å»ç翻訳
å»çããã¹ãããã¯ããè·å ´å®å ¨ãããã³ã«ã«è³ãã¾ã§ãTrusted Translationsã«ã¯ãçæ§ããã®ã¹ã¿ããããã³æ£è æ§ããä¿¡é ¼ããããå»çããã«ã¹ã±ã¢å ¨è¬ã®ææ¸ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããã®ã«å¿ è¦ãªå°éç¥èãããã¾ããå½ç¤¾ã¯ãç±³å½ç¾ç äºé²ç®¡çã»ã³ã¿ã¼ï¼Centers for Disease Control and Preventionï¼ããã¼ãã¼ã大å¦å»å¦å¤§å¦é¢ï¼Harvard Medicalï¼ãPfizerãSiemensãGeneral Electricãæ°ééå¶å©å¥åº·ä¿éºï¼Blue Cross and Blue Shieldï¼ãã¯ãããææ°ã®å»ççµç¹ãæ©é¢ãæ©å¨ã¡ã¼ã«ã¼ãä¿éºä¼ç¤¾ããã³æ¿åºæ©é¢ããä¿¡é ¼ããã¦ãã¾ãããå¾æå ã®çæ§
å»çå°éç¨èª
å»ç翻訳ã«ã¯ãé常ã«åºæãªè¡¨ç¾ã¨é«åº¦ãªå°éç¨èªãå¿ è¦ã«ãªãã¾ããå½ç¤¾ã®å»ç翻訳è ã®å¤§åã¯ãMD å¦ä½ãèªè¨¼ãè³æ ¼ãå°éåéã®å¦ä½ãä¿æãã¦ãããæ£ç¢ºãªç¨èªãç²¾å¯ãã¤ä¸è²«ãã¦ä½¿ç¨ãããã®ãå¾¹åºãã¾ããTrusted Translationsã¯ã20年以ä¸ã«ããã£ã¦èªèº«ã®å»ç翻訳ãã¼ã ãç¶æããå»çç£æ¥ã«ããã¦ç¢ºããªå®ç¸¾ãç©ãã§ãã¾ããã
å»ç翻訳
å»ç翻訳åéã¯å·¨å¤§ã§ãå¤æ§ãªåéãç£æ¥ã«ãããã¾ããå»ç翻訳ã«ãããå½ç¤¾ã®å°éåéã¨ãã¦ã¯ä»¥ä¸ãæãããã¾ãã
å»çæ½è¨ã®å»çææ¸ï¼
ããã«ã¯ãè¨åºç ç©¶å ±åæ¸ãä¸è¬è¦å¶ææ¸ããã³æ³å¾ãå¥åº·é¢é£ã®åæ±èª¬ææ¸ããã³ç¹è¨±åºé¡ãéé¢ææ¸ãä¿éºéè«æ±ãå稿ããã¼ã±ãã£ã³ã°è³æãã«ã«ãããã³ã¬ãã¼ããå»çæ©å¨åæ±èª¬ææ¸ãå»çé¢é£ã½ããã¦ã§ã¢ãæ£è æ å ±ããã³å±¥æ´è¨é²ã 製åä»æ§æ¸ãç§å¦è«æããã¯ã¤ããã¼ãã¼çã®æ å ±ã®å°é家翻訳ãå«ã¾ãã¾ãã
å»çè£ ç½®ãæ©å¨ãéå ·ããã³å»çç¨åã«é¢ããææ¸ã®ç¿»è¨³ï¼
å»çè£ ç½®ãç¨åããµã¼ãã¹ã«ããã¦ãTrusted Translationsã¯ã製å説æãä»æ§æ¸ãååãã«ã¿ãã°ããã¼ã±ãã£ã³ã°è³æã翻訳ãã¾ããã¨ããããå½ç¤¾ã®ãã¼ã ã¯ãæ©è¡è£å©è£ ç½®ã麻é ã¦ããããèªå·±è¡è¼¸è¡ãããããªã¼å é»ãå¿æåºéã¦ãããã循ç°å¨è£å©ã¦ãããã人工èéé¢é£ç¨åãç³å°¿ç é¢é£æ©å¨ã診æè£ ç½®ã ç 室ã®é»åããããé»åçæ¼/è¨å¼µã·ã¹ãã ãé»æ°æè¡ã¦ãããããã³ããã¼ã¹ãè£è´å¨ãè¡æ¶²éæã¦ãããããã¼ã ã¨ã¬ãã¼ã¿ãæ¤è¾¼ã¿åå¿èãã¼ã¹ã¡ã¼ã«ã¼ãç¹æ»´ãã³ããéæ¬ æ§ã¬ã¼ã¶ã¼ãä¹³æ¿åé¤è¡è£½åãã¢ãã¤ã«/ãã¼ã¿ãã«è£ ç½®ãè³ç¥çµå¤ç§è£ ç½®ãæ´å½¢å¤ç§ãã£ããã£ã³ã°ãé ¸ç´ æ¿ç¸®å¨ãç å®¤è£ ç½®ãå°å ç§è£ ç½®ã å¨è¾ºå§ç¸®ãæ°éé½å§ã¦ãããããªãããªè£ ç½®ãå¼å¸å¨ãªãããªè£½åãç æåºã·ã¹ãã ãé段æéæ©ãå®ä½åºå®ã·ã¹ãã ãå¸å¼å¨ãæè¡ãã³ããæè¡ãã¼ã«ã¨æ©å¨ã ç±å¸éããã¤ã¬è£ ç½®ãå¾æãã¹ã¯ã¼ã¿ã¼ãè»æ¤ åãªã©ã®æ©è¡è£ ç½®ãä»å©è£ ç½®ã«é¢ããããã¹ã翻訳ã«å¹ åºãçµé¨ãæã£ã¦ãã¾ãã
製è¬ææ¸ã®ç¿»è¨³
æä½ãé¿å¦è¬ãæææè¬ãæã¦ã¤ã«ã¹è¬ãèªå¾ç¥çµç³» è¬ç©ãçä½ææããã¤ãªå»è¬åãå¿è¡ç®¡ç³»è¬ç©ãä¸æ¢ç¥çµç³»è¬ç©ãåå¦ç©è³ªãåå¦çæ³è¬ãã³ã¼ãã£ã³ã°ç³»ãèè ¸ç³»è¬ç©ããã«ã¢ã³ããã³ãã«ã¢ã³æ®æè¬ãç¡æ©åå¦ç©è³ªãå¼å¸å¨ç³»è¬ç©ãæ¤æ»è¬çã«é¢é£ãã製åã®èª¬æãä»æ§æ¸ããã³ãã¬ãããã¦ã§ããµã¤ããã«ã¿ãã°ããã®ä»ã®ãã¼ã±ãã£ã³ã°è³æã翻訳ããå°é家ãã¼ã ããã¾ãã
å»çæ©å¨ããµãã©ã¤è£½é ä¼ç¤¾ã«é¢é£ããä¼æ¥ææ¸
Trusted Translationsã¯ãã¢ã¡ãªã«åè¡å½ãã¨ã¼ããããã«ãªã海諸å½ããã³ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«è«¸å½åãã®å»çãæ¯ç§ãããã³å»è¬åã®æ©å¨ããã³æ¶èåã«é¢ãããã³ãã¬ãããã«ã¿ãã°ããã¼ã±ãã£ã³ã°è³æãä»æ§æ¸ãå¹´æ¬¡å ±åæ¸ãSEC å ±åæ¸ãåæ¨æ å ±ãå®æ¬¾ãä¼æ¥ç´°åããã³ãã®ä»ã®ä¼æ¥ææ¸ãå«ãå»çããã³å¥åº·é¢é£ã®è³æã翻訳ãã¾ãã
HIPAA-Health Insurance Portability and Accountability Actï¼1996å¹´ã®å»çä¿éºã®ç¸äºéç¨æ§ã¨èª¬æ責任ã«é¢ããæ³å¾ï¼
ãã®ãã©ã¤ãã·ã¼è¦åã§ã¯ãå»çãã©ã³ãã»ã¨ãã©ã®å»çæä¾è ãããã³å»çæ å ±ã»ã³ã¿ã¼ããã®åºæºã«æºæ ãããã¨ãå¿ è¦ã¨ãã¾ããç±³å½ä¿å¥ç¦ç¥çï¼HHSï¼ã¯ãHIPAA ã«é¢é£ããè¦åãæ½è¡ãã¦ãã¾ãããããã®è¦åã¯ãç¹å®ã®å»çé¢é£ææ¸ã®ç¿»è¨³ãè¦æ±ã§ãã¾ããTrusted Translationsã¯ããããã®HIPAA é¢é£ã®ç¿»è¨³ãã¼ãºã«å¯¾ããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã