Olivier W, Author at Trusted Translations, Inc.

Où obtenons-nous le matériel de référence pour les traductions ?

mai 27, 2014

Les traducteurs doivent parfois réaliser des traductions très spécifiques sur des sujets très techniques ayant une importance critique pour le client. Dans ces cas, nous devons être conscients du fait

Le mystère du livre intraduisible

mai 20, 2014

Dans la bibliothèque Beinecke des livres rares et manuscrits de l’Université de Yale se trouve un livre qui n’a jamais pu être lu par personne. Il est écrit dans un

La traduction et la Coupe du Monde 2014 au Brésil

mai 14, 2014

Il ne fait aucun doute que chaque Coupe du Monde est un événement qui déclenche les passions et déplace les foules à travers le monde. Mais quand bien même le

Les langues artificielles peuvent-elles s’établir ?

mai 12, 2014

Par la passée, de nombreuses langues artificielles, c’est-à-dire des langues construites par les hommes à partir de l’étude des langues « naturelles », ont été créées pour des raisons aussi multiples qu’intéressantes,

García Márquez et la traduction

avril 29, 2014

En apprenant la semaine dernière la triste nouvelle de la mort du grand auteur Gabriel García Márquez, je me suis demandé à quel point cela a du être difficile de

Pourquoi est-il nécessaire de mettre à jour les mémoires de traduction et les glossaires ?

septembre 25, 2013

Il est très important de garder nos clients réguliers heureux et satisfaits de nos traductions. Pour cette raison, l’une des tâches du chef de projet ou du coordonnateur est de

Quelles sont les traductions les plus étranges que nous ayons faites ?

septembre 18, 2013

Après avoir travaillé comme chef de projet et éditeur ici à Trusted Translations, j’ai rencontré pas mal de demandes intéressantes. Bien que nous traitions habituellement des documents typiques de format

Qu’attendre d’une entreprise de traductions ?

septembre 11, 2013

Nous avons déjà parlé du rapport qu’il y a entre le prix, la qualité et la rapidité lors de la sélection d’un service de traduction. Dans cet article, nous allons

Pourquoi le choix d’une « saveur » de langue est-il primordial pour la localisation ?

septembre 5, 2013

Ici, au bureau d’édition de Trusted Translations, nous avons beaucoup de traducteurs qui travaillent dans différentes paires de langues : de l’espagnol à l’anglais, de l’anglais vers l’espagnol, de l’anglais au

Journalisme et interprétation

juin 18, 2013

L’un des éléments les plus importants à prendre en compte lorsque vous voyagez à travers le monde, c’est la barrière de la langue à laquelle vous pouvez être confronté(e). Par

Dropdown

Olivier W