Услуги по переводу с/на китайский язык
Китайский язык, на котором говорят более 1,3 миллиарда человек по всему миру, является одним из самых популярных языков в мире, не говоря о том, что это второй наиболее используемый язык в Интернете. Будь то бизнес или программное обеспечение, электронное обучение или развлечения, переводы с/на китайский язык абсолютно необходимы для любой глобальной организации в любой отрасли. Trusted Translations предлагает высококачественные услуги перевода с/на традиционный и упрощенный китайский язык по конкурентоспособным ценам.Китайские разговорные диалекты и «классический» письменный китайский язык
Происхождение китайских иероглифов датируется концом 2-го тысячелетия до нашей эры, когда письмена были выгравированы на костях оракула. Легенда гласит, что эти знаки были созданы легендарным Цан Цзе. Вдохновленный следами птиц и зверей, он пытался имитировать природу в письменном выражении. Каждый из этих примитивных иероглифов представлял собой определенную концепцию — так впервые появился этот язык. Со временем он превратился в более простые знаки, образованные серией мазков. В результате китайская каллиграфия — это не просто система письма; она также считается сложной и изысканной формой искусства.
В настоящее время более 1 миллиарда человек говорят на том или ином варианте китайского языка, и это самый распространенный язык в мире, если считать только его носителей. Тем не менее, внутри этого широко распространенного языка развилось множество различных диалектов, в первую очередь отличающихся по своей фонологии из-за региональных различий и лишь в меньшей степени — по словарному запасу и синтаксису. Что касается письменной формы китайского языка, то это «классическая» форма языка, не относящаяся к какому-либо региональному диалекту. В настоящее время существуют две основные письменные формы китайского языка: традиционный китайский и упрощенный китайский.
Упрощенный и традиционный китайский
Начиная с 1950-х годов классическая («традиционная») письменность была заменена «упрощенной», чтобы повысить уровень грамотности в Китае. Язык был упрощен за счет уменьшения количества штрихов пера во многих символах. Использование упрощенных иероглифов в настоящее время стало широко распространенным в материковом Китае, в то время как люди, живущие за границей, продолжают использовать традиционные, неупрощенные иероглифы (Тайвань, Гонконг и Макао). Основное различие между двумя типами символов заключается в том, что традиционная форма по-прежнему основана на более ранних символах и использует большее количество штрихов, тогда как более современные, упрощенные символы намного проще.
Мы предоставляем профессиональные решения для перевода с/на упрощенный китайский (в основном используемый в материковом Китае) и традиционный китайский (в основном используемый на Тайване, в Гонконге и Макао) ведущим мировым компаниям и организациям. Trusted Translations гордится тем, что предоставляет клиентам высококачественные, профессиональные переводы с/на упрощенный и традиционный китайский язык по конкурентоспособным ценам.
Мандаринский и кантонский диалект
Следует также отметить, что мандаринский диалект не является упрощенным китайским, а кантонский диалект не является традиционным китайским. Мандаринский и кантонский диалекты являются разговорными языками. Мандаринский является стандартным и официальным разговорным языком материкового Китая и Тайваня. Кантонский диалект является разговорным языком в некоторых районах Китая (провинция Гуандун), а также в Гонконге и Макао. Кантонский диалект — это диалект, используемый в Гуандуне (принадлежащем материковому Китаю). Кантонский диалект также является одним из официальных разговорных языков Гонконга и Макао. Другими словами, упрощенный китайский является официальным письменным языком, используемым в материковом Китае, а традиционный китайский является официальным письменным языком, используемым в Гонконге, Макао и на Тайване.
Локализация китайского языка для вашего целевого рынка
Упрощенные китайские иероглифы используются почти во всем Китае, Сингапуре и Малайзии, в то время как традиционные китайские иероглифы используются на Тайване, в Гонконге и Макао. Это важно учитывать, потому что если кому-то нужен перевод, например, для Тайбэя, он должен перевести свой материал на традиционный китайский. Если же кому-то нужно отправить перевод в Пекин, его нужно сделать на упрощенном китайском языке. Более того, традиционный китайский язык на Тайване и в Гонконге несколько отличается от традиционного китайского, используемого в других регионах. При всех этих различиях очень важно локализовать китайский язык для вашего целевого рынка. Поэтому, если вы хотите расширить свой бизнес на Восток или ориентироваться на местные китайские сообщества, мы можем предоставить вам помощь нашей высококвалифицированной команды переводчиков.
Группы опытных переводчиков с/на китайский язык
Мы собрали работающие с упрощенным и традиционным китайским языком команды, живущие в разных местах, чтобы локализовать китайский перевод для вашей конкретной целевой аудитории, будь то материковый Китай, Макао, Гонконг или Тайвань. Все наши переводчики обладают множеством навыков и специализируются в конкретных областях знаний, а также хорошо разбираются в сложностях китайского языка. Мы адаптируем знания и сильные стороны наших китайских переводчиков к вашему конкретному проекту и конкретным потребностям китайского рынка.
Независимо от того, какой вам нужен китайский язык — упрощенный или традиционный, Trusted Translations станет универсальным решением для ваших потребностей в переводе с/на китайский язык.
