ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æ¯æ´ç¿»è¨³
Trusted Translationsã¯ãä¸æµã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æ¯æ´ç¿»è¨³ (CAT) ãã¼ã«ãå©ç¨ãã¦ã人éã®ç¿»è¨³è ã®ä½æ¥ãè£å®ãã¾ããã決ãã¦ç½®ãæãããã¨ã¯ããã¾ãããå¼ç¤¾ã® CAT ãã¼ã«ã¯ã翻訳å質ã®åä¸ã¨ã³ã¹ãã®åæ¸ã«å½¹ç«ã£ã¦ãã¾ããHome » ãµã¼ã㹠» 人é翻訳 » å質 »
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æ¯æ´ç¿»è¨³ (CAT) ã¨ã¯ãåºç¯ã§ããä¸æ£ç¢ºãªç¨èªã§ãããããªãåç´ãªãã®ããæãè¤éãªãã®ã¾ã§ããã¾ãã¾ãªç¿»è¨³ãã¼ã«ãå å«ãã¦ãã¾ããä¸è¬ã«ãCAT ã«ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ã«å ãã¦æåã®ç·¨é段éãçµã¿è¾¼ã¾ãã¦ããããã翻訳ãä»ä¸ããä½æ¥ã¯äººéã®ç¿»è¨³è ã¨ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªããã»ã¹ã«ãªãã¾ãã
CAT ãã¼ã«ãä¸è¬çãªæ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ã¨èª¤è§£ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã代ããã«ãCAT ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æ©æ¢°å¦çè½åãå©ç¨ããã人éã®ç¿»è¨³è ã®ã¹ãã«ãæ¯æ´ãããã®ã§ããã¨æããã¹ãã§ãã翻訳è ã使ç¨ãã CAT ãã¼ã«ã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ãã¹ãã«ãã§ãã«ã¼ãææ³ãã§ãã«ã¼ãç¨èªããã¼ã¸ã£ã¼ãé»åè¾æ¸ãç¨èªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã翻訳ã¡ã¢ãªããã©ã¼ãããä¿æãã¼ã«ãªã©ãããã¾ãã
翻訳æ¯æ´ãã¼ã«ã¨ç¿»è¨³ã¡ã¢ãª
CAT ãã¼ã«ã¯ã翻訳åä½ (TU) ã翻訳ã¡ã¢ãª (TM) ã«ä¿åãã¾ããåã»ã°ã¡ã³ã (é常ãåèªã®ã¾ã¨ã¾ãï¼ã¾ãã¯æååï¼ã§ãæã®ä¸é¨ã¾ãã¯æå ¨ä½ãæã) ã®è¨³æã¯ãåæããã¹ãã¨å ±ã«ä¿åããã¾ãããã®ããã翻訳ã¡ã¢ãªã¯ç¨èªéãªã©ã®ç¨èªãã¼ã«ã¨ã¯ç°ãªãã¾ãããä¸ç·ã«ä½¿ç¨ããããã¨ãããããã¾ããç¨èªéã¯ãæèã«å¿ãã¦ç¹å®ã®æ¹æ³ã§ç¿»è¨³ããå¿ è¦ããããåè©ãåè©ã形容è©ãå¯è©ãã¾ãã¯ããé·ãæ £ç¨è¡¨ç¾ãªã©ã®åèªã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæå³ãã¾ãã
翻訳ã¡ã¢ãªã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ ãã¡ã¤ã«ã¾ãã¯ä¸é£ã®ãã¡ã¤ã«ã§ããã使ç¨ãããå¤æ´ãããããã«ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå¿ è¦ã§ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããæ¥çã§ä¸è¬çã« CAT ãã¼ã«ã¨å¼ã°ãããã®ã§ããCAT ãã¼ã«ã«ã¯ãã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã®ã½ããã¦ã§ã¢ ããã°ã©ã ãã¦ã§ããã¼ã¹ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¾ããCAT ãã¼ã«ã¯ã翻訳ããã»ã¹ãç°¡åã«ããã¹ãã¼ããä¿é²ãã便å©ãªæ¹æ³ã§ã»ã°ã¡ã³ãã翻訳è ã«æä¾ãã¾ãã
CAT ãã¼ã«ã使ç¨ããã¨ã人éã®ç¿»è¨³è ã¯ã翻訳ã¡ã¢ãªã«ãã°ããç°¡åã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã以åã«æ¿èªãããé«å質ã®ç¿»è¨³ãæ´»ç¨ã§ãã¾ããCAT ãã¼ã«ã¯ãéå»ã®ç¿»è¨³ã¡ã¢ãªãåºã«ç¿»è¨³ãä½æããããä¿®æ£ãæ°ããã»ã°ã¡ã³ãã®ç¿»è¨³ãéãã¦æ°ããã¡ã¢ãªãä½æãããããæ段ãæä¾ãã¾ãã ãã®å復ããã»ã¹ã¯ãå質ã¨ç´æãç¶ç¶çã«æ¹åããããã®éµã§ãã
CAT ãã¼ã«ã¨ç¹°ãè¿ã
CAT ãã¼ã«ã¨ç¿»è¨³ã¡ã¢ãªãæ©è½ããä»çµã¿ã¨ã¯ï¼ç¿»è¨³è ã翻訳ã¡ã¢ãªãæ°ããã³ã³ãã³ãã«é©ç¨ããå ´åãããã¤ãæ³å®ãããçµæãããã¾ãããã® 1 ã¤ã¯ãä¸è´ãªããã§ããããã¯åã«ãã¡ã¢ãªå ã«ä¸è´ããã»ã°ã¡ã³ãããªããã¨ãæå³ãã¾ãããã®ãã¬ã¼ãºã®å ´åã人éã®ç¿»è¨³è ãä¸ãã翻訳ããå¿ è¦ãããã¾ãã
ãå®å ¨ä¸è´ã(ã100%ãä¸è´) ã¨ã¯ãæ°ããããã¹ãã«ã翻訳ã¡ã¢ãªã«ä¿åããã¦ãã翻訳æ¸ã¿ã®ãã¬ã¼ãºã¨åä¸ã®ãã¬ã¼ãº (ã¾ãã¯ã»ã°ã¡ã³ã) ããããã¨ãæå³ãã¾ãã翻訳è ã¯ãã»ã°ã¡ã³ããæ°ãã翻訳ã®ã³ã³ããã¹ãå ã§æ£ãã使ç¨ããã¦ãããã¨ã確èªããæ£ããå ´åã¯æ¿èªããã ãã§ãã
ããã¦ããããã¾ãä¸è´ãã¯ã翻訳ã¡ã¢ãªã«ä¿åããã¦ããã»ã°ã¡ã³ãã¨é¡ä¼¼ãã¦ãããåä¸ã§ã¯ãªããæ°ããã³ã³ãã³ãå ã®ãã¬ã¼ãºã¾ãã¯ã»ã°ã¡ã³ãã§ãããã®å ´åã人éã®ç¿»è¨³è ã¯è¨³æã確èªããæ£ç¢ºãªç¿»è¨³ã¸ã¨ä¿®æ£ããå¿ è¦ãããã¾ãã
ãç¹°ãè¿ããã¨ã¯ããã®ææ¸å ã§æ°åç¹°ãè¿ãããã»ã°ã¡ã³ãã§ãã翻訳ã¡ã¢ãªã使ç¨ããã¨ãã»ã°ã¡ã³ã/ãã¬ã¼ãºã 1 åã ã翻訳ããã°ãä»ã®è©²å½ç®æã§èªåçæããã¾ãã
翻訳è ãèªåã®å°éç¥èãã³ã³ãã³ãã®ãã¾ãã¾ãªç®æã§ä¸çªä¸æã«å¿ç¨ããã«ã¯ã©ãããã°è¯ãããæãã¦ãããåªããæ段ãCAT ãã¼ã«ã§ããã¨ãããã¾ãã
Trusted Translationsã§ã¯ã人éã®ç¿»è¨³è ã®è£å©ã¨ã㦠CAT ãã¼ã«ã¨ç¨èªãã¼ã«ã使ç¨ããä¸è¦æ¨¡ãã大è¦æ¨¡ã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ãã®å ¨ä½çãªå質ãåä¸ããã¾ããCAT ãã¼ã«ã®ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦è©³ããç¥ãããå ´åã¯ãä»ãããåãåãããã ããã