번역 메모리

간단히 말해서 번역 메모리는 새 텍스트를 번역하는 데 사용할 수 있는, 이전에 번역된 문구 또는 세그먼트의 데이터베이스입니다. 예를 들어, 이전에 번역된 문구가 새 번역 프로젝트에서 감지되면 번역사는 이전에 번역되고 승인되어 번역 메모리에 저장된 세그먼트를 “재사용”할 수 있습니다. 특정 번역 메모리가 늘어나면 후속 프로젝트를 더 빠르고 훨씬 저렴한 비용으로 완료할 수 있습니다.

번역 메모리의 이점

전반적으로 번역 메모리 시스템을 활용하면 전체 번역 프로세스가 더 쉽고 비용 효율적이며 일관성이 높아집니다.

예를 들어 소프트웨어 문서를 업데이트할 때 번역사는 이전 릴리스에서 이미 번역된 콘텐츠에 액세스하여 새 자료에 집중할 수 있습니다. 또한 번역 메모리는 특히 전문 용어집이나 용어 베이스와 함께 사용할 때 모든 프로젝트에서 일관된 용어 사용을 지원합니다. 마지막으로 “처음부터” 수행해야 하는 번역의 양을 줄임으로써 프로젝트를 예산 내에서 잘 유지할 수 있습니다.

번역 메모리 서버

번역 메모리는 어떻게 작동합니까? 번역 메모리는 별도의 서버(“번역 메모리 서버”)에 저장할 수 있으며 번역사는 메모리가 생성될 때 해당 메모리에 실시간으로 액세스할 수 있습니다.

번역 메모리와 번역 메모리 서버가 잘 관리된다면 이는 귀중한 자산이 될 것입니다. 전문적인 관리란 번역 메모리를 최신 상태로 유지하고 여러 가지 이유로 발생할 수 있는 “오염”을 방지하는 것을 의미합니다. 예를 들어, 콘텐츠를 생산하기 위해 여러 개의 분산된 번역 공급업체가 사용된 경우 때때로 번역 메모리 내에서 불일치가 발생할 수 있습니다. 더 일반적으로는 기업 용어가 번역 메모리와 동기화되지 않는 방식으로 발전할 수 있으며, 새로 업데이트된 구문이 TM에 포함되지 않아 오류가 발생할 수 있습니다.

“오염되지 않은” 번역 메모리를 보장하는 가장 좋은 방법은 신중하게 번역 메모리를 관리하는 전문 지식을 갖춘 풀 서비스 번역 회사와 협력하는 것입니다. 이렇게 하면 모든 문제를 식별하고 해결할 수 있습니다. 새 번역은 “좋은” 이전 번역을 기반으로 하며 번역 오류를 계속 반복하지 않습니다.