ÐбоÑÑдование Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонного пеÑевода
Ð¡Ð¸Ð½Ñ ÑоннÑй пеÑевод ÑаÑÑо ÑÑебÑÐµÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑпеÑиализиÑованнÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑникаÑивного опÑÑа «в ÑеалÑном вÑемени». ÐÑо доÑÑигаеÑÑÑ Ð·Ð° ÑÑÐµÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÑпÑоводной ÑвÑзи Ñо ÑпеÑиалÑнÑми микÑоÑонами, гаÑниÑÑÑами и пеÑедаÑÑим обоÑÑдованием.
ÐÑедÑÑавлÑÑ Ñобой комплекÑнÑÑ ÑоÑÐ¼Ñ ÑÑÑного пеÑевода на обÑекÑе, ÑÐ¸Ð½Ñ ÑоннÑй пеÑевод ÑÑебÑÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑпеÑиÑиÑеÑкой ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑизиÑеÑкой ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ конÑиденÑиалÑного Ñ Ð°ÑакÑеÑа инÑоÑмаÑии. Ðак видно на ÑÑÐµÐ·Ð´Ð°Ñ ÐÐРили междÑнаÑоднÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ Ð²ÑÑÑеÑÐ°Ñ , болÑÑинÑÑво ÑÐ¸Ð½Ñ ÑоннÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков иÑполÑзÑÑÑ Ð·Ð²ÑкоизолиÑÑÑÑие кабинÑ, ÑпеÑиализиÑованнÑе пеÑедаÑÑики, беÑпÑоводнÑе гаÑниÑÑÑÑ Ð¸ вÑÑококаÑеÑÑвеннÑе микÑоÑонÑ.
Ð ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонном пеÑеводе иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð´Ð²Ðµ оÑновнÑе ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸: FM/RF и ÐÐ. FM-обоÑÑдование, иногда назÑваемое «ÑадиоÑаÑÑоÑнÑм», пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ, аналогиÑнÑÑ Ñой, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ ÑадиоÑÑанÑиÑми. FM-пеÑедаÑÑики могÑÑ ÑÑанÑлиÑоваÑÑ Ð¿ÐµÑевод на болÑÑие ÑаÑÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ â ÑоÑни или даже ÑÑÑÑÑи ÑÑÑов, в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð»ÑноÑÑи, â и пÑоникаÑÑ ÑÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ ÑÑенÑ. Самое моÑное FM-обоÑÑдование Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода Ñакже Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÐ°Ð´Ð¸Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¸ и обеÑпеÑиваÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑокое каÑеÑÑво звÑка. FM-ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑедлагаÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑÑовни поÑÑаÑивноÑÑи и мобилÑноÑÑи в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебноÑÑÑми ваÑего меÑопÑиÑÑиÑ.
ÐÑÑгой Ñип ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонного пеÑевода извеÑÑен как ÐÐ, или инÑÑакÑаÑное обоÑÑдование. ÐÐ-ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑно иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² неболÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑениÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ безопаÑной и конÑиденÑиалÑной ÑвÑзи, коÑоÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ подвеÑжена Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð°Ð¼. РоÑлиÑие Ð¾Ñ FM, Ð´Ð»Ñ ÐРобÑÑно ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ, Ñо еÑÑÑ Ð±ÐµÑпÑепÑÑÑÑвенное Ñоединение Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑиком и пÑиемнÑм ÑÑÑÑойÑÑвом (аналогиÑно ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, иÑполÑзÑемой в ÑелевизионнÑÑ Ð¿ÑлÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¸ÑÑанÑионного ÑпÑавлениÑ). ÐÐ-ÑÑÑÑойÑÑва оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñобенно богаÑÑм и ÑиÑÑÑм каÑеÑÑвом звÑка.
ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿ÑавилÑного обоÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑного пеÑевода
ÐÑи пÑинÑÑии ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ñом, какое обоÑÑдование Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонного пеÑевода лÑÑÑе вÑего Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего меÑопÑиÑÑиÑ, а именно FM или ÐÐ, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑиÑÑваÑÑ Ñакие ÑакÑоÑÑ, как колиÑеÑÑво поÑеÑиÑелей, планиÑовка помеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ покÑÑÑие, колиÑеÑÑво ÑзÑков, мобилÑноÑÑÑ Ð¸ бÑÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¼ÐµÑопÑиÑÑиÑ.
ÐапÑимеÑ, ÐÐ-обоÑÑдование более ÑÑвÑÑвиÑелÑно к ÑвеÑовÑм Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð°Ð¼, ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ FM более надежнÑм ваÑианÑом Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑопÑиÑÑий на оÑкÑÑÑом воздÑÑ Ðµ или меÑопÑиÑÑий, пÑи коÑоÑÑÑ Ð¿ÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑемеÑение Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñами, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑкÑкÑÑÑии по обÑекÑам. С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, ÐÐ-пеÑедаÑÑики ÑÑиÑаÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ опÑималÑнÑми Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑопÑиÑÑий Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñем 6-8 ÑзÑками в одном помеÑении, а Ñакже Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ конÑиденÑиалÑнÑÑ Ð²ÑÑÑеÑ. ÐÐ¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл оÑениÑÑ, Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑ Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков на ваÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑопÑиÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÐºÐ°Ð¿ÑÑлиÑованнÑе звÑковÑе ÐºÐ°Ð±Ð¸Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ более поÑÑаÑивнÑе наÑÑолÑнÑе кабинÑ.
Ðакое Ð±Ñ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑдование Ð²Ñ Ð½Ð¸ вÑбÑали, важно полÑÑиÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑного пеÑевода Ð¾Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑиÑиÑованного пÑоизводиÑелÑ. ТÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº обоÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонного пеÑевода ÑÑÑого конÑÑолиÑÑÑÑÑÑ ÐеждÑнаÑодной оÑганизаÑией по ÑÑандаÑÑизаÑии (ISO). ÐÑи ÑÑаÑÑии оÑганов по ÑÑандаÑÑизаÑии из более Ñем 160 ÑÑÑан ISO ÑÑаÑелÑно ÑегÑлиÑÑÐµÑ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº доÑÑÑпноÑÑи, оÑнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑкÑплÑаÑаÑии ÑиÑÑем, ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑедаÑей звÑка и кабинами пеÑеводÑиков.
С ÑÑеÑом ÑÑолÑÐºÐ¸Ñ ÑообÑажений, ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð²ÑбоÑом ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑего обоÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ñжд ваÑей компании или оÑганизаÑии, пÑоÑе вÑего и Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑими заÑÑаÑами обÑаÑиÑÑÑÑ Ð·Ð° конÑÑлÑÑаÑией к пÑизнаннÑм ÑкÑпеÑÑам.
ÐÑновÑваÑÑÑ Ð½Ð° многолеÑнем опÑÑе в облаÑÑи ÑзÑкового пеÑевода, ÑкÑпеÑÑнÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² ÑазнÑÑ Ð¾ÑÑаÑлÑÑ Ð¸ пÑоÑеÑÑионалÑном опÑÑе лÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñей командой, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебноÑÑей в ÑÑÑном пеÑеводе. Ðе ÑÑеÑнÑйÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑаÑÑÑÑ Ðº нам Ñ Ð»ÑбÑми вопÑоÑами, коÑоÑÑе могÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑÑÑ Ð² оÑноÑении Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑей ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ и обоÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода.