ã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ãµã¼ãã¹
Trusted Translationsã¯ãã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ã®ãã¼ãºã«å¯¾å¿ããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããã¢ã©ãã¢èªã¯ä¸çã§æãåºã使ç¨ããã¦ããè¨èªã®1ã¤ã§ããã主ã«ä¸æ±ã¨åã¢ããªã«ã«éä¸ãã20ãå½ä»¥ä¸ã®å ¬ç¨èªã§ããä¸çã®ã¢ã©ãã¢èªäººå£ã¯3å人ãè¶ ããã¨æ¨å®ããã¦ããããã¾ãã¾ãªçµç¹ã«ã¨ã£ã¦ãã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ãä¸å¯æ¬ ã§ãããã¨ã¯ééãããã¾ãããã¢ã©ãã¢èªã®æ£ããæ¸ãè¨èã¯ãç¾ä»£æ¨æºã¢ã©ãã¢èªï¼MSAï¼ã¾ãã¯ç¾ä»£æèªã¢ã©ãã¢èªï¼MWAï¼ã¨å¼ã°ãã大åã®å ¬å¼ãªå ´é¢ã§ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ããç¾ä»£æ¨æºã¢ã©ãã¢èªã¯ãã³ã¼ã©ã³ã®è¨èªã«åºã¥ãå¤å ¸ã¢ã©ãã¢èªããæ´¾çãããã®ã§ããå½ç¤¾ã§ã¯é常ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦ãæ£ããã¢ã©ãã¢èªã¨ãã¦ãåºãåãå ¥ãããã¦ããç¾ä»£æ¨æºã¢ã©ãã¢èªã¸ã®ç¿»è¨³ããå§ããã¦ãã¾ããããã«ãç¾ä»£æ¨æºã¢ã©ãã¢èªã¯ãå½é£ã®å ¬ç¨èªã®1ã¤ã§ãã
Trusted Translationsã«ã¯ãã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ãå°éã¨ãã翻訳è ãã¼ã ãããã¾ãã å½ç¤¾ã¯ãã¢ã©ãã¢èªã®ç¿»è¨³ã«ã¯åºæã®é£ããããããã¨ãç解ãã¦ãã¾ãããã®ããããã©ã¤ã¢ã«ãå®æ½ãå®ç¸¾ã®ããã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³è ããæ¡ç¨ãã¾ãããã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã®ä¸è²«ããå·¥ç¨ã¨å質ã確å®ã«ãããããã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³è ã¯å質ãã¹ãã¨å¯©æ»ãåãã¦ãã¾ãã
é«å質ã®ã¢ã¦ããããã®ãã 1 ã¤ã®éè¦ãªå´é¢ã¯ã貴社ãå¿ è¦ã¨ããã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã®ç¨®é¡ãæ·±ãç解ãããã¨ã§ããTrusted Translationsã«ã¯ãã¡ãã£ã¢ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ãã¦ã§ããµã¤ã翻訳ãµã¼ãã¹ãã½ããã¦ã§ã¢ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ãä¸è¬ææ¸ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ãªã©ã翻訳é¢é£ãµã¼ãã¹ã®ããããåéã«ããã¦å®ç¸¾ãããã¾ãã
å½ç¤¾ã¯ãã»ã¼ãã¹ã¦ã®ã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ã«ã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ã¨ãã¹ãã¼ããé ãã¦ãããã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ã®æ£ç¢ºæ§ã ãã§ãªããæãå³ããç´æè¦ä»¶ã®ä¸ã§ã確å®ã«ç´åãããã¾ãã
æ³å¾ãå»çãæè¡ãã¡ãã£ã¢ãé»æ°éä¿¡ããã¸ãã¹ããã¼ã±ãã£ã³ã°ãéèãªã©ããããã主è¦åéãå°éã¨ããã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³è ãæã£ã¦ãã¾ããã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ã®æ¡ä»¶ãå°éåéãã¨ã«èª¿æ´ããé«ã精度ã確å®ã«ããããã«ã¯ããã®ãããªäººæãä¸å¯æ¬ ã§ãã
ãããã§ãã·ã§ãã«ãªã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³
ä»ã®ãã¹ã¦ã®è¨èªãã¢ã¨åæ§ã«ãå½ç¤¾ã®ã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ããã翻訳ã»ç·¨éã»æ ¡æ£ã®3段éã®å質æ¤è¨¼ããã»ã¹ãããã¾ããä¸è²«æ§ã¨ç²¾åº¦ã«é¢ãã¦ç¿»è¨³æ¡ä»¶ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ãã§ãã¯ãè¡ãã«ã¯ãåãã§ã¼ãºãéè¦ã§ãã翻訳æ¡ä»¶ã®å®å ¨æ§ãæ大éã«ç¢ºä¿ããããã«ããã®3段éããã»ã¹ã«ã¯3åã®æ å½è ãä»ãã¾ãã
ã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ã¨ãã¹ãã¼ããã¼ã
15年以ä¸ã®å®ç¸¾ããã翻訳ãããã¤ãã¼ãå©ç¨ããå ´åã®ä¸»ãªã¡ãªããã®1ã¤ã¯ãæ¥çãããã®ç¿»è¨³è ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããã¨ã§ããããã¸ã§ã¯ãã®çµæã®ä¸è²«æ§ã¨é«å質ãä¿è¨¼ããããã«ãåã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³è ã«ã¯å®æçã«è©¦é¨ã審æ»ãåãããã¦ãã¾ãã
22ã®ã¢ã©ã諸å½ã«ã¯ããããç¬èªã®æ¹è¨ãããã¾ããåã¢ããªã«ã®ããã«ãã¯ã¬ãªã¼ã«èªã®ä¸ç¨®ã§ãã¢ã©ãã¢èªã®æ¹è¨ã¨ããã©ã³ã¹èªãã¹ãã¤ã³èªããã«ãã«èªãæ··ããåã£ãè¨èªãããã¾ããæ¹è¨ã¯ä¸»ã«è·¯ä¸ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããå ¬ç¨èªã¨ã¯è¦ãªããã¦ãã¾ãããTrusted Translationsã§ã¯ãã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ã«é¢ãã¦ã¯é常ãç¾ä»£æ¨æºã¢ã©ãã¢èªã®ã¿ãæ±ã£ã¦ãã¾ãã
å½ç¤¾ã¯ã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³ã®å¾®å¦ãªç¹ãææ¡ãã¦ãããå°éåéã¨ã¿ã¼ã²ããè¨èªã®èªã¿æã«åããã¦åã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³è ãé¸ã³ã¾ããÂ
社å ç¬èªã®ã©ã³ãã³ã°ã·ã¹ãã ã¨ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãé§ä½¿ãã¦ãããã¸ã§ã¯ããã¨ã«ãé«åº¦ãªè³æ ¼ãæã¤ä¿¡é ¼ã§ããã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³è ã®ã¿ãæ å½ããã¾ããããã«ãæé©ãªä½æ¥æéã測å®ããããã©ã¼ãã³ã¹ã®é«ãæé帯ã«äººæãé ç½®ãããã¨ã§ãå質ãæ大éã«é«ããç´æãç縮ãã¾ãã
ã©ã®ã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³è ã«ãã翻訳ããã»ã¹ã®ãã¾ãã¾ãªæ®µéã§ãã¹ããåãããã¾ãã翻訳è ã®ä¸ã«ã¯ãç·¨éã¨æ ¡æ£ãå¾æãªè ãããã°ã翻訳ããã»ã¹ã®æåã®æ®µéã§è½åãçºæ®ã§ããè ããã¾ããã¾ããå°éåéã«å¿ããç確ãªç¿»è¨³ããå±ãã§ããããã«ãã¢ã©ãã¢èªç¿»è¨³è ãç£æ¥å¥ã«åé¡ãã¦ãã¾ãã