åèªãããã®ç¿»è¨³è¦ç©ãã
ãã®ç«¶äºã®æ¿ããã°ãã¼ãã«ç°å¢ã«ããã¦ã Trusted Translations ã¯ããã¸ã§ã¯ããäºç®å ã«åããå¿ è¦æ§ãéè¦ãã¾ãããã®ããã翻訳ããã¸ã§ã¯ããéå§ããåã«ãä¾¡æ ¼ã«é¢ãã¦æ大éã®æ£ç¢ºãã¨è©³ç´°ãåºãããã«è¨è¨ãããè¦ç©ããããã»ã¹ãå®è¡ãã¾ããã
Home » å½ç¤¾æ¦è¦ » æé »
ã½ã¼ã¹åèªæ°ãããã®è¦ç©ãã
ã»ã¼ãã¹ã¦ã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ãã¯ãå¥ã®è¨èª (訳æ) ã«ç¿»è¨³ããå¿ è¦ãããä¸é£ã®åæããå§ã¾ãã¾ããããã¸ã§ã¯ãã®éå§æã«å©ç¨ã§ããã®ã¯åæã®ã¿ã§ãããããããã¥ã¡ã³ãã®ä¾¡æ ¼ãè¨å®ããæãéæã§å ¬æ£ãªæ¹æ³ã¯ãåæãã¼ã¹ã®åèªæ°ã使ç¨ãããã¨ã§ããã¨åºãä¿¡ãã¦ãã¾ããåæã®æ£ç¢ºãªåèªæ°ã決å®ããããå½ç¤¾ã¯ææ°ã®ãã¼ã«ã使ç¨ããããã¸ã§ã¯ããéå§ããåã«æãæ£ç¢ºãªè¦ç©ãããæä¾ãã¾ãã
åæã®åèªæ°ã使ç¨ããã¨ãæçµçãªç¿»è¨³ (訳æ) ã®æ¨å®åèªæ°ã®ã¿ã使ç¨ãããã¨ã«ããç ©ãããã¨æ··ä¹±ãåé¿ããè«æ±æã®ä¸æå¿«ãªé©ããæé¤ã§ãã¾ããããã«ãå½ç¤¾ã®çµé¨ãããåæã¯æçµç㪠(訳æ) 翻訳æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ããããå¤ãã®å ´åãèªæ°ãå°ãªããããä¾¡æ ¼è¨å®æ¹æ³ã使ç¨ããã¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããè²»ç¨ãç¯ç´ã§ãããã¨ãããã£ã¦ãã¾ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãå½ç¤¾ã®ä¾¡æ ¼è¨å®æ¹æ³ã§ 20 ï½ 30% ç¯ç´ã§ãã¾ãã
ç¡æè¦ç©ãã
Trusted Translations ã¯ãããã¸ã§ã¯ããéå§ããåã«äºç®ãç«ã¦ã段éã§ç¡æã®è¦ç©ãããæä¾ããããã¸ã§ã¯ããéå§ããåã«æ確ãªæ°å¤ãæä¾ãã¾ããããã«ãããç¹å®ã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ããç¾æç¹ã§è²´ç¤¾ã«é©ãã¦ãããã©ãããè©ä¾¡ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã
åèªãã¨ã®ç¡æ翻訳è¦ç©ãã
ã½ã¼ã¹ã¯ã¼ããã¨ã®è¦ç©ããã®å©ç¹
以ä¸ã¯ãã½ã¼ã¹ã¯ã¼ã ã«ã¦ã³ãã®ä¾¡æ ¼è¨å®æ¹æ³ã使ç¨ããå©ç¹ã®ä¸é¨ã§ãã
- ä¾¡æ ¼ã¯åæ(ããã¸ã§ã¯ãã®éå§æã«å ¥æå¯è½) ã«åºã¥ãã¦ããããã翻訳ããã»ã¹ã®å ¥åãå¤æ´ããªãéãã翻訳ããã¹ãã®åèªæ°ã«åºã¥ãã¦ä¾¡æ ¼ãå¤åãããã¨ã¯ããã¾ããã
- ç¯ç´ã§ãã¾ãã翻訳ãããããã¹ãã®èªç¶ãªããã¹ãæ¡å¼µãèããã¨ãè¨èªãã¢ã«å¿ãã¦æ大 30% ç¯ç´ã§ãã¾ãã
- äºæ³å¤ã®è«æ±ã¯ããã¾ãããåæã®åèªæ°ã¯å¤ãããªãã®ã§ãäºç®å ã«åãããã¨ãã§ãã¾ãã
訳æåèªãã¨ã®è¦ç©ããã®æ¬ ç¹
以ä¸ã¯ã訳æåèªæ°ã®ä¾¡æ ¼è¨å®æ¹æ³ã使ç¨ãããã¨ã®æ¬ ç¹ã®ä¸é¨ã§ãã
- 翻訳ä¼ç¤¾ã¯ç¿»è¨³ãããããã¥ã¡ã³ãã®åèªæ°ãæ£ç¢ºã«äºæ¸¬ã§ããªãããã訳æãã¼ã¹ã®è¦ç©ããã¯è¦ç©ããã«éãã¾ããã
- ããå¤ãæ¯æããã¨ã«ãªãã¾ãã翻訳ãããè³æã®ããã¹ãæ¡å¼µã«ããã訳æã®åèªæ°ã¯æ大 30% å¢å ããå¾åãããã¾ãã
- è«æ±ãããå®éã®ä¾¡æ ¼ã¯ãããã»ã¹ã®æå¾ã¾ã§ãããã¾ãããããã¸ã§ã¯ãã®æçµä¾¡æ ¼ãå¾ãã«ã¯ããã¹ã¦ã®ä½æ¥ãå®äºããã¾ã§å¾ ã¤å¿ è¦ãããã¾ããããã¯ãè«æ±æ¸ãåãåã£ãæä¸æå¿«ãªé©ãã«ã¤ãªããå¯è½æ§ãããã¾ãã
訳æåèªæ°ãããã®è¦ç©ãã
翻訳ã®ä¾¡æ ¼è¨å®æã«åæã®åèªæ°ã使ç¨ããåºæºã«ã¯ã注ç®ãã¹ãä¾å¤ãããã¤ãããã¾ãã訳æè¨èªã®åèªæ°ã«å¿ãã¦ä¾¡æ ¼ãè¨å®ããæ¹ãé©åãªå ´åãããã¾ãã
- åèªæ°ãªãã®é³å£°ãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³
- åè³æãç·¨éå¯è½ãªé»åå½¢å¼ï¼ç´å½¢å¼ï¼ã§å ¥æã§ããªãå ´å
- éã©ãã³æåè¨èªããã®ç¿»è¨³ããããã®è¨èªã®ä¸é¨ã¯ã¢ã«ãã¡ãããã使ç¨ããªãããåèªãåºåããªããããåèªæ°ãè¤éã«ãªãã¾ã
- æ ¡æ£ãµã¼ãã¹
ãã®ãããªå ´åã訳æè¨èªã®åèªæ°ã使ç¨ããå ´åãã½ã¼ã¹ã®åèªæ°ã使ç¨ããä¾¡æ ¼ãããæ£ç¢ºã§ãããã¨ããããã¾ããã
ç°ãªãè¨èªãã¢ã®ããã¹ãã®ç¸®å°ã¨æ¡å¤§
çµ±è¨çãªæ¥çå ¨ä½ã®è¨¼æ ã¨ãæ¯å¹´ä½ç¾ä¸ãã®åèªã翻訳ãã¦ããå½ç¤¾èªèº«ã®çµé¨ã«åºã¥ãã¦ãç¹å®ã®è¨èªã¨ã®éã§ç¿»è¨³ãè¡ãã¨ãããã¹ãã®æ¡å¤§ã¾ãã¯ç¸®å°ãçºçãã¾ããããã¯ãã³ã¹ãã ãã§ãªãã翻訳ãããããã¥ã¡ã³ãã®ãã©ã¼ãããã«ãå½±é¿ãä¸ããå¯è½æ§ãããã¾ããããã¹ãæ¡å¼µã®ãã翻訳æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ãã¯ãããå¤ãã®ããã¹ããå容ããããã«å¤æ´ãå¿ è¦ã«ãªãå ´åãããã¾ããæ³å¾ããã¥ã¡ã³ãã¾ãã¯æ¿åºæ©é¢ã«ãã£ã¦è¦å¶ããã¦ããããã¥ã¡ã³ãã®å ´åãæçµçãªããã¥ã¡ã³ããæ³å®ã®ããã¹ã ãµã¤ãºã¨ãã¼ã¸æ°ã®è¦ä»¶ã«æºæ ãã¦ãããã¨ã確èªããããã«ããã¹ã¯ããããããªãã·ã³ã°ã¾ãã¯åæ§æãå¿ è¦ã«ãªãå ´åãããã¾ãã
以ä¸ã¯ãããã¹ãã®æ¡å¤§ã¾ãã¯ç¸®å°ã«é¢ããæ¥çå ¨ä½ã®ãã³ããã¼ã¯ã§ãã
- è±èªããã¹ãã¤ã³èªï¼20% æ¡å¤§
- è±èªãããã«ãã¬ã«èªï¼20ï½30% æ¡å¤§
- ãã«ãã¬ã«èªããè±èªï¼10ï½15% å縮
- ã¹ãã¤ã³èªããè±èªï¼15% å縮
- è±èªãããã©ã³ã¹èªï¼15ï½20% æ¡å¤§
- è±èªãããã¤ãèªï¼5ï½20% å縮
- è±èªããã¤ã¿ãªã¢èªï¼15% æ¡å¤§
- ãã©ã³ã¹èªããè±èªï¼10ï½15% å縮
- ãã¤ãèªããè±èªï¼5ï½40% æ¡å¼µ
- ã¤ã¿ãªã¢èªããè±èªï¼15% å縮
- ã¹ãã¤ã³èªããè±èªï¼15% å縮
åèªãããã®ç¿»è¨³æé
Trusted Translations ã¯ãæ¥çã§æããæ±ããããä¾¡æ ¼ã¨æé«ã®å質ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«æä¾ãã¦ãã¾ããå½ç¤¾ã¯ããã¹ã¦ã®ããã¸ã§ã¯ãã§çµç¹ã®è²»ç¨ãç¯ç´ããªãããé«å質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ã§ãããã¨ãèªãã«æã£ã¦ãã¾ããç¡æè¦ç©ãããã¼ã«ãå©ç¨ããã«ã¯ã翻訳ããäºå®ã®ããã¥ã¡ã³ããéä¿¡ãã¦ãã ãããããã¸ã§ã¯ãã«å¤æ°ã®åèªãå«ã¾ãã¦ãã¦ããã©ã¼ãããã«ä¾åããå ´åã¯ãç¡æã®ç¿»è¨³ãã¹ããæä¾ãã¦ãæ½å¨çãªç¸®å°ã¾ãã¯æ¡å¼µãæçµåºåã«ä¸ããå½±é¿ãå¤æãã¾ãã