ã¹ãã¼ã翻訳
ç±çãªãµãã«ã¼ ãã¡ã³ã§ããããªãªã³ããã¯ãè¦ããè¦è´è ã§ãããã©ãã©ãå½éåããã¹ãã¼ãçã«ã¯ãé«å質ã®ã¹ãã¼ã翻訳ãä¸å¯æ¬ ã§ããããã¥ã¡ã³ãã®ç¿»è¨³ãåå¹ãªã©ã¹ãã¼ãæ¥çé¢é£ã®ç¿»è¨³ãããä¸çä¸ã®ä½ç¾ä¸äººãã®ã¹ãã¼ã ãã¡ã³ã«å±ããããã³ã³ãã³ãã¾ã§ã Trusted Translationsã¯è²´ç¤¾ã®ããã¸ã§ã¯ãã«åããã¦å°éçãªã¹ãã¼ã翻訳ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¾ããããããã¬ã¼ã¤ã¼ã®ããã®çµé¨è±å¯ãªã¹ãã¼ã翻訳ä¼ç¤¾
è¤éã§å¤åãç¶ããã¹ãã¼ãç¨èªã«ã¯ãæ¥çã«é¢ããæ·±ãç¥èãæã¤å°éã®ç¿»è¨³è ãå¿ è¦ã§ããTrusted Translations㯠20 年以ä¸ã®å®ç¸¾ã®ãã翻訳ã¨é訳ã®çµé¨ãæã¡ã主è¦ãªã¹ãã¼ãé¢é£çµç¹ãæ¾éãããã¯ã¼ã¯ãããã«ã¯ä¸çæ大ã®ã¢ã¹ã¬ãã㯠ã¢ãã¬ã«ä¼æ¥ã§ããNikeããNeymar Jr ã®ãã㪠GOAT ã¬ãã«ã®ã¢ã¹ãªã¼ããå«ããå¤å½ç±ä¼æ¥ã¨ææºãã¦ãã¾ãã2017 å¹´ã«ã¯ãNeymar Jr ã®Jimmy Kimmel Live!ã¸ã®åºæ¼ãå«ããåé¸æãããã¢ã¼ã·ã§ã³ ãã¢ã¼ ã ãã©ã¼ã¹ä¸ã«ããµã³ã¼ã«ã¹ã«æ»å¨ãã¦ããéã®é訳ãµã¼ãã¹ãæä¾ããããNike ããä¾é ¼ ããã¾ãããã¾ããå½ç¤¾ã¯æ¬¡ã®å£ä½ã«ãé«å質ã®ã¹ãã¼ãé¢é£ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ãï¼FIFAã Globetrotters, the Houston RocketsãTexas Rangersãããã³ Anaheim Ducksããªã©ã§ãã
ã¹ãã¼ã翻訳ã§ã¯ãå®å ¨æ§ã³ã³ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ãå½éå質åºæºãæ©å¯ä¿æã«ãç´°å¿ã®æ³¨æãæãå¿ è¦ãããã¾ããTrusted Translationsã¯ãISO å質åºæºãæºããããããä¸åã翻訳ããã³é訳ãµã¼ãã¹ããæä¾ãã¦ãã¾ããå½ç¤¾ã®ã¨ãã¹ãã¼ã翻訳è ã¯ããã¹ã¦ã®è³æã®æ©å¯æ§ã¨ã»ãã¥ãªãã£ãç¶æããé¢ã§ç²¾éãã¦ãã¾ãã
ä¸çã¸
ã¹ãã¼ãã¯çã®ãã¦ããã¼ãµã«è¨èªãã¨å¼ã°ããå¹´é½¢ãèæ¯ãå½å¢ãè¶ ãã¦äººã ãçµã³ã¤ãã¦ãã¾ãããã ãããã®ã¦ããã¼ãµã«è¨èªãä¸çä¸ã®å¤è¨èªã®è¦è´è ã«å±ããããã«ã¯ã大éã®è¨èªãµãã¼ããå¿ è¦ã§ãããã¨ãã°ã2021 å¹´ã®æ±äº¬ãªãªã³ããã¯ã§ã11 ãè¶ ããè¨èªã§ã³ã³ãã³ããé ä¿¡ããããã« 100 人ã®ä¸æµã®é訳è ãæ´»èºãã¾ããã
ã¹ãã¼ã ã¤ãã³ããä¸çä¸ã®æ°ããå¸å ´ã«åºããç¶ããä¸ãé«å質ã®ã¹ãã¼ã翻訳ã¯ããã®çãä¸ããã°ãã¼ãã«ç£æ¥ã§ãä¼æ¥ãæåããä¸ã§ã®éµãæ¡ã£ã¦ãã¾ããÂ
é«å質ã®ã¹ãã¼ã翻訳ã®å¼·ã¿
å©çãä¸ãããã¨ã«é¢ãã¦è¨ãã°ãã¹ãã¼ãæ¥çã¯ãã£ã³ããªã³çåå¨ã§ããæè¿ã®å¸å ´ã¬ãã¼ãã«ããã¨ãä¸çã®ã¹ãã¼ãå¸å ´ã¯ 2025 å¹´ã¾ã§ã«ç´ 6,000 åãã« (USD) ã«ã¾ã§æé·ããã¨äºæ³ããã¦ãã¾ãã
ãã®çµæãã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã³ã¡ã³ããã¹ããªã¼ãã³ã°è¦è´è ã®æ¡å¤§ãç®æãã°ãã¼ãã«ãªã¹ãã¼ãçµç¹ã«ã¨ã£ã¦ã翻訳ã¯ããã¾ã§ä»¥ä¸ã«éè¦ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãä¸çä¸ã® 40,000 ãè¶ ããããããã¼ã« (ãµãã«ã¼) ã®ã©ã¤ã試åã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãããã¸ã¿ã« ãã©ãããã©ã¼ã ãFIFA+ ã§ã¯ãè±èªããã©ã³ã¹èªãã¹ãã¤ã³èªããã¤ãèªããã«ãã¬ã«èªãã¤ã³ããã·ã¢èªãã¤ã¿ãªã¢èªãæ¥æ¬èªãéå½èªãã¢ã©ãã¢èªãå«ã 10 ã®è¨èªã§ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããã³ã³ãã³ããæä¾ããåãçµã¿ãè¡ã£ã¦ãã¾ãã
ã¹ãã¼ã翻訳ãµã¼ãã¹ã¯ããã ã¹ãã¼ã ãªã¼ã°ã§ãã¾ãã¾ãéè¦ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããã¨ãã°ã2016 å¹´ãã¡ã¸ã£ã¼ ãªã¼ã° ãã¼ã¹ãã¼ã« (MLB) ã§ã¯ãé¸æã® 30% è¿ãã¯ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«åºèº«ã§ãããåéçãã¼ã ã«ã¹ãã¤ã³èªããè±èªã¸ã®ããã®é訳è ãéã£ã¦ãªã¼ã°ã®é¸æããµãã¼ããããã義åä»ãã¾ãããããã¹ãã¼ãããã¬ã¼ããããã«æµ·å¤ã«æ è¡ãããã¬ã¼ã¤ã¼ãã¾ãã¾ãå¢ãã¦ãããããä¼æ¥ã«ã¯ãæ°ããå¤å½èªã®è¦è´è ã«ãªã¼ãã§ãã大ããªæ©ä¼ãããã¾ãã
åæã«ããã®ããã«å°éåãããæ¥çã§ãã¸ãã¹ãè¡ãã«ã¯ããã©ã³ãã製åãæè¡ç¨èªãããã¥ã¡ã³ããç°ãªãè¨èªéã§ç²¾åº¦ã確èªããããã«ãæ éã«ç¿»è¨³ããå¿ è¦ãããã¾ãã
ã¹ãã¼ã翻訳ã®ç¨®é¡
大ããªã¹ãã¼ãæ¥çã«ã¯ãã¾ãã¾ãªåéãããããããã¼ãºã«åããã¦æ¤è¨ãå¯è½ãªããã¾ãã¾ãªç¨®é¡ã®ã¹ãã¼ã翻訳ãµã¼ãã¹ãããã¾ãã
ããã¥ã¡ã³ã翻訳
精度ã®é«ã翻訳ãããããã¥ã¡ã³ãã¯ããã©ã³ãã®åä½ãå®ãããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ãæ¡å¤§ããä¸ã§ã®æåªå äºé ã§ããã¹ãã³ãµã¼å¥ç´ãæ¾æ 権ãé¸æå¥ç´ãPR ã¡ã¢ãæ©å¨ã®ããã¥ã¢ã«ãç¾å°ã®æ³å¾è³æãã¾ãã¯ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ããã¥ã¡ã³ãã翻訳ããå¿ è¦ãããå ´åã§ããã Trusted Translationsã¯ã精度ã¨çç´æãè²»ç¨å¯¾å¹æãå®ç¾ããå³æ ¼ãªã¹ãã¼ãææ¸ç¿»è¨³ããã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã
åå¹
ã¹ãã¼ãã®åå¹ã«ã¯ãä¸è¬çã«ãã©ã¤ãã¨éåæã® 2 ã¤ãããã¾ããã©ã¤ãã®ã¹ãã¼ã ã¤ãã³ãã«åå¹ãä»ããã«ã¯ãç´°é¨ã¸ã®ä¸¦å¤ãã注æåã¨ãããã¯ã«é¢ããåºç¯ãªå°éçç¥èãå¿ è¦ã§ãã ãåå¹å¶ä½è ãã¯ãå®æ³ã¤ãã³ããã«ã©ã¼è§£èª¬ãçµ±è¨ããã°ããåãæ¿ããå¿ è¦ãããã¾ããé²ç»æ¾éã«åå¹ãä»ããã«ã¯ãæéçãªãã¬ãã·ã£ã¼ã¯å°ãªããªãã¾ãããã¹ãã¼ãã®å°éç¨èªãè¦å¶ãå½éçãªãã£ãã·ã§ã³è¦ä»¶ã«é¢ããæ·±ãç¥èãå¿ è¦ã§ãããããã£ã¦ãåå¹ã®çµé¨ãè±å¯ãªç¿»è¨³è ã¨ååãããã¨ããå§ããã¾ãã
ã½ã¼ã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã¨åºå
åºåã¯ã¹ãã¼ãæ¥çã®å¤§ããªé¨åãå ãã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãã¹ã¼ãã¼ ãã¦ã«ã FIFA ã¯ã¼ã«ã ã«ãããªã©ã®ã¤ãã³ãã§ã主è¦ãªãã©ã³ããã´ã¼ã«ãã³ã¿ã¤ã ã®ã³ãã¼ã·ã£ã« ã¹ããããç²å¾ãããã¨ç«¶ãåã£ã¦ãããã¨ã«æ³¨ç®ã§ãã¾ããã¹ãã¼ã ãã¼ã ããã ãªã¼ã°ãã¹ãã¼ãä¼æ¥ããã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ç²¾éããè¥ãä¸ä»£ã«ã¢ãã¼ã«ããããã«ãã½ã¼ã·ã£ã« ã¡ãã£ã¢ã®æ´»ç¨ãå¤§å¹ ã«å¢ããã¦ãã¾ãããã³ãã¬ãããåºåãã½ã¼ã·ã£ã« ã¡ãã£ã¢ã®æ稿ãããã³ãã®ä»ã®å½¢å¼ã®ãã¼ã±ãã£ã³ã° ã³ã³ãã³ãã«ã¯ããã¾ãã¾ãªå¯¾è±¡è ã«ã¢ãã¼ã«ããããã«ã¡ãã»ã¼ã¸ã調æ´ãã翻訳ãå¿ è¦ã§ãã
ã¹ãã¼ã E ã©ã¼ãã³ã°
ã¾ãã¾ãå¤ãã®ã¹ãã¼ãçµç¹ãE ã©ã¼ãã³ã° ãã©ãããã©ã¼ã ã使ç¨ãã¦ããã㪠ãã¬ã¼ãã³ã°ããªã¢ã¼ã ã³ã¼ãã³ã°ãè¡ããä½æããã¹ã±ãããã¼ã«ãããã¹ãªã©ã®ãã¾ãã¾ãªã¹ãã¼ãã®é¸æã¸ã®ãã£ã¼ãããã¯ãæä¾ãã¦ãã¾ããä¼æ¥ã¯ãã³ã¼ãããã¬ã¼ãã¼ãã¹ãã¼ã ã¢ããªã¹ããããã³æ¥çå ã®ãã®ä»ã®å°éè·åãã® E ã©ã¼ãã³ã° ãã¬ã¼ãã³ã° ã³ã¼ã¹ãéçºãã¦ãã¾ãã質ã®é«ãã¹ãã¼ã翻訳ã«ããããããã®ã³ã¼ã¹ã¯ãä¸çä¸ã®ãã¬ã¼ã¤ã¼ãå¾æ¥å¡ãã¼ã¹ã«ã¬ãã¹ã³ãå¹æçã«ä¼ãããã¨ãã§ãã¾ããÂ
ã¹ãã¼ãç¨åã»ååå
ãã¡ã³ããã¬ã¼ã¤ã¼ã®ãããã¢ãã¨ãã¦ã®è£½åã®ã©ã¤ã³ãç¡æ°ã«ãããä¸çä¸ã®åºèãåãå°½ããã¦ãã¾ããåååãè¡ãã«ã¯ããã¾ãã¾ãªå¸å ´åãã«é©åã«ç¿»è¨³ããã³ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããããã±ã¼ã¸ã¨ãã©ã³ãã£ã³ã°ãä»ãç©ã§ããããã«ãã¸ã ã®è¨åãéåå¨å ·ã«é¢ãã¦ã¯ãå®å ¨ã«é¢ããããã¥ã¢ã«ãæ示ã®ç²¾åº¦ã®é«ã翻訳ã¯ãéè¦ã§ããã ãã§ãªããå½ã«é¢ããå ´åãããã¾ãã
Trusted Translationsããã¹ãã¼ã翻訳ã®ãã¼ãºã«å¯¾ãã¦ãã©ããªè²»ç¨å¯¾å¹æã®é«ãã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ãããã«ã¤ãã¦è©³ããç¥ãããå ´åã¯ãä»ãããåãåãããã ããã