ä¸å½èªç¿»è¨³ãµã¼ãã¹
ä¸çä¸ã«13å人以ä¸ã®è©±è ãããä¸å½èªã¯ãä¸çã§æãæåãªè¨èªã®1ã¤ã§ãããè¨ãã¾ã§ããªããã¤ã³ã¿ã¼ãããã§ã¯2çªç®ã«ä½¿ç¨ããã¦ããè¨èªã§ãããã¸ãã¹ãã½ããã¦ã§ã¢ãeã©ã¼ãã³ã°ãã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã¡ã³ãã§ããããããæ¥çã®ã°ãã¼ãã«çµç¹ã«ã¨ã£ã¦ãä¸å½èªç¿»è¨³ã¯å¿ è¦ä¸å¯æ¬ ã§ããTrusted Translationsã¯ãç¹ä½åä¸å½èªã¨ç°¡ä½åä¸å½èªã®ä¸¡æ¹ã§ãé«å質ãªä¸å½èªç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ããæé ä¾¡æ ¼ã§ãæä¾ãã¦ãã¾ããä¸å½èªã®è©±ãè¨èã®ãªã¾ãã¨ãå¤å ¸çãªãæ¸ãè¨è
æ¼¢åã®èµ·æºã¯ãç´å å2åå¹´ç´å¾åããã«ç²éª¨ã«å»ã¾ããæç« ã¾ã§ããã®ã¼ããã¨ãã§ãã¾ãããããã®ç»å ´äººç©ã¯ä¼èª¬ã®äººç©ã§ããè¼é ¡ã«ãã£ã¦åµä½ãããã¨è¨ããã¦ãã¾ããå½¼ã¯ãé³¥ãç£ã®è¶³è·¡ã«è§¦çºãããæå表ç¾ã§èªç¶ã模å£ãããã¨ãã¾ããããããåå§çãªè±¡å½¢æåã«ã¯ããããæå³ããããæåã«èªçããè¨èªã§ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ãªãã®çã¥ããã§å½¢ã¥ããããããã£ã¨ç°¡æãªæåã«é²åãã¦ããã¾ãããã®çµæãä¸å½ã®æ¸éã¯åãªãæ¸è¨ä½ç³»ã§ã¯ãªããè¤éã§æ´ç·´ãããè¸è¡å½¢å¼ã¨è¦ãªãããããã«ãªã£ãã®ã§ãã
ç¾å¨ã10å人ãè¶ ãã人ã ãä½ããã®å½¢ã§ä¸å½èªã話ãã¦ããããã¤ãã£ãã¹ãã¼ã«ã¼ã ããæ°ããã°ãä¸çã§æãåºã使ç¨ããã¦ããè¨èªã§ãããããããã®åºãæ®åããè¨èªã®ä¸ã§ãæ°å¤ãã®ãã¾ãã¾ãªæ¹è¨ãçºéãã¾ããã主ã«ãå°åã®éãã«ããé³é»è«ä¸ã®å·®ç°ã§ãããèªå½ã¨æ§æã®éãã¯ãããã§ããä¸å½èªã®è¡¨è¨ï¼æ¸ãè¨èï¼å½¢å¼ã«é¢ãã¦ã¯ãã©ã®å°æ¹ã®æ¹è¨ã«ããã ãããªããå¤å ¸ãã®å½¢ã«ãªã£ã¦ãã¾ããç¾å¨ãä¸å½èªã«ã¯ãç¹ä½åä¸å½èªã¨ç°¡ä½åä¸å½èªã¨ãã2ã¤ã®ä¸»è¦ãªè¡¨è¨å½¢å¼ãããã¾ãã
ç°¡ä½åä¸å½èªã¨ç¹ä½åä¸å½èª
1950年代以éãä¸å½ã®èåçã®åä¸ãæ¯æ´ããããã«ãå¤å ¸ç(ãä¼çµ±çã)ãªæ¸ãè¨èã¯ããããåç´åãããã話ãè¨èã«ç½®ãæãããã¾ãããå¤ãã®æåã®ç»æ°ãæ¸ããããã¨ãããè¨èãç°¡ç¥åããã¾ãããç¾å¨ãä¸å½æ¬åã§ã¯ç°¡ä½åãæ®åãã¦ãã¾ãããå½å¤ï¼å°æ¹¾ãé¦æ¸¯ããã«ãªï¼å¨ä½è ã¯ç°¡ä½åã§ã¯ãªãä¼çµ±çãªæåã使ãç¶ãã¦ãã¾ããããã2種é¡ã®æåã®åºæ¬çãªéãã¯ãä¼çµ±çãªå½¢å¼ã¯åæã®æåã«åºã¥ãã¦ããç»æ°ãå¤ãã®ã«å¯¾ããç¾ä»£ã®ç°¡ç¥åãããæåã¯ã¯ããã«åç´ï¼ç»æ°ãå°ãªãï¼ã§ããç¹ã§ãã
å½ç¤¾ã¯ãç°¡ä½åä¸å½èªï¼ä¸»ã«ä¸å½æ¬åã§ä½¿ç¨ï¼ããã³ç¹ä½åä¸å½èªï¼ä¸»ã«å°æ¹¾ãé¦æ¸¯ããã«ãªã§ä½¿ç¨ï¼ã®å°éçãªç¿»è¨³ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ããä¸çã®ãããä¼æ¥ã»çµç¹ããç´åãã¾ãã Trusted Translationsã¯ãé«ãå質ãèªãå°éçãªç°¡ä½åã»ç¹ä½åä¸å½èªç¿»è¨³ãã競äºåã®ããæéã§ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ç´åã§ãããã¨ã«å¤§ããªèªããæã£ã¦ãã¾ãã
å京èªã¨åºæ±èª
å京èªã¯ç°¡ä½åä¸å½èªã§ã¯ãªããåºæ±èªã¯ç¹ä½åä¸å½èªã§ã¯ãªããã¨ã«ã注æãå¿ è¦ã§ããå京èªã¨åºæ±èªã¯è©±ãè¨èï¼è©±ãè¨èï¼ã§ããä¸å½æ¬åã¨å°æ¹¾ã®æ¨æºèªã§ããå ¬ç¨èªã§ããåºæ±èªã¯ãä¸å½ã®ç¹å®ã®å°åï¼åºæ±çï¼ã¨ãé¦æ¸¯ã¨ãã«ãªã§ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ããåºæ±çï¼ä¸å½æ¬åã«å±ããï¼ã§ä½¿ç¨ãããæ¹è¨ã§ããé¦æ¸¯ã¨ãã«ãªã§ä½¿ç¨ãããå ¬ç¨èªã®1ã¤ã§ãããã¾ããã¤ã¾ããç°¡ä½åä¸å½èªã¯ä¸å½æ¬åã§ä½¿ç¨ãããå ¬èªã®ã®æ¸ãè¨èã§ãããç¹ä½åä¸å½èªã¯é¦æ¸¯ããã«ãªãå°æ¹¾ã§ä½¿ç¨ãããå ¬èªã®ã®è©±ãè¨èã§ãã
ã¿ã¼ã²ããå¸å ´åãã®ä¸å½èªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³
ç°¡ä½åã¯ä¸å½ãã·ã³ã¬ãã¼ã«ããã¬ã¼ã·ã¢ã®ã»ã¼å ¨åã§ä½¿ç¨ããã¦ãããç¹ä½åã¯å°æ¹¾ãé¦æ¸¯ããã«ãªã§ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ããæ¤è¨ã«å¤ããã®ã¯ããã¨ãã°ãå°åã§èª°ãã翻訳ãå¿ è¦ã¨ãã¦ããå ´åãè³æãç¹ä½åä¸å½èªã«ç¿»è¨³ããå¿ è¦ãããã¾ããåæ§ã«ãå京ã«ç¿»è¨³ç©ãéããªããã°ãªããªãå ´åã¯ãç°¡ä½åä¸å½èªã«ç¿»è¨³ããå¿ è¦ãããã¾ããããã«ãå°æ¹¾ã¨é¦æ¸¯ã§ã¯ç¹ä½åä¸å½èªã®ä½¿ãæ¹ããä»ã®å°åã§ä½¿ç¨ããã¦ããç¹ä½åä¸å½èªã¨ã¯å¤å°ç°ãªãã¾ãããã®ãããªéãã«ãã¹ã¦å¯¾å¿ããã«ã¯ãã¿ã¼ã²ããå¸å ´ã«åãããä¸å½èªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãä¸å¯æ¬ ã§ãããã®ãããæ±æ¹ã¸ã®ãã¸ãã¹ã®æ¡å¤§ãæ¤è¨ããã¦ããå ´åããå°å ã®ä¸å½äººã³ãã¥ããã£ãã¿ã¼ã²ããã«ãããå ´åã«ã¯ãå½ç¤¾ã®åªç§ãªç¿»è¨³è ãã¼ã ã«ãä»»ããã ããã
ä¸å½èªç¿»è¨³ã¨ãã¹ãã¼ããã¼ã
ä¸å½æ¬åããã«ãªãé¦æ¸¯ãå°æ¹¾ãªã©ãç¹å®ã®èªè ã«åãã¦ä¸å½èªç¿»è¨³ããã¼ã«ã©ã¤ãºã§ããããã«ãç°¡ä½åä¸å½èªãã¼ã ã¨ç¹ä½åä¸å½èªãã¼ã ã¯ããããç°ãªãå ´æã«å± ä½ãã¦ãã¾ããå½ç¤¾ã®ç¿»è¨³è ã¯å ¨å¡ããã¾ãã¾ãªã¹ãã«ã¨å°éæ§ãåãã¦ãããä¸å½èªã®è¤éãã«ç²¾éãã¦ãã¾ããå½ç¤¾ã®ä¸å½èªç¿»è¨³ãã¼ã ã®ç¥èã¨å¼·ã¿ãã貴社ã®ç¹å®ã®ããã¸ã§ã¯ãã¨ç¹å®ã®ä¸å½å¸å ´ã®ãã¼ãºã«åããã¦ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã¾ãã
Trusted Translationsã¯ãç°¡ä½åä¸å½èªã§ãç¹ä½åä¸å½èªã§ããä¸å½èªç¿»è¨³ã®ãã¼ãºã«å¯¾å¿ã§ããã¯ã³ã¹ãããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã