Contrairement Ă ce qu’on pourrait penser, d’ĂȘtre bilingue est pas un privilĂšge rĂ©servĂ© Ă quelques-uns. Qui plus est, selon les donnĂ©es officielles, il ya plus bilingues que les personnes monolingues dans le monde. Parmi les causes de bilinguisme, nous pouvons identifier Ă©tant une partie ou ayant Ă©tĂ© une partie d’un processus migratoire, volontairement ou non. […]
L’anglais est une langue sans sexe. Eh bien, en quelque sorte. Qu’est-ce que cette affirmation discutable fait rĂ©fĂ©rence est l’absence d’inhĂ©rent dans les lexiques de la langue anglaise sexe (ie, des mots autres que certains pronoms). Pour les personnes qui ne parlent que l’anglais, cela est quelque chose qui est pas un problĂšme. Maintenant, si […]
Toute personne qui s’implique d’une maniĂšre ou d’une autre dans le monde de la traduction, que ce soit en tant que client, comme quelqu’un qui a besoin de se dĂ©placer une pensĂ©e, une idĂ©e ou d’une entreprise Ă travers les frontiĂšres, ou en tant que traducteur (agissant comme le pont dans ce processus), il est […]
Un chat aux yeux pleins de larmes, un singe couvrant ses yeux, des cĆurs de diffĂ©rentes couleurs, deux jumeaux qui dansent en rythme … La plupart d’entre nous utilisent des emojis – ces dessins qui complĂštent nos messages envoyĂ©s sur des plateformes telles que WhatsApp, Twitter, Facebook, etc. Mais que signifient-ils vraiment? Pourraient-ils devenir une […]
Dans toute bonne traduction il y a au moins deux Ă©tapes clĂ©s impliquĂ©es dans la production d’un produit fini de haute qualitĂ©: traduction et l’Ă©dition. En gĂ©nĂ©ral, ces deux Ă©tapes sont toujours complĂ©tĂ©es par deux linguistes diffĂ©rents afin d’assurer que la traduction soit vue par deux experts diffĂ©rents (ou plus si elle est relue). Lorsqu’une traduction […]
Je crois que apprendre une nouvelle langue « est quelque chose que nous avons tendance Ă entendre et mĂȘme Ă Â penser. Le problĂšme rĂ©side moins dans le fait d’ĂȘtre  motivĂ© que de trouver la motivation. Une fois que vous avez rĂ©ussi Ă faire que vous ĂȘtes confrontĂ© Ă une tĂąche encore plus difficile: trouver le temps de le faire. S’il y […]
Quand j’ai commencĂ© Ă travailler dans l’industrie, je ne avais aucune idĂ©e qu’il y avait une diffĂ©rence entre les traductions et interprĂ©tations. Lors de mon premier jour sur le travail que je ai appris la traduction portait sur la langue Ă©crite tandis que l’interprĂ©tation traitĂ©e langues parlĂ©es, assez facile Ă droite? Puis je ai appris […]
Pour ceux d’entre nous qui ne sont pas familiers avec l’hĂ©breu et le yiddish, une langue peut ĂȘtre associĂ©e facilement avec l’autre lors de la discussion soit. Cependant, les langues sont trĂšs dissemblables, et ce est un plus-que-commune-confondez pas les confondre ou de croire que si une personne parle une des langues alors ils doivent […]
Ăcrire un ouvrage dans une langue Ă©trangĂšre est une tĂąche audacieuse, peut-ĂȘtre mĂȘme un peu prĂ©tentieuse. Nous connaissons tous les limites que cela comporte. Certains le prennent comme un dĂ©fi, d’autres peuvent se sentir un peu plus Ă l’aise, mais au moment d’Ă©crire quelque chose un peu plus long qu’une simple chanson, les choses peuvent devenir assez […]