ÐокализаÑÐ¸Ñ Ð¿Ñиложений Apple iOS
ÐоÑколÑÐºÑ Ð²Ð¾ вÑем миÑе иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ миллиаÑда ÑÑÑÑойÑÑв Apple, пÑиÑел звезднÑй ÑÐ°Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Apple iOS. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑвелиÑиÑÑ Ð¿Ñодажи и ÑаÑÑиÑиÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑенÑиалÑнÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов, локализÑйÑе Ñвое пÑиложение, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¾ понÑавилоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ.
Ðо Ñловам Ñамой компании Apple, Â«Ð´Ð»Ñ ÑÑого еÑÑÑ Ð¿Ñиложение». Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ Ñакже ÑказаÑÑ, ÑÑо Â«Ð´Ð»Ñ ÑÑого еÑÑÑ ÑÑнок» â App Store доÑÑÑпен в 175 ÑÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ñ Ð¸ на 40 ÑзÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑка в новÑÑ ÑÑÐ½ÐºÐ°Ñ , ожидаÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÐ¸Ñ ÑледÑÑÑего кÑÑпного пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ iOS. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе вÑйÑи на глобалÑнÑй ÑÑовенÑ, ÑледÑÑÑим Ñагом бÑÐ´ÐµÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñего пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбого Ñегиона.
ÐдапÑиÑÑÑ Ñвое пÑиложение Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ ÑзÑков и Ñегионов, Ð²Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоиÑе ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ð° ÑÑпеÑнÑй запÑÑк в лÑбой новой ÑÑÑане. Ðало Ñого, ÑÑо поÑенÑиалÑнÑе клиенÑÑ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей веÑоÑÑноÑÑÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑÑÑ Ð¿Ñиложение, адапÑиÑованное именно Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ ÑÑловий, пÑавилÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ денÑги, ÑокÑаÑив колиÑеÑÑво оÑибок и задеÑжек на ÑÑапе ÑазÑабоÑки. С пÑавилÑно вÑбÑаннÑм пÑоÑеÑÑионалÑнÑм паÑÑнеÑом ваÑе пÑиложение бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð° пÑÑи к Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ñвоего поÑенÑиала.
ÐокализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиложениÑ
ÐÑи локализаÑии ваÑего пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ iOS Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ аÑдиÑоÑии нÑжно ÑÑиÑÑваÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑакÑоÑов. Ðам понадобиÑÑÑ ÑÑÑекÑивнÑй ÑабоÑий пÑоÑеÑÑ, инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑоки, возможноÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка оÑÑеÑов на оÑнове ÑезÑлÑÑаÑов и ÑеÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа надежнÑÑ Ð¸ÑÑледований ÑÑнка, пÑежде Ñем Ð²Ñ ÑгенеÑиÑÑеÑе Ñ Ð¾ÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ ÐºÐ¾Ð´Ð°.
Ðо ÑÑим пÑиÑинам Ñама Apple ÑекомендÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñм избегаÑÑ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода пÑи локализаÑии пÑиложений, пÑедÑпÑеждаÑ, ÑÑо ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑивеÑÑи к неÑоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ некаÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеводÑ.
Ðажно ÑабоÑаÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ наÑÑоÑÑиÑ
ÑкÑпеÑÑов, Ñвободно владеÑÑиÑ
ÑзÑком и кÑлÑÑÑÑой ваÑего Ñелевого ÑÑнка.
РабоÑа Ñ Ð¿ÑиложениÑми iOS
ÐоÑколÑÐºÑ iOS ÑвлÑеÑÑÑ ÑникалÑной и Ñложной плаÑÑоÑмой, здеÑÑ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑвовано доволÑно много нÑанÑов. ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из Ñагов, коÑоÑÑе Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñего пÑиложениÑ:
- локализаÑÐ¸Ñ Ñайла ÑловаÑÑ ÑÑÑок на иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ и Ñелевом ÑзÑÐºÐ°Ñ ;
- локализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑедÑÑавлений SwiftUI;
- наÑÑÑойка Ð´Ð»Ñ ÑазлиÑной ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа и ÑÑÑÑойÑÑв;
- добавление поддеÑжки ÑазнÑÑ ÑзÑков;
- вÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ ÑкÑипÑов и Ñегионов;
- локализаÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ñалогов акÑивов (напÑимеÑ, набоÑов ÑвеÑов, набоÑов изобÑажений, ÑпÑайÑов);
- поддеÑжка аÑдиовизÑалÑнÑÑ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð° (напÑимеÑ, ÑÑбÑиÑÑов и ÑкÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñей);
- ÑеÑвиÑÑ Apple, Ñакие как Apple Pay или Apple Wallet;
- надежнÑй пÑедваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ Ð¸ ÑеÑÑиÑование наÑÑÐ´Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑком пÑодÑкÑа.
ÐоÑколÑÐºÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма iOS не оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑоÑой в ÑабоÑе, ÑкÑпеÑÑное ÑÑководÑÑво и поддеÑжка помогÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно ÑÑкономиÑÑ Ð¸ ÑабоÑÑ, и вÑемÑ. Ð ÑÑаÑÑÑÑ, ÑÑнкÑÐ¸Ñ Apple Xcode Export for Localization позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм извлекаÑÑ Ð²ÐµÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑемÑй конÑенÑ, не изменÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй код пÑиложениÑ, ÑÑо ÑпÑоÑÐ°ÐµÑ ÑабоÑÑ Ñ Ñакой внеÑней ÑлÑжбой локализаÑии как Trusted Translations, коÑоÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑодейÑÑвие на ÑÑÐ¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑиÑленнÑÑ ÑÑÐ°Ð¿Ð°Ñ ÑабоÑÑ.
ÐдинообÑазие на ÑÑÑÑойÑÑÐ²Ð°Ñ Apple
Ðе менее важно не ÑпÑÑкаÑÑ Ð¸Ð· Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑакÑиÑеÑкие ÑÑÑÑойÑÑва, на коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑобÑажаÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñе пÑиложение. ÐапÑимеÑ, вам пÑидеÑÑÑ ÑÑиÑÑваÑÑ ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð² ÑазмеÑе ÑкÑана и диÑплее â ÑолÑко Ñ iPhone ÑазмеÑÑ ÑкÑана ваÑÑиÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ñ 4 до 6,7 дÑймов в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸, Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑиÑленнÑми ваÑиаÑиÑми ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ плоÑноÑÑи пикÑелей.
ÐаÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ поÑÑебоваÑÑÑÑ ÑазнÑе локализованнÑе веÑÑии Ð´Ð»Ñ ÑазнÑÑ Ð¿ÑодÑкÑов Apple, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð»Ñ iPhone и iPad. РконÑе конÑов, полÑзоваÑелÑÑкий опÑÑ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ñиложением на болÑÑом ÑÑÑÑойÑÑве Ñипа планÑеÑа ÑилÑно оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑнÑм ÑелеÑоном; лÑÑÑие пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑовмеÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñобой на ÑазнÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸ ÑпоÑÐ¾Ð±Ð½Ñ ÑÑиÑÑваÑÑ ÑÑи нÑанÑÑ. Trusted Translations Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ доÑÑиÑÑ ÑÑого Ñонкого баланÑа.
ÐаÑанÑÐ¸Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва Trusted Translations
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²ÐµÐ´ÑÑÐ¸Ñ ÑпеÑиалиÑÑов в облаÑÑи пеÑевода и локализаÑии. ÐÑоме Ñого, Ð¸Ñ ÑабоÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑиÑиÑованнÑе менеджеÑÑ Ð¿ÑоекÑов и многокÑаÑнÑе пÑовеÑки каÑеÑÑва. ЯвлÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ñм паÑÑнеÑом гоÑÑдаÑÑÑвеннÑÑ ÑÑÑеждений, вооÑÑженнÑÑ Ñил СШÐ, некоммеÑÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑганизаÑий, компаний из ÑпиÑка Fortune 500 и дÑÑÐ³Ð¸Ñ , Ð¼Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑÑем иÑклÑÑиÑелÑное каÑеÑÑво, ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑее ÑÑÑогим ÑÑандаÑÑам.
СвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ пÑÑмо ÑегоднÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑобнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñом, как Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ поддеÑжаÑÑ Ð²Ð°Ñи пÑоекÑÑ Ð¿Ð¾ локализаÑии пÑиложений Ð´Ð»Ñ iOS.