التحرير اللاحق للترجمة الآلية

هل وصلت الترجمة الآلية إلى مستوى التكافؤ التام مع البشر؟ ليس تمامًا – مما يجعل اللمسة الإنسانية ضرورية. حيث تعتمد دقة وفعالية الترجمة الآلية على العديد من العوامل، مثل الزوج اللغوي ومجال المحتوى المراد ترجمته ومدى صعوبته والمستوى التقني، وما إذا كان المحتوى نثري أو إبداعي، ومدى جودة كتابة المحتوى المصدر بشكل جيد وتنسيقه وما إلى ذلك.

ونظرًا لهذه الاختلافات غير المحدودة، فلا يمكن للترجمة الآلية اكتشاف كل الفوارق اللغوية الدقيقة وإنتاج ترجمة صحيحة في كل حالة. ولضمان إخراج ترجمة موثوقة على العُمُوم عند استخدام الترجمة الآلية، فإن التحرير اللاحق للترجمة الآلية لا غنى عنه. علاوة على ذلك، إذا كنت تستخدم محرك ترجمة الآلة العصبية المخصص (CMTE)، فإنه يلزم الحصول على ملاحظات من مترجم متخصص لأغراض إعادة التدريب لتحسين الأداء.

في شركة Trusted Translations، لدينا لغويين خبراء مدربون بشكل خاص على مراجعة الترجمة الآلية بشكل فعال. يستخدم خبراء المراجعة لدينا خبرتهم في مراجعة الترجمة الآلية أو المؤتمتة ليس لتصحيح الترجمة فحسب ولكن أيضا لتحسين النص المترجم آليًا في المستقبل.

ومع توافر الأدوات التقنية الصحيحة، فإن عملية التحرير اللاحق للترجمة الآلية ستحسن جودة مشروع الترجمة الحالي، مما يسمح لك تخزين هذه البيانات عالية الجودة في ذاكرة الترجمة (TM) وتحسن كفاءة محرك الترجمة الآلية ودقته للمشاريع المستقبلية.

عمليات الترجمة والتحرير اللاحق

تختلف عمليات الترجمة والتحرير اللاحق للمحتوى الذي تم إنشاؤه من قِبل الآلة بشكل كبير، حيث يتطلب كل منهما مهارات وتدريب متميزين. ولكن لا يرغب جميع المترجمين القيام بعملية التحرير اللاحق؛ وحتى إذا قاموا بعملية التحرير اللاحق واعتمادها، فقد يحتاجون غالبًا إلى التدريب.

وقد بدأت الأوساط الأكاديمية مؤخرًا في تطوير المناهج الدراسية لتلبية الطلب المتزايد على وظائف التحرير اللاحق للترجمة الآلية. يبدأ هذا التدريب بالعملية الذهنية المستخدمة عند مراجعة المحتوى ثنائي اللغة. وعند ترجمة المحتوى من البداية، وفي مواجهة حقيقة مفادها أن “النص الهدف” (النص المُترجّم) عبارة عن لوحة بيضاء، فإن المترجمين عادة:

• يقرأون المحتوى المصدر بعناية.
• يصيغون الترجمة داخليًا (أي في عقلهم).
• وأخيرًا، يكتبون الترجمة باللغة الهدف (الترجمة) في برنامج أو واجهة ترجمة.

وبناء على المحتوى والمشروع، فقد يقوم المترجم بتحرير النص فورًا أو إجراء بحث إضافي أو العودة إليه لاحقًا عند ترجمة النص بالكامل.

ولكن قد تختلف العملية تمامًا في حالة التحرير اللاحق للمحتوى المترجم آليًا، حيث يتم إجراء العملية عامة باستخدام أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CATT):

• أولًا، يقرأ المحرر اللاحق (اللغوي) جملة أو مقطعًا من النص المترجم آليًا (أي أن العملية تبدأ من اللغة الهدف).
• يتم مقارنة النص المترجم آليًا بالنص المصدر.
• يصدر المحرر اللاحق حكمًا في الوقت الحالي على جودة النص المترجم آليًا، بناءً على المعرفة اللغوية والتعليمات الواضحة.
• إذا كان النص المترجم آليًا مقبولًا، فسيواصلون العمل على تحسين النص.
• إذا كان النص المترجم آليًا دون المستوى، فإنهم يقومون بحذف الترجمة التي عرضها محرك الترجمة الآلية ويقومون بعد ذلك بإعادة الترجمة من البداية (كما في عملية الترجمة المذكورة أعلاه).

كجزء من عملية التحرير اللاحق للترجمة الآلية، غالبًا ما يشتمل المشروع على ذاكرة ترجمة (TM) تحتوي على مقاطع ترجمة من أعمال ترجمة سابقة لمواد مماثلة / ذات صلة، عادةً من العملاء أو مشاريع أخرى مماثلة. وقد تكون هذه المقاطع المترجمة سابقًا والموجودة في ذاكرة الترجمة إما غير واضحة (تقريبية) أو مماثلة لمقطع المصدر الحالي. وعند إلقاء نظرة على ما تقدمه ذاكرة الترجمة، فإن المحرر اللاحق يمكنه أن يستخدم مقاطع الترجمة السابقة هذه بالكامل أو يُجري التعديلات اللازمة.