ì»´í¨í° ì§ì ë²ì
Trusted Translationsë ìµìê¸ CAT(ì»´í¨í° ì§ì ë²ì) ë구를 íì©íì¬ ì¸ê° ë²ìì¬ì ìì ì ë³´ìíì§ë§ ì ë ëì²´íì§ë ììµëë¤. ë¹ì¬ì CAT ë구ë ë²ì íì§ì ê°ì íê³ ë¹ì©ì ì ê°íë ë° ëìì´ ë©ëë¤.Home » ìë¹ì¤ » ì¸ê° ë²ì » íì§ Â»
CAT(Computer-assisted Translation)ë ìë¹í ë¨ìí ê²ë¶í° ê°ì¥ ë³µì¡í ê²ê¹ì§ ë¤ìí ë²ì ë구를 í¬ê´íë ê´ë²ìíê³ ë¤ì ë¶ì íí ì©ì´ì ëë¤. ì¼ë°ì ì¼ë¡ CATë ìíí¸ì¨ì´ ì¬ì©ê³¼ í¨ê» ìë í¸ì§ ë¨ê³ë¥¼ íµí©íì¬ ë²ìì ì¸ê° ì¸ì´ ì 문ê°ì ì»´í¨í° ê°ì ëíì íë¡ì¸ì¤ë¡ ë§ëëë¤.
CAT ë구를 ì¼ë°ì ì¸ ê¸°ê³ ë²ì ìì§ì¼ë¡ ì°©ê°í´ìë ì ë©ëë¤. ëì CATë ì»´í¨í°ì ê¸°ê³ ì²ë¦¬ ë¥ë ¥ì íì©íì¬ ì¸ê° ë²ìì¬ì 기ì ì ì§ìí©ëë¤. ë¹ì¬ ë²ìì¬ê° ì¬ì©í ì ìë CAT ë구ë¡ë ë§ì¶¤ë² ê²ì¬ê¸°, ë¬¸ë² ê²ì¬ê¸°, ì©ì´ ê´ë¦¬ì, ì ì ì¬ì , ì©ì´ ë°ì´í°ë² ì´ì¤, ë²ì ë©ëª¨ë¦¬, ìì ë³´ì¡´ ë구 ë±ì´ ììµëë¤.
CAT ë구 ë° ë²ì ë©ëª¨ë¦¬
CAT ë구ë ë²ì ë©ëª¨ë¦¬(TM)ì ë²ì ë¨ì(TU)를 ì ì¥í©ëë¤. ì¼ë°ì ì¼ë¡ 문ì¥ì ì¼ë¶ì´ê±°ë ì ì²´ 문ì¥ì´ ë ì ìë ë¨ì´ ë©ì´ë¦¬(ëë 문ìì´)ì¸ ê° ì¸ê·¸ë¨¼í¸ì ë²ìì´ ìì¤ í ì¤í¸ì í¨ê» ì ì¥ë©ëë¤. ì´ê²ì ë²ì ë©ëª¨ë¦¬ë¥¼ ì©ì´ì§ê³¼ ê°ì ì©ì´ ë구ì ì°¨ë³íìí¤ì§ë§, ì¢ ì¢ í¨ê» ì¬ì©í기ë í©ëë¤. ì©ì´ì§ì ëª ì¬, ëì¬, íì©ì¬, ë¶ì¬ ëë 문맥ì ë°ë¼ í¹ì ë°©ìì¼ë¡ ë²ìëì´ì¼ íë ë 긴 ê´ì© ííê³¼ ê°ì ë¨ì´ì ë°ì´í°ë² ì´ì¤ì ëë¤.
ë²ì ë©ëª¨ë¦¬ë ë°ì´í°ë² ì´ì¤ íì¼ ëë íì¼ ì§í©ì´ë¯ë¡ ì¬ì© ë° ìì ì ìí ìíí¸ì¨ì´ ì¸í°íì´ì¤ê° íìí©ëë¤. ì´ ìíí¸ì¨ì´ ì¸í°íì´ì¤ë¥¼ ì ê³ììë ì¼ë°ì ì¼ë¡ CAT ë구ë¼ê³ íë©°, ì´ë ë 립 ì¤íí ìíí¸ì¨ì´ íë¡ê·¸ë¨ ëë ì¹ ê¸°ë° ìì© íë¡ê·¸ë¨ì¼ ì ììµëë¤. CAT ë구ë ì¸ì´ ì 문ê°ìê² ë²ì íë¡ì¸ì¤ì ì©ì´ì±ê³¼ ìë를 ì´ì§íë í¸ë¦¬í ë°©ìì¼ë¡ ì¸ê·¸ë¨¼í¸ë¥¼ ë³´ì¬ì¤ëë¤.
CAT ë구를 ì¬ì©íë©´ ì¸ê° ë²ìì¬ê° ë²ì ë©ëª¨ë¦¬ì ë¹ ë¥´ê³ ì½ê² ì¡ì¸ì¤í ì ìë íê²½ìì ì´ì ì ì¹ì¸ë íì§ì ë²ìì íì©í ì ììµëë¤. CAT ë구ë ëí 과거 ë²ì ë©ëª¨ë¦¬ ìì 구ì¶íê±°ë ìì ëë ì ì¸ê·¸ë¨¼í¸ ë²ìì íµí´ ìë¡ì´ ë©ëª¨ë¦¬ë¥¼ ìì±íë ìë¨ì ì ê³µí©ëë¤.Â ì´ ë°ë³µ íë¡ì¸ì¤ë íì§ê³¼ ë©í ìê°ì ì§ìì ì¼ë¡ ê°ì íë ë° íµì¬ì ì¸ ìí ì í©ëë¤.
CAT ë구 ë° ë°ë³µ
CAT ë구ì ë²ì ë©ëª¨ë¦¬ë ì´ë»ê² ìëí©ëê¹? ë²ìì¬ê° ë²ì ë©ëª¨ë¦¬ë¥¼ ì ì½í ì¸ ì ì ì©íë©´ ëª ê°ì§ ê°ë¥í ê²°ê³¼ê° ììµëë¤. ê°ë¥í ê²°ê³¼ ì¤ íëë âì¼ì¹íì§ ììâì ëë¤. ì´ë ë¨ìí ë©ëª¨ë¦¬ì ì¼ì¹íë ì¸ê·¸ë¨¼í¸ê° ììì ì미í©ëë¤. ì´ë¬í 구문ì ì 문 ë²ìì¬ê° ì²ìë¶í° ë²ìí´ì¼ í©ëë¤.
âì ì²´ ì¼ì¹â(â100%â ì¼ì¹)ë ë²ì ë©ëª¨ë¦¬ì ì ì¥ë ì´ë¯¸ ë²ìë 구문과 ëì¼í 구문(ëë ì¸ê·¸ë¨¼í¸)ì´ ì í ì¤í¸ì ììì ì미í©ëë¤. ë²ìì¬ë ì¸ê·¸ë¨¼í¸ê° ì ë²ìì 컨í ì¤í¸ ë´ìì ì¬ë°ë¥´ê² ì¬ì©ëìëì§ íì¸íê³ ì¬ë°ë¥¸ ê²½ì° ì¹ì¸íê¸°ë§ íë©´ ë©ëë¤.
ë§ì§ë§ì¼ë¡ âí¼ì§ ì¼ì¹âë ë²ì ë©ëª¨ë¦¬ì ì ì¥ë ì¸ê·¸ë¨¼í¸ì ì ì¬íì§ë§ ëì¼íì§ë ìì ì ì½í ì¸ ì 구문 ëë ì¸ê·¸ë¨¼í¸ì ëë¤. ì´ ê²½ì° ì¸ê° ë²ìì¬ë 결과를 ê²í íê³ êµ¬ë¬¸ì ì ííê² ë²ìí기 ìí´ ìì í´ì¼ í©ëë¤.
âë°ë³µâì ìì ì¤ì¸ 문ììì ì¬ë¬ ë² ë°ë³µëë ì¸ê·¸ë¨¼í¸ì ëë¤. ë²ì ë©ëª¨ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©íë¤ë ê²ì ì¸ê·¸ë¨¼í¸/ë¬¸êµ¬ê° í ë²ë§ ë²ìëê³ ë¤ë¥¸ ì¸ì¤í´ì¤ê° ìëì¼ë¡ ìì±ëë¤ë ê²ì ì미í©ëë¤.
ë³´ìë¤ìí¼ CAT ë구ë ë²ìì¬ê° ìì ì ì 문 ì§ìì ì½í ì¸ ì ë¤ìí ì¹ì ì ê°ì¥ ì ì ì©íë ë°©ë²ì ì ì ìë íë¥í ë°©ë²ì ëë¤.
Trusted Translationsë CAT ë구ì ì©ì´ì§ ë구를 ì¸ê° ë²ìì¬ë¥¼ ìí ë³´ì¡° ëêµ¬ë¡ ì¬ì©íì¬ ì¤ëí ë²ì íë¡ì í¸ì ì ë°ì ì¸ íì§ì ê°ì íë ë° ëìì ì¤ëë¤. CAT ë구 ì¬ì©ì ëí´ ìì¸í ììë³´ë ¤ë©´ ì§ê¸ 문ìíììì¤.