ØÙÙ٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعصبÙØ© اÙعا٠ة (اÙأساسÙØ©)
Ø·Ùرت شرÙØ© Trusted Translations ع٠ÙÙØ© تÙÙÙØ© تد٠ج Ù ØرÙات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙأساسÙØ© (MT) ٠٠رÙاد اÙØ°Ùاء اÙاصطÙاع٠٠ث٠Google Ù Microsoft Ù Amazon Ù DeepL ÙغÙرÙÙ Ø Ù Ø¹ Ø®Ùاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة (TM) Ùخد٠ات اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙØ¥Ùتاج ترج٠ات ÙبÙرة اÙØج٠بأعÙ٠جÙدة Ù Ù ÙÙØ© Ù٠اÙ٠جاÙ.
ع٠ÙÙØ© ٠بسطة
بÙاء٠عÙÙ Ø·Ùب ع٠ÙائÙا ÙÙ ÙاصÙاتÙÙ Ø Ø³Ùد٠ج Ø٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة ٠ع ع٠ÙÙØ© ضبط اÙجÙدة ÙدÙÙا ÙØ¥Ùتاج ترج٠ات دÙÙÙØ© ÙÙ ÙØ«ÙÙØ© ÙÙغاÙØ©. ÙÙبد٠أ٠Ùذ٠اÙع٠ÙÙØ© اÙابتÙارÙØ© تØس٠بشÙÙ ÙبÙر ٠٠أÙÙات اÙتسÙÙÙ ÙتخÙض اÙتÙاÙÙ٠٠ع اÙØÙاظ عÙ٠أعÙ٠٠ستÙ٠٠٠جÙدة اÙترج٠ة.
Ù ØرÙات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙ٠جاÙات اÙعا٠ة
ÙØ´Ùر Ù Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙ٠جاÙات اÙعا٠ة (ÙÙØ·Ù٠عÙÙ٠أØÙاÙÙا âGMTEâ) Ø¥Ù٠اÙبرÙا٠ج اÙØ°Ù ÙÙ ÙÙ٠ترج٠ة اÙÙص Ù Ù ÙØ¥ÙÙ Ùغة ٠عÙÙØ© بتدخ٠بشر٠ضئÙ٠أ٠بدÙ٠تدخ٠بشرÙ. عÙ٠اÙرغ٠٠٠أ٠ÙÙ Ù Øر٠٠٠Ùذ٠اÙÙ ØرÙات اÙأساسÙØ© ت٠إÙشاؤ٠بشÙ٠٠ختÙÙØ Ùإ٠٠عظ٠Ùا ٠ص٠٠Ùترج٠ة اÙÙ ØتÙ٠اÙعا٠اÙØ°Ù Ùا Ùتض٠٠٠صطÙØات ٠تخصصة â ÙÙ Ù ÙÙا جاء اÙØ§Ø³Ù Ø ØÙÙ٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙ٠جاÙات اÙعا٠ة. Ù٠٠أشÙرÙا Ù ØرÙات Google Translate Ù Systran Ù Microsoft Translator Ù Microsoft Hub Ù Amazon.
ÙÙÙ٠اÙÙ ØتÙ٠اÙأساس٠ÙسبÙÙا بشÙÙ Ø¹Ø§Ù Ø ÙÙ Ù٠أ٠تÙÙ٠اÙÙ ØرÙات اÙأساسÙØ© بع٠٠جÙد. Ù٠ع Ø°ÙÙØ ÙاعتبارÙا Ù Ù Ùذا اÙتارÙØ®Ø Ùا تزا٠اÙÙ ØرÙات اÙ٠خصصة تت٠تع ب٠Ùزة تÙاÙسÙØ©. بعبارة أخرÙØ Ùإ٠اÙترج٠ات اÙÙاتجة ع٠٠ØرÙات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة (GMTEs) ÙØدÙا ÙÙست Ù ÙØ«ÙÙØ© ب٠ا ÙÙÙÙ ÙÙاستخدا٠اÙاØتراÙÙØ Ùأ٠اÙأخطاء تÙاد تÙÙÙ Øت٠ÙØ© Øت٠باÙÙسبة ÙÙ٠ستÙدات اÙبسÙطة.
Ù٠ع Ø°ÙÙØ ÙÙ Ù٠أ٠ÙÙÙÙ Ù Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة (GMTE) جزءÙا Ù ÙÙدÙا ٠٠ع٠ÙÙØ© اÙترج٠ة اعت٠ادÙا عÙ٠أÙدا٠اÙع٠ÙÙ ÙطبÙعة اÙ٠شرÙع. ÙÙ٠شرÙØ© Trusted TranslationsØ ØªØ¹ÙÙ Ùا ÙÙÙÙØ© اÙاستÙادة Ù Ù Ù ØرÙات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة (GMTEs) Ùد٠جÙا استÙادÙا Ø¥Ù٠اØتÙاجات ع٠ÙائÙا ÙØ£ÙداÙÙÙ . إذا ÙÙا ÙعتÙد أ٠٠شرÙعÙا ٠عÙÙÙا ÙÙ Ù Ø±Ø´Ø Ø¬Ùد Ùد٠ج Ù ØرÙات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة (GMTEs) Ù٠ع٠ÙÙØ© اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø ÙØ¥ÙÙا ÙÙاÙØ´ Ùذا اÙØ®Ùار ٠ع ع٠ÙÙÙا ÙÙص٠٠ØÙÙا Ùج٠ع بÙ٠٠زاÙا استخدا٠٠ØرÙات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة ÙØ®Ùاد٠اÙذاÙرة ÙاÙترج٠ة اÙبشرÙØ© (HT) ÙاÙ٠راجعة.
Ø®Ùاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة ÙÙ ØرÙات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙ٠جاÙات اÙعا٠ة
Ùعد استخدا٠خاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة (âTMSâ) عÙد استخدا٠٠Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة (GMTE) Ø¥Øد٠اÙطر٠ÙتØسÙ٠اÙجÙدة اÙإج٠اÙÙØ© Ù٠خرجات اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø ØÙØ« Ø¥ÙÙا تعزز اÙÙ Ùاطع اÙÙدÙÙ Ø© اÙ٠ترج٠ة بشرÙÙا Ùجزء ٠٠اÙ٠خرجات. Ùاستخدا٠Ùذا اÙÙ ØتÙ٠اÙÙدÙ٠٠٠شاÙ٠أ٠Ùساعد Ù٠ض٠ا٠اÙجÙØ¯Ø©Ø ÙÙ٠٠ا ÙÙعÙس Ù٠تØسÙ٠اÙدÙØ© ÙÙÙÙا ÙتÙجÙÙات اÙأساÙÙب اÙخاصة باÙع٠ÙÙØ Ø¨Ù Ø¥ÙÙ Ùساعد Ø£ÙضÙا Ù٠تØسÙ٠اÙ٠صطÙØات Ù٠اÙØاÙات اÙت٠Ùد Ùا تÙÙÙ ÙÙÙا اÙ٠سارد Ø£Øد اÙأصÙ٠اÙÙÙÙØ©. ÙÙد تتأÙ٠إØد٠اÙتÙÙÙÙات اÙÙ Øت٠ÙØ© Ùع٠ÙÙات سÙر اÙع٠٠Ùإعداد اÙÙ ØتÙ٠٠٠ترج٠ة ÙÙ Ù Ùطع Ù Ù Ù Ùاطع اÙÙ ØتÙ٠أÙÙÙا باستخدا٠خاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة (TMS). ÙÙÙ٠إذا ÙÙ Ùت٠اÙعثÙر عÙÙ Ù Ùطع ٠تطاب٠أ٠٠شاب٠(تطاب٠Ùا٠٠أ٠غÙر ÙاضØ) ÙÙ Ùذ٠اÙخطÙØ© اÙØ£ÙÙÙØ ÙسÙت٠Ùضع اÙÙ ØتÙÙ Ù Ù Ø®Ùا٠٠Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة.
تتÙØ Ù٠٠عظ٠خÙاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة (TMSs) ØاÙÙÙا Ø¥Ù٠ا٠ÙاتÙ٠اÙخطÙتÙÙ ÙÙ ÙÙت ÙاØد. ÙأخÙرÙØ§Ø ÙÙ Ù٠أÙضÙا تØرÙر اÙÙ ØتÙ٠اÙØ«Ùائ٠اÙÙغة اÙذ٠ت٠إÙشاؤ٠إ٠ا ٠٠ذاÙرة اÙترج٠ة أ٠٠٠٠خرجات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙخاÙصة بÙاسطة Ù Øرر ÙاØ٠خبÙØ±Ø ÙÙ٠اÙ٠راجع اÙÙغÙ٠اÙ٠درب خصÙصÙا ÙÙتعا٠٠٠ع ٠خرجات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ©. باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙØ Ø³Ùت٠إضاÙØ© أ٠ع٠ÙÙات تØرÙر بشرÙØ© ÙاØÙØ© Ù٠خاد٠ذاÙرة اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø ÙباÙتاÙ٠تØسÙ٠جÙدة اÙترج٠ة اÙتاÙÙØ©.
اÙ٠راجعة اÙبشرÙØ© اÙÙاØÙØ© ÙÙترج٠ات اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙ٠جاÙات اÙعا٠ة
ÙÙ Ù٠أ٠Ùؤد٠استخدا٠٠Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة (GMTE) Ø¥Ù٠زÙادة سرعة ٠خرجات اÙترج٠ة بشÙÙ ÙبÙر Ù ÙارÙØ© بع٠ÙÙØ© اÙترج٠ة اÙت٠Ùا Ùشار٠ÙÙÙا Ø¥Ùا خبراء ÙغÙÙÙ٠بشر. ÙبÙض٠ÙÙØ© اÙ٠عاÙجة اÙÙاÙÙØ©Ø ÙÙ ÙÙ٠ترج٠ة ٠ئات اÙÙ ÙاÙÙ٠٠٠اÙÙÙ٠ات Ù٠غضÙÙ ÙÙÙ ÙÙ ÙÙØ·. Ùبغض اÙÙظر ع٠اÙجد٠اÙذ٠دار ٠ؤخرÙا ØÙ٠٠ا إذا Ùا٠Ùد ت٠اÙتÙص٠إÙ٠اÙتÙاÙؤ بÙ٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© (MT) ÙاÙترج٠ة اÙبشرÙØ© (HT)Ø ÙÙد ÙÙÙÙ ÙÙا٠بشÙ٠عا٠بعض دÙاع٠اÙÙÙ٠بشأ٠جÙدة اÙ٠خرجات اÙÙÙائÙØ©. Ùت٠ث٠أØد اÙØÙÙÙ Ù٠إضاÙØ© خطÙØ© اÙتØرÙر اÙبشر٠اÙÙاØÙØ Ùرب٠ا خطÙات ٠راجعة إضاÙÙØ©Ø Ùجزء ٠٠سÙر اÙع٠Ù. ÙعÙ٠اÙرغ٠٠٠أ٠د٠ج ع٠ÙÙØ© اÙتØرÙر اÙبشر٠اÙÙاØÙ ÙÙ Ù٠أ٠تؤد٠إÙ٠تÙÙÙÙ ÙÙت اÙتسÙÙÙ Ø ÙØ¥ÙÙا ستؤد٠بدÙرÙا Ø¥Ù٠تÙدÙ٠٠ستÙ٠أعÙ٠بÙØ«Ùر ٠٠اÙجÙدة ÙÙÙ Ù٠أ٠تساعد Ø£ÙضÙا Ù٠اÙتشا٠اÙÙ Ø´ÙÙات ÙتØدÙدÙا عÙد استخدا٠٠Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة (GMTE).
Ù
ØرÙات اÙترجÙ
Ø© اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙÙ
جاÙات اÙعاÙ
Ø© ÙØ®ÙادÙ
اÙذاÙرة Ù
سÙر عÙ
٠اÙتØرÙر اÙبشر٠اÙÙاØÙ
باÙÙظر Ø¥Ù٠أ٠ØÙÙ٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© Ùا تزا٠Ù٠٠راØ٠اÙتطÙÙر ÙاÙتØسÙÙØ Ùإ٠شرÙØ© Trusted Translations تتعا٠٠٠ع Ù٠٠شرÙع ÙØاÙØ© ÙرÙدة. Ù٠ع Ø°ÙÙØ ÙبÙاء٠عÙ٠خبرتÙØ§Ø ÙÙ Ùا بتطÙÙر Ùاختبار اÙعدÙد Ù Ù Ù Ùا٠سÙر اÙع٠٠اÙت٠تد٠ج اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© بÙجاØ. ÙÙ٠ا ÙÙ٠ع٠ÙÙØ© سÙر ع٠٠شائعة تÙÙ٠بد٠ج Ù Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة (GMTE) ٠ع ذاÙرة اÙترج٠ة ÙØ٠اÙتØرÙر اÙبشر٠اÙÙاØÙ.
Ù٠ا ÙÙ Ù ÙØ¶Ø Ø£Ø¹ÙاÙØ Ø³ÙتدÙ٠اÙÙ ØتÙ٠عبر ج٠Ùع خطÙات اÙع٠ÙÙØ© عبر ÙاجÙØ© بر٠جة اÙتطبÙÙات (API) أ٠أÙÙاع أخر٠٠٠ع٠ÙÙات اÙد٠ج. ÙسÙتدÙÙ ÙÙ Ù Ùطع ٠٠اÙÙ ØتÙ٠عبر خاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة (TMS) ÙÙ Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙ٠جاÙات اÙعا٠ة ÙصÙÙÙا Ø¥Ù٠بÙئة اÙتØرÙر اÙÙاØÙ. بعبارة أخرÙØ Ø³ÙÙÙ٠أØد Ù ØررÙÙا اÙÙاØÙÙ٠اÙÙ ØترÙÙ٠بع٠ÙÙØ© اÙتØرÙر اÙÙاØ٠عبر اÙØ¥ÙترÙت ÙÙتائج ÙÙ Ù Ùطع Ùخرج ٠٠خاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة Ù/Ø£Ù Ù Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙعا٠ة Ù٠بÙئة اÙتØرÙر اÙÙاØ٠اÙ٠ستÙد Ø¥Ù٠اÙسØابة. ÙÙد تع٠٠اÙع٠ÙÙØ© ÙÙ ÙÙت ÙاØد ÙÙغات ٠تعددة. ÙتتدÙ٠اÙع٠ÙÙØ© تÙرÙبÙا ÙÙ ÙÙس اÙÙØظة Ø¥Ù٠بÙئة اÙتØرÙر اÙÙاØÙ. ÙتÙشئ اÙتعÙÙÙات اÙارتجاعÙØ© اÙÙاتجة ع٠٠ÙÙ Ø© اÙتØرÙر اÙبشر٠اÙÙاØ٠تØدÙثات تÙÙائÙØ© عÙ٠خاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة (TMS).
اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙ٠جاÙات اÙعا٠ة Ù Ùاب٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙ٠خصصة
إ٠استخدا٠٠Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙ٠جاÙات اÙعا٠ة جÙبÙا Ø¥Ù٠جÙب ٠ع Ø®Ùاد٠ذاÙرة اÙترج٠ة ٠٠شأÙ٠أ٠ÙØ®Ùض اÙتÙÙÙØ© بشÙÙ ÙبÙر ÙاÙاستعاÙØ© باÙتØرÙر اÙبشر٠اÙÙاØ٠بدÙÙا ٠٠اÙترج٠ة اÙبشرÙØ© (٠٠اÙبداÙØ©) Ù٠راجعتÙا. Ù٠ا تتØس٠أÙÙات تسÙÙ٠اÙ٠شارÙع بشÙÙ ÙبÙر. ÙÙÙ٠عÙÙب Ùذا اÙØ®Ùار تت٠ث٠Ù٠أ٠اÙجÙدة Ù٠تÙÙ٠عاÙÙØ© ÙØ£Ù Ù Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© سÙÙتÙر Ø¥Ù٠اÙÙدرة اÙدÙÙا٠ÙÙÙØ© عÙ٠اÙتعÙÙ ÙاÙتØسÙ٠اÙذات٠باÙطرÙÙØ© اÙت٠ÙÙ Ù٠أ٠ÙتطÙر بÙا Ù Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙ٠خصص.