ÐоÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод на обÑекÑе
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð»ÑÑÑий в оÑÑаÑли поÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод. ÐÑи поÑледоваÑелÑном пеÑеводе на обÑекÑе один или неÑколÑко наÑÐ¸Ñ Ð»ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков в назнаÑенном вами меÑÑе пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑой оÑÑезок ÑеÑи, ждÑÑ, пока ÑÐ¿Ð¸ÐºÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñвое пÑедложение, а заÑем пеÑеводÑÑ Ñказанное Ð´Ð»Ñ Ð°ÑдиÑоÑии, в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ð¸ÐºÐµÑ Ð¶Ð´ÐµÑ, пока пеÑеводÑик законÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ.ÐÑÑгими Ñловами, пÑи поÑледоваÑелÑном пеÑеводе в каждÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñемени обÑÑно говоÑÐ¸Ñ ÑолÑко один Ñеловек â в оÑлиÑие Ð¾Ñ Ð±ÑÑÑÑого ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонного пеÑевода «в ÑеалÑном вÑемени». ÐÑÐ¾Ñ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñепликами ÑаÑÑо идеалÑно Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð³ÑÑпп или Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ на один, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð¸ÑинÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑлÑÑаÑий, пеÑеговоÑов Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð°Ð´Ð²Ð¾ÐºÐ°Ñом и клиенÑом, ÑобеÑедований, ÑодиÑелÑÑÐºÐ¸Ñ ÑобÑаний и Ñ. д.
ÐоÑледоваÑелÑнÑй ÑÑÑнÑй пеÑевод
ÐоÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо ÑобеÑедники не пеÑебиваÑÑ Ð´ÑÑг дÑÑга. Ðолее Ñого, поÑколÑÐºÑ Ð¿ÐµÑеводÑики, оÑÑÑеÑÑвлÑÑÑие поÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод, пеÑеводÑÑ ÑÑазÑ, идеи или ÑелÑе блоки ÑеÑи на Ñелевой ÑзÑк, напÑимеÑ, пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð° Ñаз неÑколÑко пÑедложений, а не Ñлово за Ñловом, Ñ Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑное вÑемÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ, ÑÑо они ÑеÑко пÑедÑÑавлÑÑÑ ÑообÑение говоÑÑÑего в пÑедполагаемом конÑекÑÑе. ХоÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ болÑÑе вÑемени, он, как пÑавило, окÑпаеÑÑÑ Ñ ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑноÑÑи и ÑоÑноÑÑи.
ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° более медленнÑй Ñемп, ÑÑÑнÑе пеÑеводÑики, ÑабоÑаÑÑие на обÑекÑе, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ñ Ð¾ÑоÑо обÑÑÐµÐ½Ñ Ð¸ иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ, и ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ ÑзÑкÑ, а Ñакже обладаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑми ÑпеÑиалÑнÑми навÑками, ÑвÑзаннÑми Ñ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑнÑм пеÑеводом. ÐапÑимеÑ, они Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑ ÑилÑÑÑаÑии ÑоновÑÑ ÑÑмов или оÑвлекаÑÑÐ¸Ñ ÑакÑоÑов, ÑмеÑÑ Ð±ÑÑÑÑо делаÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑки, Ñ Ð¾ÑоÑо ÑлÑÑаÑÑ Ð¸ запоминаÑÑ, а Ñакже глÑбоко ÑазбиÑаÑÑÑÑ Ð² ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑложнÑÑ Ð¿ÑедмеÑнÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ , как ÑÑидиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑпеÑиализиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð¸ÑинÑÐºÐ°Ñ Ð»ÐµÐºÑика. Ð Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ñакже Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑведомленноÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑика оÑноÑиÑелÑно кÑлÑÑÑÑного конÑекÑÑа и Ñмение его анализиÑоваÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ допÑÑÑиÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ.
ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод?
Ðак ÑпоминалоÑÑ Ð²ÑÑе, поÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод идеалÑно Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑой аÑдиÑоÑии. Ð ÑезÑлÑÑаÑе компании пÑедпоÑиÑаÑÑ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод, еÑли ÑÐ¸Ð½Ñ ÑоннÑй пеÑевод бÑл Ð±Ñ ÑлиÑком доÑогоÑÑоÑÑим и неÑÑÑекÑивнÑм из-за Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи иÑполÑзоваÑÑ ÑпеÑиализиÑованное обоÑÑдование, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑники, ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð²ÑкопеÑедаÑи и гÑомоздкие звÑкоизолиÑованнÑе кабинÑ.
ÐÑоме Ñого, ÑложнÑй Ñ Ð°ÑакÑÐµÑ ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонного пеÑевода ÑаÑÑо ÑÑебÑÐµÑ Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков ÑабоÑÑ Ð² паÑÐ°Ñ , ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑивеÑÑи к знаÑиÑелÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑвелиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑджеÑа. ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑÑнÑе пеÑеводÑики, вÑполнÑÑÑие поÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод, обÑÑно ÑабоÑаÑÑ Ð² одиноÑкÑ, в каÑеÑÑве единÑÑвенного обоÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ Ð¸ ÑÑÑкÑ, они могÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑÑ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ ÑÑедÑÑв.
Ðомимо ÑкономиÑноÑÑи, поÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод на обÑекÑе Ñакже Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ñо пÑеимÑÑеÑÑво, ÑÑо ÑменÑÑаеÑÑÑ ÑаÑÑÑоÑние Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиком и докладÑиком. ÐмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ð² звÑкоизолиÑованной кабине в задней ÑаÑÑи лекÑионного зала, полагаÑÑÑ Ð½Ð° аÑдиовизÑалÑнÑе ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, ÑÑÑнÑй пеÑеводÑик, оÑÑÑеÑÑвлÑÑÑий поÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод, ÑаÑÑо ÑаÑполагаеÑÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ к вÑÑÑÑпаÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² помеÑении гоÑаздо менÑÑей плоÑади. ÐÑо не ÑолÑко ÑÑÑÑанÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð²ÑковÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ , но и позволÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеводÑÐ¸ÐºÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑелÑно наблÑдаÑÑ Ð·Ð° ÑмоÑионалÑнÑми нÑанÑами и вÑÑажением говоÑÑÑего, коÑоÑÑе он заÑем Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑиÑÑваÑÑ Ð¿Ñи пеÑеводе.
ÐаÑи ÑÑÑнÑе пеÑеводÑики ÑпеÑиалÑно обÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеводÑ, имеÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑизнаннÑÑ Ð¾ÑганизаÑий и опÑÑ ÑабоÑÑ Ð² компаниÑÑ , оÑвеÑаÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÑм оÑÑаÑлевÑм ÑÑандаÑÑам. ÐезавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, ÑабоÑаеÑе ли Ð²Ñ Ð² медиÑинÑкой, ÑÑидиÑеÑкой, некоммеÑÑеÑкой или дÑÑгой ÑÑеÑе, наÑи пеÑеводÑики гаÑанÑиÑÑÑÑ, ÑÑо клÑÑевÑе ÑлеменÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑникаÑии никогда не бÑдÑÑ ÑÑÑаÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ñи пеÑеводе. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÑÑдиÑÑ Ð²Ð°Ñи поÑÑебноÑÑи в поÑледоваÑелÑном пеÑеводе на обÑекÑе, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Trusted Translations Ñже ÑегоднÑ.