ã½ããã¦ã§ã¢ç¿»è¨³
Trusted Translationsã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ç¿»è¨³ãå½éåããã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ãã¾ãã¯ãããã®ãµã¼ãã¹ã®çµã¿åããã«é¢é£ãã主è¦ãªç®æ¨ãéæããããã«ãã客æ§ã®ãã¼ã ã¨ååãã¾ããTrusted Translationsã¯ãå æ¬çãªã½ããã¦ã§ã¢ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¾ããå½ç¤¾ã§ã¯ã以ä¸ã®ãããªãµã¼ãã¹ãã©ãã§ããæä¾ããæºåãæ´ã£ã¦ãã¾ãã
- å¤è¨èªç®¡çãå¯è½ãªæ©è½æ¤è¨¼æ¸ã¿ã®è£½åãå®ç¾ãã¾ãã
- å¤è¨èªã§ã®ã¢ãããã¼ããå¤æ´ã管çã§ããã¹ã¿ããããã¬ã¼ãã³ã°ãã¾ãã
- å¢åã³ã¹ããæå°éã«æãã¦ãæ°ããå¸å ´ãå°å ¥ã§ãããã©ãããã©ã¼ã ãæ§ç¯ãã¾ãã
- æçµçã«ãã客æ§ã®ããã®æ©è½æ§ã¨é¡§å®¢æºè¶³åº¦ãåä¸ããã売ä¸ãå¢ããããã»ã¹ãæé ãä½æãã¾ãã
å½ç¤¾ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ ããã°ã©ã ãå¤è¨èªè£½åã«å¤æããéã®ç´°ããªãã¥ã¢ã³ã¹ã¾ã§ç解ãã¦ãã¾ãããã®ããã翻訳ã»ãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã§ã¯ã以ä¸ã®ãããªãã¾ãã¾ãªè¦ç´ ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã
- ã½ããã¦ã§ã¢/ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ ã³ã¼ã
- ãã«ãç»é¢ã説æãã¡ãã¥ã¼ãã·ã§ã¼ãã«ãã ãã¼
- ã½ããã¦ã§ã¢ããã¥ã¢ã«
- ã©ã¤ã»ã³ã¹å¥ç´
- æ³çããã³æ å ±ã»ãã¥ãªãã£ã«é¢ããå 責äºé
- ä¿è¨¼å¥ç´
- ãã¼ã±ãã£ã³ã°è³æã¨ããã±ã¼ã¸å 容
- æåé¢é£ã®ã³ã³ãã³ãã¨ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ç¿æ £
ã½ããã¦ã§ã¢ã®å½éå
æ¥çã§ã®å½éåï¼i18nï¼ã¨ã¯ãæ°ãã製åãéçºããããæ¢åã®ããã¸ã§ã¯ããå¤æ´ããããã¦ããã®ããã¸ã§ã¯ããå¤ãã®è¨èªã§ä½¿ç¨ããããã¾ãã¾ãªå½ã§è²©å£²ãããããã«ãããã¨ã§ããã¨å®ç¾©ããã¦ãã¾ããéçºå·¥ç¨ã§ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããç°ãªãæ¥ä»æå»ã®ãã©ã¼ããããæåä½ç³»ãèªèã§ããããã«ãããªã©ãå¤è¨èªã®æ å ±ãã·ã¼ã ã¬ã¹ã«ç®¡çã§ãããããç¹å¥ãªã³ã¼ãã£ã³ã°ãæ½ããã¦ãã¾ãã
Trusted Translationsã¯ãå æ¬çãªå½éåãµã¼ãã¹ãéãã¦ãã客æ§ã®ã½ããã¦ã§ã¢ ããã°ã©ã ãã°ãã¼ãã« ã¬ãã«ã§ä½¿ç¨ãããå ±æãããããã«è¨å®ã§ããããã確å®ã«è¦å±ãã¾ãã
ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³
ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ï¼L10Nï¼ã¨ã¯ã製åãç¹å®ã®ã¿ã¼ã²ããå¸å ´ã®è¨èªçãæåçãªãã¥ã¢ã³ã¹ã«é©åããããã¨ã§ãããã¼ã«ã©ã¤ãºã¯ãã¿ã¼ã²ããå¸å ´ã10åã«åºããæµ·å¤ã¦ã¼ã¶ã¼ã¸ã®å½±é¿åãé«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯ãåç´ãªã³ã³ãã³ãã®ç¿»è¨³ã«ã¨ã©ã¾ãããã¦ã¼ã¶ããªãã£ãUXãã°ã©ãã£ãã¯ããµã¤ãºãé ç½®ãªã©ããã¾ãã¾ãªç¹å¾´ãèæ ®ããè¤éãªããã»ã¹ã§ããä¾ãã°ãã¢ã©ãã¢èªåã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºããå ´åãå³ããå·¦ã«èªãè¨èªã«å¯¾å¿ããããã«ãã¡ãã¥ã¼ãå ¥åãã©ã¼ã ããã¿ã³ã®é ç½®ãªã©ãå¤æ´ããå¿ è¦ãããã¾ãã
ãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ãç¬èªã®èª²é¡ãããã¾ããä¾ãã°ã翻訳ããã¼ã«ã©ã¤ãºã®å¯¾è±¡ã¨ãªãããã¹ãï¼å¯è¦ããã¹ãã¨é表示ããã¹ãã®ä¸¡æ¹ãå«ãï¼ã¯ãå ã®ã³ã¼ãã®æ´åæ§ãç¶æããæ¹æ³ã§ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããåé¢ããå¿ è¦ãããã¾ããã¾ãããã¹ã¦ã®ææ¸ã¨æ¶è²»è ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ããã¹ãã¯ãæ£ç¢ºãªå°éç¨èªã¨å½åæ³ãç¨ãã¦ç¿»è¨³ãããã¨ã極ãã¦éè¦ã§ããããã«ããã¼ã«ã©ã¤ãºã®ããã»ã¹ãéå§ããåãããã¿ã¼ã²ããå¸å ´ã®å好ã«é¢ããåºç¯ãªã¦ã¼ã¶ã¼èª¿æ»ã«ãã£ã¦æ å ±ãå¾ããã¨ãå¿ è¦ã§ãã
Trusted Translationsã®ãã¼ã ã¯ããã®ãããªç©æµä¸ã®èª²é¡ã«æåããæå¾ã¾ã§å¯¾å¿ããããã®æ¥ççµé¨ã¨è¨èªçãã¦ãã¦ãæãã¦ãã¾ãã
ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³
ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯ã次ã®åç´ãªå¼ã«ãã£ã¦æãããç解ã§ãã¾ããã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ = å½éå + ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãã½ããã¦ã§ã¢ã®ã°ãã¼ãã«åã¨ããæå³ã§ã¯ãä¸çä¸ã®èª°ãããã©ããªè¨èªã§ããèªç¤¾ã®ã½ããã¦ã§ã¢è£½åãå©ç¨ã§ããããã«ãããã¨ãæå³ãã¾ãã
çæ³çã«ã¯ãã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ãé常ã®è£½åéçºãµã¤ã¯ã«ã«çµã¿è¾¼ãå¿ è¦ãããã¾ããéçºä¸ã«èæ ®ããã¨ã主è¦ãªã³ã¼ãã¯ãæ°ããããã¹ãã®ç·¨éã追跡ãã¢ãããã¼ããªã©ãè¤æ°ã®è¨èªãå¹ççã«ç®¡çã§ããããã«è¨è¿°ããã¾ããããã«ããããã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ãæåãããããã®æºåãæ´ããä¸çä¸ã®ç¹å®ã®å¸å ´ãç¹å®ãã¦æ¡å¤§ãå§ãã¾ããã
Trusted Translationã¯ããã®ããã»ã¹ã®åã¹ãããã«ãããå°éç¥èãæã¡ãã½ããã¦ã§ã¢ã®ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ãæåãããããã®ã¯ã³ã¹ãããã·ã§ããã¨ãªãæºåãæ´ã£ã¦ãã¾ãã