翻訳æç
Trusted Translationsã¯å¸¸ã«ãæ¥çã§æããæ±ããããä¾¡æ ¼ã§é«å質ã®ç¿»è¨³ãåå¼å ã«æä¾ããããåªãã¦ãã¾ããããããå¯è½ã«ãªã£ãã®ã¯ãããã¸ã§ã¯ã管çã諸çµè²»ãªã©ãä»ã®å¤ãã®ç¿»è¨³ä¼ç¤¾ã«ãã£ã¦è¿½å ãããæéãæé¤ããããã«æ¥åãåçåããããã§ããã·ã³ãã«ã§ãæ±ããããä¾¡æ ¼ãæä¾ããæé«å質ã®ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ãæä¾ãããã¨ã¯ãå½ç¤¾ã®ä½¿å½ã®éè¦ãªè¦ç´ ã§ãã
Home » å½ç¤¾æ¦è¦ »
ä¾¡æ ¼ã®å 容
翻訳ããã¸ã§ã¯ãã®ä¾¡æ ¼ã¯ãããã¤ãã®è¦å ã«ãã£ã¦æ±ºå®ããã¾ãã
- åèªæ°
- 課é¡ã®è¤éã
- æ¸å¼è¨å®
- è¨èªã®çµã¿åãã
- 課é¡ãå®äºããã®ã«å¿ è¦ãªæé
- 証ææ¸ï¼å¿ è¦ãªå ´åï¼
- ãã¼ã«ã©ã¤ãº (翻訳) ãããã³ã³ãã³ãã®ã¦ã¼ã¶ããªãã£ã«åºã¥ãæ¨å¥¨ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³
ã¾ããTrusted Translations ã§ã¯ããç»ä¸çãªãã®ã¯åå¨ããªããã¨ããååã¨ã競äºåã®ãããªãã¡ã¼ã¯ææç©ã®æçµçãªä½¿ç¨ã«çµã³ã¤ãã¦ããã¨ããååãä¿¡ãã¦ãã¾ãã
人éã«ãã翻訳ãµã¼ãã¹:Trusted Translations
ãã®ãããªã§ã¯ã Trusted Translations ãé«å質ã®äººéã«ãã翻訳ãµã¼ãã¹ã®éè¦ãªè¦ç´ ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ããç¡æã®è¦ç©ããããç¸è«ãä¾é ¼ããã«ã¯ãã¡ãã
æ©æ¢°ç¿»è¨³ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãå¤§å¹ ã«æ¡ç¨ããã¦ããã«ããããããã人éã«ãã翻訳ããã»ã¹ã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦æ¥çã®ã´ã¼ã«ãã¹ã¿ã³ãã¼ãã§ãã翻訳ã®æ£ç¢ºãã ãã§ãªããå ¨ä½çãªèªã¿ãããã¨æµãã確ä¿ããã«ã¯ãã¨ã«ãã人éã®ç¿»è¨³è ãå¿ è¦ã§ãã
翻訳æéã«å«ã¾ãããã®
ä»ã®å¤ãã®ç¿»è¨³ä¼ç¤¾ã¨ã¯ç°ãªããå½ç¤¾ã®ç¿»è¨³æéã«ã¯ä»¥ä¸ãå«ã¾ãã¾ãï¼
- ã客æ§ã®æå¾ ã¨ãã¼ãºã«åãããæé©ãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã«é¢ããã¢ããã¤ã¹
- æé©ãªæè¡ã¨äººæã®æ´»ç¨
- ã³ã³ãã³ãããã¼ã¸ã£ã¼ã¨ãã¦ã®æ¥çã¹ãã·ã£ãªã¹ãã®ä½¿ç¨
- ä¸è¬çã«ä½¿ç¨ãããã½ããã¦ã§ã¢ ããã°ã©ã (WordãPowerPointãExcel) ã®ä¸è¬çãªæ¸å¼è¨å®
- ããã¸ã§ã¯ã管çã¨ãã¡ã¤ã«ç®¡ç
- ã¢ã«ã¦ã³ã管ç
翻訳ã³ã¹ã
翻訳ã«è«æ±ãããæéã¯ãç¹å®ã®ããã¸ã§ã¯ãã®éå§æã«åæãã¾ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ãã¼ãºã«å¿ãã¦ãåãæéãå¤ãã®ç°ãªãããã¸ã§ã¯ãã«é©ç¨ã§ãã¾ããããã¸ã§ã¯ãã®ç¯å²ãå¤æ´ãããå ´åãæ°ããããã¸ã§ã¯ãã¾ãã¯ç¯å²ã«ããé©åãªæ°ããä¾¡æ ¼è¨å®ã«ã¤ãã¦åæããããã«ãã客æ§ã¨ååãã¾ããç¡æã§ç¾©åã®ãªãè¦ç©ããããªã¯ã¨ã¹ãããã¨ãããã¥ã¡ã³ãã¨è¨èªãã¢ãã¨ã«åé¡ããã詳細ãªä¾¡æ ¼ä½ç³»ãæä¾ããã¾ãã
åæåèªãããã®ç¿»è¨³æé
ä¾¡æ ¼ã決å®ãã主ãªè¦å ã¯ãããã¥ã¡ã³ãå ã®ã½ã¼ã¹ ã¯ã¼ãã®æ°ã§ããã½ã¼ã¹è¨èªã¯ããã¥ã¡ã³ãã®å ã®è¨èªãæãã訳æè¨èªã¯ããã¥ã¡ã³ãã翻訳ãããè¨èªãæãã¾ããååã¨ãã¦ãä¸è¬çãªæ¥çæ¨æºã¯ãè±èªããããã³ã¹èª (ãã©ã³ã¹èªãã¹ãã¤ã³èªãã¤ã¿ãªã¢èªããã«ãã¬ã«èªãªã©) ã«ç¿»è¨³ããå ´åãé常ã訳æã®åèªæ°ã¯ã½ã¼ã¹ã®åèªæ°ãããç´ 20% é«ããªãã¾ãããããã®è¨èªã§ã¯ã½ã¼ã¹ã¯ã¼ãã«å¯¾ãã¦æéãè«æ±ãããããã訳æã¯ã¼ãæ°ã«ãã£ã¦æéãè«æ±ãããå ´åã¨ã¯å¯¾ç §çã«ãåããã¸ã§ã¯ãã®éå§æã«æ£ç¢ºãªã³ã¹ãè¦ç©ãããå¾ããã¾ãã
æåæ°ã«åºã¥ã翻訳æé
翻訳ããã¸ã§ã¯ãã®æéã¯ããã¼ã¸ãããã®æéãæéæéãªã©ããã¾ãã¾ãªç¨®é¡ã®åä½ã«åºã¥ããå®é¡æéã¨ãã¦è¨å®ã§ãã¾ãããã ããããã¯æ¥çæ¨æºã§ã¯ãªããå¤ãã®çç±ããæ¨å¥¨ããã¦ãã¾ãããã¾ãããã¹ã¦ã®ããã¥ã¡ã³ããç°ãªãããã1 ãã¼ã¸ãããã®åèªæ°ãå¤§å¹ ã«ç°ãªãå¯è½æ§ãããã¾ããæ給ã«é¢ãã¦ã¯ãå翻訳è ã«ã¯ããããã®ãã¼ã¹ãããã¾ããçµé¨è±å¯ãªç¿»è¨³è ã¯ããéã翻訳ããå¾åãããã¾ãããçµé¨ã®æµ ã翻訳è ã¯ããæéããããã¾ããéææ§ã¨äºç®ç·¨æã®ããã«ãåèªãããã®ä¾¡æ ¼ã®æ¹æ³è«ã¯ãå ¬æ£ã§æ£ç¢ºãªä¾¡æ ¼è¨å®ãä¿è¨¼ããããã®ã¯ããã«ä¿¡é ¼æ§ãé«ãäºæ¸¬å¯è½ãªæ¹æ³ã§ãã
ã½ã¼ã¹ã®è¤éãã«åºã¥ã翻訳ç
翻訳æé (åèªãããã®æé) ããåããã¥ã¡ã³ãã®è¤éãã®ã¬ãã«ã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ããè¤éãã¯ããã¾ãã¾ãªæ¬¡å ã§è©ä¾¡ã§ãã¾ããã¹ã¿ã¤ã«ã«åºã¥ããã®ã¯ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ããªã³ã³ãã³ãã¨æåéãã®ã³ã³ãã³ããæ¯è¼ãããã¨ã§è¦ç´ã§ãã¾ãããã 1 ã¤ã¯ããããã¬ã¼ã³ãªããã¹ãã«æ¯ã¹ã¦é«åº¦ãªæè¡ã«é¢ä¿ãã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãä¸è¬çãªãã¸ãã¹ã¬ã¿ã¼ (éæè¡çãªç¨èªãå«ã) ã¯ãæè¡ç¹è¨±ãå»çããã¹ããè¤éãªæ³çå¥ç´ã製è¬é¢é£ã®ããã¥ã¡ã³ããã¾ãã¯ã½ããã¦ã§ã¢ããã¥ã¢ã«ãããä½ä¾¡æ ¼ã«ãªãã¾ããä¸è¬çãªæç´ã¯åèªãããã®ä¾¡æ ¼ãæãä½ããªãã¾ãããè¤éãªæ³å¾ããã¥ã¡ã³ããé«åº¦ã«æè¡çãªããã¹ãã¯ããé«ãä¾¡æ ¼ã«ãªãã¾ããèæ ®ãã¹ããã 1 ã¤ã®å´é¢ã¯ãããå¤ãã®å´åãå¿ è¦ã¨ããè¤éãªæ¸å¼è¨å®ã§ããæ¸å¼è¨å®ã¯ã翻訳è ãã½ã¼ã¹ãã©ã¼ãããã®æ··ä¹±ãé¿ããããã«è¨³æã³ã³ãã³ãå ã§åé ç½®ããå¿ è¦ãããã¿ã°ã®å½¢ã«åæ ããã¾ãã
è¨èªã®çµã¿åãããã¨ã®ç¿»è¨³æé
è¨èªã®çµã¿åããã¾ãã¯ãã¢ã¯ã翻訳ããã¸ã§ã¯ãã®ä¾¡æ ¼ãè¨ç®ããéã®è¦ç´ ã«ãªãã¾ãã西ã¨ã¼ãããã®è¨èªã¯ã³ã¹ããä½ããªãå¾åãããã¾ãããã¢ã¸ã¢ã®è¨èªã¯ããé«ä¾¡ã§ããããã¯ãæåãè¤éã§ããã質ã®é«ã翻訳è ã®æ°ãéããã¦ããããã§ããå³ããå·¦ã¸ã®è¨èªã¯ãåãã©ã¼ãããæéã«å½±é¿ãä¸ãã追å ã®èª²é¡ã§ãã
翻訳ã®é常é éæ
ä¾¡æ ¼è¨å®ã®ãã 1 ã¤ã®éè¦ãªè¦ç´ ã¯ãç´æè¦ä»¶ã«é¢é£ãã¦ãã¾ããå¾¹åºçãªè¨ç»ã¨ãããã«éè¦ãªãã¨ã«ããªã½ã¼ã¹ã並ã¹ãã®ã«ååãªæéã«ãããå¸å ´ã§æã競äºåã®ããæéã§å¤§éã®åºåãæä¾ã§ãã¾ããé常ã®æè¦æéã¨ç·åèªæ°ã«åºã¥ãé常ã®ç´æã«ã¤ãã¦ã¯ã大é翻訳ã®ãã¼ã¸ãã覧ãã ããã
翻訳ã©ãã·ã¥-é éæ
ããçãæéã§ç´åããå¿ è¦ããã翻訳ããã¸ã§ã¯ãã«ã¯ãé常ã®æéããæ大 50% ã®è¿½å æéããããå ´åãããã¾ãã追å æéãçºçããå¯è½æ§ãããã¾ããã Trusted Translations ã¯ãæ¥ãã®ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾å¿ããããã®ã¹ã¿ããã¨ãªã½ã¼ã¹ãæä¾ãããã¨ã§ã常ã«ã客æ§ãæ¯æ´ãã¾ããã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãããã¸ã§ã¯ããå¼ç¨ããåã«è©±ãåãæåã®è¦ç´ ã® 1 ã¤ã§ããTrusted Translations ã¯ã客æ§ã®ãã¼ã ã¨ååãã¦ãå質ãæ大åããæ¥ãã®ã³ã¹ããæå°éã«æããç´åã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ãæ§ç¯ãã¾ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦ãæãéè¦ãªããã¥ã¡ã³ããæåã«æä¾ãããããã«ããã¼ãªã³ã°ãã¼ã¹ã§ããã¸ã§ã¯ããæä¾ãã¾ãã
ç·¨éã¨æ ¡æ£æé
ç·¨éã¨æ ¡æ£ã¯é¢é£ãããµã¼ãã¹ã§ãããç¹å®ã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯åå¥ã«ä¾¡æ ¼ãè¨å®ãããå ´åãããã¾ããç¹ã«ãå¥ã®ä¼ç¤¾ã人ã«ç¿»è¨³ãä¾é ¼ããå ´åã¯ãå ¨æ翻訳ãããä½ãç·¨éã»æ ¡æ£æéã§ãæä¾ã§ãã¾ããé常ãç·¨éã¨æ ¡æ£ã®ã³ã¹ãã¯ãå®å ¨ãªç¿»è¨³ããã 50% å®ããªãã¾ãã
ãã¹ã¯ããããããªãã·ã³ã°æé
ãã¹ã¯ããããããªãã·ã³ã°ãµã¼ãã¹ã®æéã¯å¥ã®æ¹æ³ã§å¦çããã対象ã®ãã¼ã¸ã¾ãã¯ç»åã®æ°ã«åºã¥ãã¦ãã¾ããç¹°ãè¿ãã¾ãããããã¯æ¥çæ¨æºã§ãããæ確ã§äºæ¸¬å¯è½ãªå ¥æãè¡ãããã®æãå¹ççãªæ¹æ³ã§ãã
ã¦ã§ããµã¤ãã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³æé
ã¨ã³ã³ã¼ãã®å¦çãå¿ è¦ãª Web ãµã¤ãã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ããã¸ã§ã¯ãã®æéã¯ã訳æãã¼ã¸ã«ãã£ã¦æ±ºã¾ãã¾ãããã ããå¤ãã®ãã¼ã¸ããã¼ã¿ãã¼ã¹ããèªåçã«çæããããããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ã¨ã£ã¦ããã¸ã§ã¯ãã®è²»ç¨ãé«ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãããã®ãããªå ´åã¯ãéçºä½æ¥ãæéåä½ã§èª²éãããã¨ããå§ããã¾ãã
ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³æé
ã½ããã¦ã§ã¢ã¾ãã¯ã³ã³ãã³ã管çã·ã¹ãã (CMS) ã®ç¹å®ã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã®å ¥åã®åå¦çããã³åºåã®å¾å¦çã¯ãæéåä½ã¾ãã¯ããã¸ã§ã¯ãå ¨ä½ã®åºå®æéã§è«æ±ã§ãã¾ãã
Trusted Translations ã®ãæ±ããããä¾¡æ ¼è¨å®
å½ç¤¾ã®é«å質ã®ç¿»è¨³ã¨ãæ±ããããä¾¡æ ¼ã¯ãé«åº¦ãªè¨ç·´ãåããå°ä»»ã®ç¿»è¨³è ã«ããç´æ¥ã®çµæã§ããã»ã¨ãã©ã®ç¿»è¨³ä¼ç¤¾ã¯ã翻訳ãä»ã®ç¿»è¨³ä¼ç¤¾ã«å¤æ³¨ãã¦ãã¾ããä¸æµã®è£½åãæè¯ã®ä¾¡æ ¼ã§ç¢ºå®ã«å ¥æã§ããããã«ãå½ç¤¾ã¯å¸¸ã«ç¿»è¨³è ã¨ç´æ¥åå¼ãããã¨ã好ã¿ã¾ãã
å½ç¤¾ã¯ã翻訳è ãè¡ã£ããã¹ã¦ã®ç¿»è¨³ãæ¯æãã¾ããããå½ç¤¾ã®ä»äºã«å®å ¨ã«æºè¶³ãã¦ããªãå ´åãå½ç¤¾ã¯ã客æ§ãå®å ¨ã«æºè¶³ããã¾ã§ãã¼ã ã¨ååãã¾ãã
è«æ±
Trusted Translations ã§ã¯é常ãä¸é¨ãåæãããæ®ããæçµè£½åã®ç´åæã«ãæ¯æãããã ãã¾ããä¿¡ç¨åº¦ãé«ããã¨ã証æããã¦ãããã¾ãã¯æ¯æãå±¥æ´ãè¯å¥½ãªã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®å ´åãæåä½ã§å¾æãè«æ±ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ããä¸è¨ã«ãããããã Trusted Translations ã¯ã±ã¼ã¹ãã¤ã±ã¼ã¹ã§ã客æ§ã®ä¼ç¤¾ã¨ååãã¦ãäºç®ä¸ã®æ¸å¿µãè«æ±ã®ãã¼ãºã«å¯¾å¿ãã¾ãã