産業専門知識

主題専門家

各産業には固有の専門用語があります。こうした専門用語は、所定の活動領域に非常に正確かつ特有の主題に由来し、そうした主題に関連します。当社は、各案件について慎重に翻訳者を選定し、翻訳対象の特定の主題を勘案します。多くの場合、当社の翻訳者はソース文書の主題領域において学位を保有しており、皆様のチームと実質的な協議を行うことで最も正確な意味合いを把握することができます。

専門翻訳サービス:重要な要素の理解

専門翻訳サービスの重要な要素を詳しく確認してください。Trusted Translationsは、年中無休24時間体制で無料見積もりに対応しています(https://www.trustedtranslations.com/about-us/quote)。この動画では、翻訳メモリツール、高度な品質保証、主題専門家、精度の保証レベルなど、専門翻訳サービスに重要な要素をご紹介します。各産業は、日常活動を実施する上で不可欠の固有の用語と術後体系を使用します。そのコンテンツが法務、金融、ソフトウェア関連のいずれであるかに関わらず、現行の産業固有の用語を使用することは、翻訳において正しい意味を伝える上で極めて重要です。当社のプロ翻訳者は、所定の言語翻訳サービス分野を専門としています。ですから、Trusted Translationsではあらゆる種別やスタイルでニーズを満たす翻訳サービスを提供することができます。

ご存じでしたか?

翻訳産業専門知識

当社は、何年にもわたって専門翻訳を提供してきた経験を通じ、広告、航空宇宙、自動車、ビジネス、化学、契約、防衛、eラーニング、教育、エネルギー、エンターテイメント、金融、グローバリゼーション、政府関連、移民、法律、訴訟、ローカリゼーション、製造、マーケティング、メディア、医療、特許、宗教、 小売、ソフトウェア、技術、通信、ユーザーマニュアル、ウェブサイト等の産業専門地域の領域を開発してきました。必須の産業専門知識を備えた選りすぐりのプロの英語-スペイン語翻訳者のチームによる大規模で複雑な英語-スペイン語翻訳を専門としていますが、同時に、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、韓国語、中国語、日本語をはじめ、あらゆる言語の文書翻訳にも対応しています。

プロ翻訳者

Trusted Translationsは、ネイティブの/流暢なプロの翻訳者と査読者のみを採用すると同時に、各案件を産業に特化した専門家に割り当てることで精度を保証します。さらに、それぞれの翻訳は、産業に特化した専門家によって校正され、品質確保が図られます。言語翻訳は、ネイティブの経験豊かで認証済みの産業に特化したプロの翻訳者と編集者によってのみ行われ、産業に特化した専門家によって校正されます。当社のすべての翻訳者は、翻訳メモリ、辞書、業界用語の独自のリストを常に参照し、大きな案件の場合も翻訳に正確性および一貫性があることを確認しながら作業を行います。

専門家の翻訳者チーム

大半の翻訳案件では、複数のプロの翻訳者が採用され、翻訳者チームの組織が必要です。適切なチームを組織することは案件全般にわたっての整合性と品質水準の維持に不可欠です。それぞれの翻訳者は、主題専門知識を備えていることに加え、しかるべきソフトウェアツールにおける特定の訓練を受けている必要があります。Trusted Translationsは、最良のリソースのみを採用することを徹底するために、堅固な訓練および試験プログラムを導入しています。
言語翻訳は、ネイティブの経験豊かで認証済みの産業に特化したプロの翻訳者と編集者によってのみ行われ、産業に特化した専門家によって校正されます。
当社のすべての翻訳者は、翻訳メモリ、辞書、業界用語の独自のリストを常に参照し、大きな案件の場合も翻訳に正確性および一貫性があることを確認しながら作業を行います。