L’influence de l’arabe dans la culture et les langues occidentales


Tu serais pardonné de penser que l’arabe est à peu près aussi éloigné que possible des langues occidentales. Après tout, l’arabe est parlé dans des pays très éloignés des États-Unis, et le système d’écriture n’a rien à voir avec l’alphabet latin. Mais quand on approfondit un peu la linguistique historique, on se rend tout de […]

Marqué avec:

L’avenir de la vidéo est multiculturel : Es-tu prêt ?


Le paysage culturel des États-Unis et d’ailleurs est en pleine mutation depuis un certain temps, et nous voyons maintenant comment les effets se mettent en place. Comment cela affecte-t-il la création de contenus ? Eh bien, il suffit de regarder le récent phénomène de Netflix, Squid Game, qui est devenu la série la plus regardée […]

Marqué avec:

Canada et l’utilisation de la technologie pour la préservation des langues autochtones


Quand une langue meurt, on perd une culture. On perd un sens d’identité et d’appartenance. Imagine que la langue que tu parles disparait tout lentement. Que ferais-tu ? Comment réagirais-tu ? C’est ce que vivent actuellement de nombreux membres des Premières Nations au Canada, et de nombreux peuples autochtones ailleurs dans le monde. Le Conseil national de […]

Marqué avec:

L’importance de traduire les auteurs latino-américains


Les traductions de best-sellers américains sont très courantes dans le monde de l’édition. Cependant, les traductions d’auteurs latino-américains ne sont pas aussi fréquentes. C’est pourquoi les auteurs latino-américains sont peu connus dans les pays anglophones, à l’exception de grands écrivains tels que Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez ou Julio Cortázar. C’est vraiment dommage pour […]

Marqué avec:

L’influence du coréen dans la langue anglaise


L’anglais est considéré comme l’une des langues les plus importantes à apprendre et, comme toute langue étrangère, elle présente certaines difficultés au moment d’apprendre la prononciation ou mémoriser le lexique, un vrai cauchemar pour les étudiants. Cependant, il y a des mots qui composent le lexique anglais qui ne sont pas d’origine anglaise. De nombreux […]

Marqué avec:

Normes ISO dans l’industrie de la traduction


La croissance et l’évolution massives de l’industrie de la traduction ont créé un besoin de standardisation de la traduction de contenus. En conséquence, l’Organisation internationale de normalisation, ISO, a mis au point des normes régissant la qualité des traductions. La qualité de la traduction est vitale dans les domaines médical, juridique, comptable et de la […]

Marqué avec:

AMC fournira des sous-titres pour les personnes malentendantes, ce qui aidera également les non anglophones


Les principaux organes de presse ont récemment rapporté qu’AMC fournirait des sous-titres ouverts dans plus de 200 de leurs cinémas. Les sous-titres ouverts sont des sous-titres pour sourds et malentendants qui s’affichent à l’écran pour que tous les téléspectateurs puissent les voir ; ils montrent non seulement les dialogues mais aussi ils décrivent les effets sonores […]

Marqué avec:

Slanglish


Ark All Saints Academy, une école secondaire de Camberwell (Londres) s’est lancée dans un effort pour empêcher l’usage de l’argot en classe. En particulier, cette école veut décourager l’utilisation de syntagmes tels que basically au début des phrases et d’autres expressions comme oh, my days; oh, my God ou ermmm; pour n’en citer que quelques-unes. Cette interdiction […]

Marqué avec:

Qu’est-ce que la maîtrise limitée de l’anglais (LEP) dans le contexte de l’accès linguistique ?


L’accès linguistique fait référence aux services employés par divers organismes pour franchir la barrière linguistique entre deux personnes qui ne parlent pas la même langue. Aux États-Unis, il existe des lois fédérales et des lois-décrets destinés à obliger les agences financées par le gouvernement fédéral à respecter les exigences d’accès linguistique. Les personnes ayant une […]

Marqué avec:

As-tu besoin de traduire ton podcast ?


Au cours des dernières années, les podcasts ont connu une croissance énorme en popularité. Ils ont offert une nouvelle plate-forme aux gens pour apprendre, rire et se détendre. Avec la popularité croissante du podcast, les particuliers et les entreprises se tournent désormais vers cette plate-forme pour créer et partager du contenu avec leur public mondial. […]

Marqué avec: