Trusted Translations — один из трех поставщиков услуг локализации (LSP), предлагающих профессиональный перевод приложений через консоль разработчика Google Play. Независимо от того, являетесь ли вы новичком в области локализации приложений для Android или опытным специалистом, ищущим свежие идеи, — мы знаем, что вам нужно.

Почему важна локализация приложений для Android

Забудьте о кусочке «яблока» Apple — у Android имеется почти весь яблочный пирог. Благодаря мобильной операционной системе с открытым исходным кодом, которая работает на различных устройствах и во многих регионах, Android является самой популярной системой для смартфонов в мире с долей рынка мобильных ОС более 70%. Эта система также поддерживается крупнейшим в мире магазином приложений Google Play Store, в котором можно скачать более 3,4 миллиона приложений.

Каким образом компания может выделить свои приложения по сравнению с приложениями конкурентов на таком большом игровом поле? Ответ — с помощью локализации приложения.

Чтобы воспользоваться стремительно растущей мировой популярностью Android, ваши приложения должны быть локализованы для определенных регионов. Например, Латинская Америка — это рынок мобильных игр с доходом в 3,5 миллиарда долл. США. Это рынок, на котором большинство пользователей получают доступ к играм через свои телефоны.

Действительно, исследования показали, что большинство потребителей предпочитают совершать покупки на родном языке, особенно если компании прилагают усилия для добавления локализованных функций, таких как валюта и поддержка для конкретной страны. Для должным образом локализованных приложений такие рынки предоставляют невероятную возможность.

Как работает локализация приложений

Чем локализация отличается от обычного перевода? Это шаг, который свидетельствует о том, что вы не останавливаетесь на достигнутом.

Локализация — это процесс адаптации вашего приложения к языку, культуре и удобству использования в конкретном регионе. Это крайне важно для предотвращения ошибок взаимодействия с пользователем и наработки лояльной клиентской базы. Например, если вы привыкли к датам, записанным в формате «месяц-день», вы вряд ли купите приложение для авиакомпаний, в котором используется только формат «день-месяц».

Android предлагает контрольный список локализации, который поможет вам увеличить потенциал распространения вашего приложения. Как видите, локализация включает в себя текстовый контент, аудио- и видеофайлы, системы измерения, форматы даты и времени, валюты, графику, ресурсы приложения по умолчанию, текстовые строки и многое другое. Цель состоит в том, чтобы сделать каждую функцию вашего приложения — от контента до интерфейса и поддержки пользователей — идеальной для нового рынка.

Локализация также является многоэтапным мероприятием, от исследования целевых языков и регионов до проектирования и управления строками пользовательского интерфейса, вплоть до перевода, тестирования и запуска. Особенно важно разработать языковую стратегию, основанную на рыночной стратегии. Компания Trusted Translations в состоянии оценить, какие языки являются ключевыми для вашего целевого региона и как рыночные тенденции должны отразиться на процессе локализации.

Вследствие сложности локализации необходимо обеспечить ее непрерывность, то есть реализацию на протяжении всего цикла проектирования, разработки, доставки и тестирования. Вам не нужно быть веб-разработчиком или лингвистом мирового класса, чтобы создавать первоклассные приложения с Trusted Translations. Наши специалисты готовы провести вас через каждый этап этого многоуровневого процесса.