ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´
ì¤íì¸ ìì¥ì¼ë¡ íì¥í ê³íì´ë¼ë©´ ì¤íì¸ìì ì°ë ì¤íì¸ì´ì¸ ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ê° 무ìì ì미íëì§ ì´í´íë ê²ì´ ì¤ìí©ëë¤.
Home » ì¸ì´ » ì¤íì¸ì´ » ì¤íì¸ì´ì í¹ì§ »
ì¤íì¸ì´ ë²ì íë¡ì í¸ë¥¼ ììí기 ì ì ì¸ê³ìì ì¬ì©ëë ë¤ìí ì¤íì¸ì´ ë³íì ì´í´íë ê²ì´ ë§¤ì° ì¤ìí©ëë¤.
 ì¤ì ë¡ ë²ì ë° ì¸ê³ ì¸ì´ ë¶ì¼ì í¹ì ì©ì´ì ì미ë 문맥ì ë°ë¼ ë¤ë¥¼ ì ììµëë¤.
ì¬ê¸°ììë ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ì 주ì í¹ì§ ì¤ ì¼ë¶ë¥¼ ê°ëµíê² ì¤ëª
íë¯ë¡ ë²ì ì구 ì¬íì ëí´ ì ë³´ì ì
ê°í ê²°ì ì ë´ë¦´ ì ììµëë¤.
ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ë 무ìì ëê¹?
âì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´âë¼ë ì©ì´ë ì¼ë°ì ì¼ë¡ âì ë½ ì¤íì¸ì´â ëë âì¤íì¸ ì¤íì¸ì´âë¼ê³ ë ìë ¤ì§, ì¤íì¸ìì ì¬ì©ëë ì¤íì¸ì´ë¥¼ ê°ë¦¬í¤ë ë° ì¬ì©ë©ëë¤. ì´ë¦ì ì¤íì¸ì´ê° ì ëëìë¤ê³ ì í´ì§ë ì¤íì¸ ì¤ë¶ ì§ë°©ì ìì¬ì ì¸ ì¹´ì¤í°ì¼ ì§ë°©ìì ì ëíì¼ë©°, 곧 ì´ ì¸ì´ê° íì¤ ëë ìì ì¤íì¸ì´ë¡ ì§ì ëììµëë¤.
ì¼ë¶ êµê°ììë ì¤íì¸ì´ì ì¼ë°ì ì¸ ì´ë¦ì¼ë¡ castellanoë¼ë ì©ì´ê° españolê³¼ í¼ì©ëê±°ë ì´ë¥¼ ëì íì¬ ì¬ì©ëë ê²ì ë³¼ ì ììµëë¤. ëìì âì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´âë ì¤ë¶ ë° ë¶ë¶ ì¤íì¸ìì ì¬ì©ëë ë°©ì¸ì ê°ì¥ 구체ì ì¼ë¡ ì¤ëª í©ëë¤(ëëë¡ âë°ë ì¤íì¸ì´âë¼ê³ ë í¨).
ë ë¤ë¥¸ ê´ì ìì, ì¼ë¶ ë¨ì²´ì ê°ì¸ì âììíâ ì¤íì¸ì´ì í íí, ëë ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì¤íì¸ì´ë¥¼ ì¬ì©íë 모ë êµê°ìì ì´í´ëë íìì¼ë¡ âì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´â를 ì¬ì©í ì ììµëë¤.
ì´ ë§ì ì©ì´ê° í¼ëì¤ë½ë¤ë©´, âì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´âê° ì주 ì¬ì©ëë ì¤íì¸ì´ ì íì ëí ê°ì를 ì½ì´ë³´ì¸ì.
- ë¨ë¶(ìë¬ë£¨ìì)ì ê°ì ë¤ë¥¸ ì§ììì ì¬ì©ëë ì¤íì¸ì´ì ë¬ë¦¬ ì¤ë¶ë¶ì íì¤ ì¤íì¸ì´ì ëë¤.
- ì립 ì¤íì¸ì´ ìì¹´ë°ë¯¸(Real Academia Española ëë RAE)ì ë°ë¥´ë©´ ë¤ìí ìì¹ ì§ì(ì¹´í루ëì´, ê°ë¦¬ììì´, ë°ì¤í¬ì´)ìì ë°ê²¬ëë ë¤ë¥¸ ê³µë ê³µì ì¸ì´ì ê´ë ¨ë ì¤íì¸ êµê°ì ê³µíµ ì¸ì´ì ëë¤.
- ì¢ ì¢ âììíâ ì¤íì¸ì´ë¼ê³ ë¶ë¦¬ë©° ì¤íì¸ ì립 ìì¹´ë°ë¯¸ìì ê´ë¦¬íë ì¤ë¦½ì ì¸ ì¤íì¸ì´ì í ì íì ëë¤.
- ì¤ë¨ë¯¸ìì ì¬ì©ëë ì¤íì¸ì´ì ë¤ë¥¸, ì¤íì¸ì ì¤íì¸ì´ì ëë¤.
ì´ ëª©ë¡ìì ë³¼ ì ìë¯ì´, íìê° ì´ë¬í ì íì ì¤íì¸ì´ë¥¼ ë§¤ì° ë¤ìí ë°©ìì¼ë¡ ì¸ê¸íë ê²ì 꽤 íí ì¼ì ëë¤. ê·¸ë¬ë ê·ì¬ì 목íê° í¹í ì¤íì¸ ë´ ì ì¬ ê³ ê°ìê² ë¤ê°ê°ë ê²ì´ë¼ë©´ ì¹´ì¤í°ì¼/ì ë½ ì¤íì¸ì´ë¥¼ âì¤íì¸ì ì¤íì¸ì´âë¡ ìê°íë ê²ì´ ê°ì¥ í¨ê³¼ì ì¼ ì ììµëë¤.
ì¤íì¸ì´ ë²ì ìµì
ì´ê²ì ê·ì¬ì ë²ì íë¡ì í¸ì ì´ë¤ ìí¥ì 미칩ëê¹? Trusted Translationsë ì¼ë°ì ì¼ë¡ 모ë ì¤íì¸ì´ ì¬ì© ìì¥ìì ë리 ì´í´ëë ì¤ë¦½ì ì¸ ì¤íì¸ì´ë¡ ë²ìíë ê²ì ê¶ì¥í©ëë¤. ê·¸ë° ë¤ì ê° ê³ ê°ì ì구ì ë°ë¼ ë¼í´ ìë©ë¦¬ì¹´, ë¯¸êµ ëë ë¼í´ ìë©ë¦¬ì¹´ ì¤íì¸ì´ íì§ ë°©ì¸ë¿ë§ ìëë¼ ì¤íì¸ì´(ì¤íì¸) ìì¥ì ìí ì¤íì¸ì´ ë²ìë ì ê³µí©ëë¤.
ê°ë¨í ë§í´, ê·ì¬ì 목íì ìë²½íê² ë¤ì´ë§ë ì¤íì¸ì´ ì íì ìë³í기 ìí´ ììì ì¤ëª í ì§ìê³¼ ì¸ì´ì 미ë¬í¨ì í´ê²°íë ë° ëìì ë릴 ì ììµëë¤.
ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ë¡ íì§í
ê·ì¬ì 주ì 목íê° ì¤íì¸ì ìë ì¤íì¸ì´ ì¬ì©ììê² ëë¬íë ê²ì´ë¼ë©´ ì½í ì¸ ë¥¼ ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ë¡ íì§ííë ê²ì´ ì¤ìí©ëë¤.
ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ë ë¤ë¥¸ ê³³ì ì¤íì¸ì´ì ê°ì§ ì기 ë문ì ì´ë¯¸ ì¤íì¸ì´ë¡ ë ì½í ì¸ ì ê²½ì°ìë íì§íê° ì¤ìí©ëë¤. ì를 ë¤ì´ ë¤ìì ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ì íìëì§ë§ ë¤ë¥¸ 모ë ì íì ì¤íì¸ì´ìë íìëì§ ìë ëª ê°ì§ 주ì 기ë¥ì ëë¤.
- ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ìë 2ì¸ì¹ ë³µì ëëª ì¬ì¸ vosotrosê° ì¡´ì¬í©ëë¤.
- ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ë ìµê·¼ ì¬ê±´ì ì¸ê¸í ë íì¬ ìë£ ìì (pretérito perfecto)를 ì¬ì©íë ê²ì ì í¸íë ë°ë©´, ë¼í´ ìë©ë¦¬ì¹´ ì¬ì©ìë ë¨ì 과거 ìì 를 ì í¸í©ëë¤.
- ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ ì¬ì©ìë 문ì z ì c(e ëë i ì)를 ë¤ë¥¸ ì¤íì¸ì´ ë³íë³´ë¤ ë¶ëë¬ì´ âthâì ë ê°ê¹ê² ë°ìíë ê²½í¥ì´ ììµëë¤. ì´ ì©ì´ë ëëë¡ âlispâë¡ ì ííëë ë í¹í ì리를 ìì±íëë°, ê³ ì í ì¸ì´ ë³íì í¹ì±ííë ë¶ì ì í ë°©ë²ì¼ë¡ ê°ì£¼ë기ë í©ëë¤.
- ë¤ë¥¸ ëë¼ì ì¤íì¸ì´ë ì¤íì¸ì ì¤íì¸ì´ì íì íê² ë¤ë¥¸ ì´í를 ê°ì§ê³ ììµëë¤. ì¬ë°ë¥¸ íì§í ìì´ë ìëíì§ ìì ì¤í´ë¥¼ ì¼ì¼í¤ê±°ë ì¬ê°í ë¶ì¾ê°ì 주기 ììì ëë¤.
ì¼ë¶ ì¤íì¸ ì¬ëë¤ì ì¤íì¸ ë°ìì ë§íê³ ì°ë ì¤íì¸ì´ë¥¼ ë âììâíê±°ë ë íì¤ì ì¸ ì¤íì¸ì´ ë²ì ì¼ë¡ ê°ì£¼íë¤ë ì ì ì ìíë ê²ë ì¤ìí©ëë¤. ì 문 ë²ìì¬ì í¨ê» ìì íë©´ ëì ì¸ë¡ ì´ë íì¤ ì´íì ë²ìì¼ë¡ ë³´ì¼ ì ìë ë²ìì ìíì ì ê±°í ì ììµëë¤.
Trusted Translationsë íì¬ ì¤íì¸ íì§ ìì¥ì í¸ë ëì ëìì¤ë¥¼ ìë²½íê² ë°ìí ì ìëë¡ ì¤íì¸ ì¶ì ì ìì´ë¯¼ì ê³ ì©íì¬ ì¤íì¸ì´ ì½í ì¸ ë¥¼ í¸ì§í©ëë¤. ë¹ì¬ì ëìì ë°ì ì¹´ì¤í°ì¼ ì¤íì¸ì´ ë²ìì ì½ê°ì í¬ì를 íì ë¤ë©´ ê·ì¬ê° ì ë½ ì¤íì¸ì´ ìì¥ìì ì±ê³µíë ë° í° ë³í를 ê°ì ¸ì¬ ì ìì ê²ì ëë¤.