscients de l’incroyable vie d’Helen Keller. Toutefois, il y a eu […]

Marqué avec:

Les fĂȘtes de NoĂ«l Ă  travers le monde


À quoi pensons-nous habituellement lorsque nous pensons Ă  NoĂ«l ? Aux cannes Ă  sucre, Ă  la neige, au lait de poule ? Aux sapins de 2 mĂštres couverts d’ornements ? À la chanson « White  Christmas » de Bing Crosby ? Si vous vivez en AmĂ©rique du Nord, il y a des chances que ce […]

Marqué avec:

Un certain PÚre Noël débarque en ville !


L’esprit des vacances est dans l’air et dans le monde entier, tous se prĂ©parent Ă  cĂ©lĂ©brer. Chaque culture et religion a Ă©tabli ses propres traditions pour cette pĂ©riode d’annĂ©e. On peut mĂȘme rencontrer le PĂšre NoĂ«l sous des allures diffĂ©rentes selon le pays oĂč l’on se trouve. DĂ©couvrez ci-dessous quelques personnages intĂ©ressants que vous pouvez […]

Marqué avec:

Que sont les messages subliminaux ?


Êtes-vous dĂ©jĂ  entrĂ© dans un magasin sans savoir pourquoi ? Contraint par une force magique d’y acheter un article ? Si c’est le cas, vous avez probablement Ă©tĂ© influencĂ© par les messages subliminaux de ce magasin. À un moment ou un autre, la boutique a fait la publicitĂ© de quelque chose d’une maniĂšre telle qu’elle […]

Marqué avec:

Selfie : Le mot Oxford de l’annĂ©e 2013


Les prestigieux gardiens de la langue anglaise, l’Oxford English Dictionary, ont proclamĂ© « selfie » le Mot de l’annĂ©e 2013. Le prix est dĂ©cernĂ© chaque annĂ©e par l’Ă©minente organisation de longue date pour la reconnaissance d’un mot ou d’une expression qui a suscitĂ© un bon nombre d’attention et qui a Ă©tĂ© beaucoup utilisĂ© au cours de l’annĂ©e. […]

Marqué avec:

Traductions et interprétations sur Google Helpouts


Trusted Translations a rĂ©cemment annoncĂ© le lancement d’un nouveau service de Traduction et d’InterprĂ©tation Ă  travers une innovatrice plateforme sur Google connue sous le nom de Helpouts. Quel est cet outil innovateur de Google ? Helpouts est un nouveau service de plateforme vidĂ©o Ă  travers lequel les utilisateurs peuvent se mettre en relation avec des […]

Marqué avec: