ФедеÑалÑнÑе конÑÑакÑÑ
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations, Ð»Ð¸Ð´ÐµÑ Ð² ÑÑеÑе многоÑзÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑÑлÑг, заклÑÑила Ñ Ð£Ð¿Ñавлением обÑÐ¸Ñ ÑлÑжб (GSA) обÑеÑедеÑалÑнÑй конÑÑÐ°ÐºÑ Ð½Ð° пиÑÑменнÑй и ÑÑÑнÑй пеÑевод докÑменÑов, а Ñакже ÑÑлÑги ÑÑÑдопеÑевода в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¤ÐµÐ´ÐµÑалÑнÑм планом поÑÑавок (FSS/MAS).ÐокÑпаÑели и ÑÑбподÑÑдÑики из оÑганов ÑедеÑалÑной влаÑÑи
ÐлагодаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑакÑÑ Ñ GSA Trusted Translations пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑококаÑеÑÑвеннÑе ÑÑлÑги пиÑÑменного и ÑÑÑного пеÑевода гоÑÑдаÑÑÑвеннÑм ÑÑÑеждениÑм по наиболее конкÑÑенÑоÑпоÑобнÑм пÑедваÑиÑелÑно оговоÑеннÑм ÑаÑÑенкам в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð³ÑаÑиком вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑабоÑ. Ð ÑезÑлÑÑаÑе наÑей пÑивеÑженноÑÑи гоÑÑдаÑÑÑвеннÑм пиÑÑменнÑм и ÑÑÑнÑм пеÑеводам Ð¼Ñ Ñакже заклÑÑили 5-леÑний конÑÑÐ°ÐºÑ Ñ ÐиниÑÑеÑÑÑвом обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¨Ð, ÐиблиоÑекой ÐонгÑеÑÑа СШÐ, ÐиниÑÑеÑÑÑвом ÑелÑÑкого Ñ Ð¾Ð·ÑйÑÑва СШÐ, Ðалоговой ÑлÑжбой СШÐ, ÐÐС СШÐ, а Ñакже СлÑжбой гÑажданÑÑва и иммигÑаÑии СШÐ.
ÐÑÑÑие ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑопÑовождение планов GSA
ÐÑ Ð¿ÑедваÑиÑелÑно обÑÑдили некоÑоÑÑе из лÑÑÑÐ¸Ñ ÑаÑиÑов на лингвиÑÑиÑеÑкое ÑопÑовождение планов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода на английÑкий и Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого ÑзÑка Ð´Ð»Ñ ÑледÑÑÑÐ¸Ñ ÑиÑоко ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑÑ ÑзÑков: иÑпанÑкий, поÑÑÑгалÑÑкий, ÑÑанÑÑзÑкий, иÑалÑÑнÑкий, голландÑкий, немеÑкий, ÑÑÑÑкий, ÑпонÑкий и киÑайÑкий. ÐÑ Ñакже полÑÑили ÑазÑеÑение GSA на вÑполнение пеÑеводов на дÑÑгие клÑÑевÑе ÑзÑки, Ñакие как аÑабÑкий, гаиÑÑнÑкий кÑеолÑÑкий, ÑеÑÑкий, даÑÑкий, ÑинÑкий, гÑеÑеÑкий, ивÑиÑ, Ñ Ð¸Ð½Ð´Ð¸, венгеÑÑкий, индонезийÑкий, коÑейÑкий, ноÑвежÑкий, полÑÑкий, ÑÑмÑнÑкий, ÑловаÑкий, ÑведÑкий, ÑайÑкий, ÑкÑаинÑкий, ÑÑÐ´Ñ Ð¸ вÑеÑнамÑкий, а Ñакже Ñ ÑÑÐ¸Ñ ÑзÑков на английÑкий. ÐÑоме Ñого, Ð¼Ñ ÑабоÑаем Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñем 150 дополниÑелÑнÑми ÑзÑками и пÑедлагаем ÑÑлÑги компÑÑÑеÑной веÑÑÑки (DTP) по веÑÑма конкÑÑенÑоÑпоÑобнÑм Ñенам.
ÐодÑвеÑжденнÑй опÑÑ ÑабоÑÑ Ñ Ð¿ÑавиÑелÑÑÑвом СШÐ
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑжденнÑй опÑÑ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑококаÑеÑÑвеннÑÑ ÑÑлÑг по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑавиÑелÑÑÑвеннÑÑ ÑÑÑеждений СШРи кÑÑпнÑÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвеннÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑдÑиков.Â
ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из наÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов:
- ÐиниÑÑеÑÑÑво ÑелÑÑкого Ñ Ð¾Ð·ÑйÑÑва СШÐ
- ÐаÑионалÑное ÑпÑавление по аÑÑонавÑике и иÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑмиÑеÑкого пÑоÑÑÑанÑÑва (NASA)
- ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑлÑжба (IRS)
- ÐиниÑÑеÑÑÑво обÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¨Ð
- ÐÑÐ¼Ð¸Ñ Ð¡Ð¨Ð
- ÐоÑпÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑкой Ð¿ÐµÑ Ð¾ÑÑ Ð¡Ð¨Ð
- Ðоенно-воздÑÑнÑе ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¡Ð¨Ð
- СлÑжба гÑажданÑÑва и иммигÑаÑии СШÐ
- ФедеÑалÑное агенÑÑÑво по ÑÑезвÑÑайнÑм ÑиÑÑаÑиÑм (FEMA)
- ÐиблиоÑека ÐонгÑеÑÑа СШÐ
- ÐепаÑÑÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¶Ð¸Ð»Ð¸Ñного ÑÑÑоиÑелÑÑÑва и гоÑодÑкого ÑазвиÑÐ¸Ñ Ð¡Ð¨Ð
- Lockheed Martin Corporation
- Halliburton
- L3 Communications Corporation
ÐингвиÑÑиÑеÑкое ÑопÑовождение планов 738 II
ÐингвиÑÑиÑеÑкое ÑопÑовождение планов GSA 738 II пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑедеÑалÑнÑм агенÑÑÑвам ÑÑÑекÑивнÑй ÑпоÑоб пÑиобÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑлÑг в ÑаÑÑном ÑекÑоÑе. ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ гоÑÑдаÑÑÑвеннÑÑ Ð·Ð°ÐºÑпок пÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð°Ð³ÐµÐ½ÑÑÑвам возможноÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑÑ ÑÑлÑги Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ коÑоÑкими ÑÑоками вÑполнениÑ, более низкими обÑими админиÑÑÑаÑивнÑми ÑаÑÑ Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ и более вÑгоднÑми ÑаÑиÑами благодаÑÑ Ð¿Ð¾ÑенÑиалÑно болÑÑим обÑемам закÑпок.
382 1 УÑлÑги по пеÑеводÑ
ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ ÑÑлÑг вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÐµÑевод пиÑÑменнÑÑ , ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¸ мÑлÑÑимедийнÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов Ñ/на английÑкий и ÑоднÑе иноÑÑÑаннÑе ÑзÑки. ÐÑи маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÑваÑÑ ÑиÑокий ÑпекÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑей и ÑÑлÑг, вклÑÑÐ°Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ, ÑÑиÑпÑÑденÑиÑ, медиÑинÑ, ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкие вопÑоÑÑ, пÑогÑаммное обеÑпеÑение, локализаÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑайÑов Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑа и инÑÑанеÑа, ÑÑбÑиÑÑÑ Ðº видео, ÑÑбÑиÑÑиÑование и ÑÑанÑкÑипÑиÑ. ÐаÑи ÑÑлÑги по конÑÑлÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов и ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑами вклÑÑаÑÑ ÑоÑмаÑиÑование пеÑевода, коÑÑекÑÑÑÑ, адапÑаÑÐ¸Ñ ÑекÑÑа, ÑедакÑиÑование, гÑаÑиÑеÑкий дизайн и наÑÑолÑнÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑелÑÑкÑÑ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ.
382 2 УÑлÑги ÑÑÑного пеÑевода
ÐÑÐ¾Ñ Ð³ÑаÑик ÑÑлÑг, как Ñказано GSA, вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑнÑй пеÑевод на английÑкий и Ñодной иноÑÑÑаннÑй ÑзÑк и в обÑаÑном напÑавлении. ÐÑо вклÑÑаеÑ, ÑÑеди пÑоÑего, ÑледÑÑÑие Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑÑлÑг по ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеводÑ: ÑÐ¸Ð½Ñ ÑоннÑй и поÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод, ÑопÑовождение, пеÑевод в ÑообÑеÑÑве, ÑелеÑоннÑй пеÑевод и закадÑовое озвÑÑивание. ÐеÑÑа/ÑоÑÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑлÑг ÑÑÑного пеÑевода могÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð²ÑÑÑеÑи, конÑеÑенÑии, ÑеминаÑÑ, ÑÑдебнÑе пÑоÑеÑÑÑ, бÑиÑинги и ÑÑебнÑе занÑÑиÑ.
ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ñакже вклÑÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑлÑÑиÑование заказÑиков и ÑÑлÑги по ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑами, пÑедоÑÑавлÑемÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑованиÑ, назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ логиÑÑиÑеÑкой кооÑдинаÑии лингвиÑÑиÑеÑкого ÑопÑовождениÑ.
382 5 УÑлÑги Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей Ñ Ð½Ð°ÑÑÑениÑми зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑлÑÑ Ð°
РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations ÑполномоÑена и одобÑена GSA Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ ÑÑим SIN (ÑпеÑиалÑнÑм номеÑом позиÑии) ÑÑлÑг, пÑедназнаÑеннÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñи лÑдÑм Ñ Ð½Ð°ÑÑÑениÑми зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ (или) ÑлÑÑ Ð°. ÐÑи ÑÑлÑги вклÑÑаÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑлÑг Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑзÑка жеÑÑов, Ñакие как амеÑиканÑкий ÑзÑк жеÑÑов (ASL), английÑкий ÑзÑк жеÑÑов и пиджинизиÑованнÑй английÑкий ÑзÑк жеÑÑов (PSE). Trusted Translations Ñакже ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¿ÑовайдеÑов, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ Â«ÑÑÐµÑ ÑÑзÑÑнÑÑ Â» пеÑеводÑиков (напÑимеÑ, Ñ Ð¸ÑпанÑкого и (или) английÑкого на ASL).
ÐÑновÑваÑÑÑ Ð½Ð° опÑÑе в ÑÑой облаÑÑи, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations полÑÑила один из кÑÑпнейÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑакÑов на пеÑевод Ñ Ð¸ÑполÑзованием ASL/ÑзÑка жеÑÑов Ñо СлÑжбой гÑажданÑÑва и иммигÑаÑии СШÐ, Ñ Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾-моÑÑким ÑлоÑом СШРи Ñ Ðалоговой ÑлÑжбой СШÐ. ÐÑÑгие ÑÑлÑги, пÑедоÑÑавлÑемÑе в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ ÑÑим SIN, вклÑÑаÑÑ: ÑкÑÑÑÑе ÑÑбÑиÑÑÑ, пеÑевод веб-ÑайÑов и онлайн-докÑменÑов Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑлÑги набоÑа ÑекÑÑа, лингвиÑÑиÑеÑкое ÑопÑовождение, ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑее ÑÑебованиÑм Раздела 508, ÑÑлÑги ÑелеÑонного пеÑевода (TFF и TTY) и ÑÑлÑги Ñ Ð¿Ñименением азбÑки ÐÑайлÑ.
СвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ пÑÑмо ÑегоднÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе об ÑÑлÑÐ³Ð°Ñ Trusted Translations в ÑÑеÑе ÑÑлÑг, оказÑваемÑÑ Ð¿Ð¾ ÑедеÑалÑнÑм конÑÑакÑам.