ÐеÑевод ASL и ÑзÑка жеÑÑов
Trusted Translations Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑпеÑиализиÑованное подÑазделение, ÑпеÑиализиÑÑÑÑееÑÑ Ð½Ð° ÑÑлÑÐ³Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑдопеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð°Ð¼ÐµÑиканÑкого ÑзÑка жеÑÑов (ASL) и обÑÑного ÑзÑка жеÑÑов. ÐÐ°Ñ Ð¾Ñдел по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ASL и ÑзÑка жеÑÑов Ñ Ð¾ÑоÑо ÑазбиÑаеÑÑÑ Ð² оÑобÑÑ Ð½ÑанÑÐ°Ñ , ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлением ÑÑой Ñенной ÑÑлÑги. ÐÑ ÑеÑно ÑоÑÑÑдниÑаем Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñм клиенÑом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ полнÑÑ ÑдовлеÑвоÑенноÑÑÑ.
ÐÑ Ð¿ÑидеÑживаемÑÑ ÑамÑÑ Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÑаÑлевÑÑ ÑÑандаÑÑов ÑÑлÑг по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ASL и обÑÑного ÑзÑка жеÑÑов. ÐезавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, ÑÑебÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸ вам ÑÑлÑги поÑледоваÑелÑного или ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонного пеÑевода на ÑзÑк жеÑÑов или дÑÑгие ÑÑлÑги ÑÑÑдопеÑевода, Ð¼Ñ Ð¿ÑедоÑÑавим вам пÑоÑеÑÑионалÑное, вÑÑококаÑеÑÑвенное и ÑкономиÑное ÑеÑение.
ЧÑо Ñакое ASL?
ASL â ÑÑо аббÑевиаÑÑÑа, обознаÑаÑÑÐ°Ñ Â«Ð°Ð¼ÐµÑиканÑкий ÑзÑк жеÑÑов» â ÑзÑк, поÑÑедÑÑвом коÑоÑого обÑаÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¶ÐµÑÑов, ÑопÑовождаемÑÑ
мимикой, движениÑми Ñела и обÑим ÑзÑком Ñела. ASL ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑновнÑм ÑзÑком глÑÑ
иÑ
и ÑлабоÑлÑÑаÑиÑ
в СоединеннÑÑ
ШÑаÑаÑ
, англоÑзÑÑнÑÑ
ÑегионаÑ
ÐÐ°Ð½Ð°Ð´Ñ Ð¸ некоÑоÑÑÑ
ÑаÑÑÑÑ
ÐекÑики. Ðак и многие ÑазговоÑнÑе ÑзÑки, ASL ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑазлиÑнÑе ÑегионалÑнÑе ваÑианÑÑ, Ñ
аÑакÑеÑнÑе Ð´Ð»Ñ Ð¡Ð¨Ð Ð¸ ÐанадÑ.
Trusted Translations оÑлиÑно Ð·Ð½Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑонкоÑÑи ASL. ÐаÑи ÑеÑÑиÑиÑиÑованнÑе ÑÑÑдопеÑеводÑики ASL гоÑÐ¾Ð²Ñ ÑÑпеÑно ÑпÑавиÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñими поÑÑебноÑÑÑми в ÑÑÑном пеÑеводе ASL, Ñак как обладаÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑнÑми знаниÑми и опÑÑом, необÑ
одимÑми Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑноÑÑи и надежноÑÑи пеÑеводов.
РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ASL и английÑким ÑзÑком жеÑÑов
ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° ÑаÑпÑоÑÑÑаненное заблÑждение, ASL и английÑкий ÑзÑк жеÑÑов â не один и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ ÑзÑк. ÐнглийÑкий ÑзÑк жеÑÑов (SEE) â ÑÑо ÑиÑÑема обÑениÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑÑаеÑÑÑ ÑоÑно ÑледоваÑÑ Ð³ÑаммаÑике английÑкого ÑзÑка, ÑопоÑÑавлÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ñлово пÑоизноÑимого пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑим знаком. ЧÑо же каÑаеÑÑÑ ASL, Ñо ÑÑо ÑникалÑнÑй ÑзÑк Ñо Ñвоей ÑобÑÑвенной гÑаммаÑикой и ÑинÑакÑиÑом. ÐÑо пÑинÑипиалÑное ÑазлиÑие пÑоÑвлÑеÑÑÑ Ð² поÑÑдке Ñлов и ÑÑÑÑкÑÑÑе пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑиÑ
двÑÑ
ÑзÑкаÑ
.
ÐбÑÑное пÑедложение на ASL бÑло Ð±Ñ Ð³ÑаммаÑиÑеÑки невеÑнÑм, еÑли пеÑевеÑÑи его на английÑкий ÑзÑк, а ASL оÑÐµÐ½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанен ÑÑеди глÑÑ
иÑ
взÑоÑлÑÑ
лÑдей в СШÐ. Ð¢Ð¾Ñ ÑакÑ, ÑÑо наÑи ÑÑÑдопеÑеводÑики ÑвеÑенно владеÑÑ ÐºÐ°Ðº ASL, Ñак и английÑким ÑзÑком, гаÑанÑиÑÑÐµÑ ÐºÐ°ÑеÑÑвеннÑй пеÑевод, на коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе положиÑÑÑÑ.
УÑлÑги ÑÑÐµÑ ÑÑзÑÑного пеÑевода Ñ Ð¿ÑивлеÑением ASL
Ð ÑегоднÑÑней глобализиÑованной ÑÑеде ÑÑлÑги ÑÑÐµÑ ÑÑзÑÑного ÑÑÑного пеÑевода ASL ÑÑановÑÑÑÑ Ð²Ñе более важнÑми. ТÑÐµÑ ÑÑзÑÑнÑй пеÑевод вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÐµÑевод ASL на более Ñем один ÑазговоÑнÑй ÑзÑк и в обÑаÑном напÑавлении. ÐÑÑгими Ñловами, ÑÑÑдопеÑеводÑик Ñвободно Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ ASL и более Ñем одним ÑазговоÑнÑм ÑзÑком. ÐÑа ÑÑлÑга оÑобенно ÑаÑпÑоÑÑÑанена в ÑÐ°Ð¹Ð¾Ð½Ð°Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим колиÑеÑÑвом иÑпаноÑзÑÑного наÑелениÑ, где налиÑие двÑÑ Ð¾ÑделÑнÑÑ ÑÑÑдопеÑеводÑиков ASL (одного Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого и одного Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпанÑкого) неÑдобно или ÑкономиÑеÑки неÑÑÑекÑивно.
РаÑÑенки и ÑÑоимоÑÑÑ Ð¿ÐµÑевода ASL
Trusted Translations пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑÑлÑги ASL и ÑзÑка жеÑÑов по конкÑÑенÑоÑпоÑобнÑм Ñенам, ÑÐ¾Ñ ÑанÑÑ Ð¿Ñи ÑÑом ÑÐ¾Ñ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва, коÑоÑого ожидаÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÑ.
УÑлÑги ASL обÑÑно оплаÑиваÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑÐ°Ñ ÑабоÑÑ ÑÑÑдопеÑеводÑика, пÑи ÑÑом ÑÑÑанавливаеÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñное колиÑеÑÑво ÑаÑов ÑабоÑÑ Ð² денÑ. УÑиÑÑÐ²Ð°Ñ ÑизиÑеÑкие нагÑÑзки, ÑвÑзаннÑе Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÑлÑг на ASL и на ÑзÑке жеÑÑов, ÑÑÑдопеÑеводÑикам ÑаÑÑо пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ð² гÑÑÐ¿Ð¿Ð°Ñ Ð¿Ð¾ два Ñеловека, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй мог пеÑÐµÐ´Ð¾Ñ Ð½ÑÑÑ. ÐалиÑие ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð³ÑÑпп Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑенÑивнÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑодолжиÑелÑнÑÑ ÑеанÑов не ÑолÑко гаÑанÑиÑÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ каÑеÑÑвеннÑй пеÑевод, но и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð´Ð¾ÑовÑÑ ÑÑÑдопеÑеводÑика.
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations ÑоблÑÐ´Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑоÑпоÑобнÑми Ñенами, каÑеÑÑвеннÑм ÑÑÑнÑм пеÑеводом, а Ñакже забоÑиÑÑÑ Ð¾ здоÑовÑе ÑÑÑдопеÑеводÑиков. ÐаÑи ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ беÑплаÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑлÑÑаÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑениÑÑ, поÑÑебÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего пÑоекÑа более одного ÑÑÑдопеÑеводÑика ASL или ÑзÑка жеÑÑов. СвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ пÑÑмо ÑегоднÑ, еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-либо вопÑоÑÑ Ð¾ пÑоÑеÑÑе ASL или Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе полÑÑиÑÑ Ð±ÐµÑплаÑное Ñеновое пÑедложение Ð´Ð»Ñ ASL или ÑзÑка жеÑÑов.