サービス

主題専門知識

翻訳案件は、規模、範囲、主題が多様です。必要な翻訳が専門的な医学論文であれ、複雑な法的契約書であれ、Trusted Translationsは、非常に安価な料金で精密な翻訳を提供してきた実績があります。当社は、案件の着手時に、依頼された翻訳には主題を専門とする言語専門家が必要となる特定の用語が含まれるであろうことを把握します。そのため当社は、ほぼすべての主題に取り組む能力を備えた10,000人以上の有能で経験豊かな翻訳者と連携しています。原子力工学から日常的な健康ガイドラインまで、当社の専門家は、すぐに案件のお手伝いができるようスタンバイしています。

専門翻訳サービス

専門翻訳サービスには、クライアントの皆様の特定の言語目標を達成する上で求められる細部に対するより高度な配慮が必要です。このことは案件ごとに異なりますが、通常、専門的な案件管理にて、高い品質基準が満たされ、クライアントの皆様が要請する期日内に、指定の形式で納品できるよう徹底する必要があります。当社の経験上、一部のサービスには、組織の業務に翻訳をシームレスに統合するのを可能にするワークフロー作成を後押しするように考案されるソリューションが必要です。大型案件については、専門のソリューションアーキテクトを配し、高品質の翻訳文書の確保のみならず、クライアントの皆様の既存ワークフローに対する障害を最小限に抑えた、双方向型のコンテンツのフローをもたらすコンテンツ管理ソリューションの提供を実践します。

当社の魅力的な料金や親しみやすく効率的なサービスの大部分は、固定クライアントの皆様に満足いただいています。当社は、クライアントの皆様の内部プロセスに適合するようワークフローをカスタマイズすることでこのことを達成し、より整合性の高い翻訳、早期の納品、成果物を全体として費用面を抑えて実現します。

ご存じでしたか?
ご存じでしたか?
ご存じでしたか?
ご存じでしたか?
ご存じでしたか?

翻訳資産の構築

当社は、プロによる一連の翻訳過程の一環として、多言語戦略における重要な差別化要因である翻訳資産の構築をお手伝いさせていただいています。翻訳資産により、皆様の組織は、過去の翻訳や用語集を活用して翻訳の一貫性を改善できるため、最終的には同一および類似の文書を翻訳する際の費用を削減することができます。

さらに、このような資産は専有のものであり、関連するほとんどの翻訳案件で使用可能です。当社の専門サービスは、お客様の翻訳資産が、最新テクノロジーを駆使して管理され、翻訳案件ごとに更新されるよう徹底します。既存の翻訳メモリや用語集をお持ちのクライアントの皆様については、将来的な使用に備えた更新および最適化を行うことが可能です。Trusted Translationsは、ほぼすべての翻訳メモリ形式をサポート可能な動的プラットフォームを使用しています。当社の目標は、クライアントの皆様とともに成長すること、さらには多言語コンテンツを改善し、新しいコンテンツの翻訳費用を削減するツールの開発をサポートすることです。