اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ©
عÙ٠اÙرغ٠٠٠أ٠تÙÙÙØ© اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© Ùد Ø£Øرزت تطÙرÙا ٠بÙرÙا Ù٠اÙسÙÙات اÙأخÙØ±Ø©Ø ÙØ¥ÙÙا Ùا ÙÙ Ù٠أ٠تØÙ Ù Ø٠اÙØس اÙعاÙÙ ÙاÙØÙ٠اÙÙ Ù Ùز ÙÙ٠ترج٠اÙ٠تخصص اÙ٠اÙر. ÙÙØÙ Ùدر٠Ù٠شرÙØ© Trusted Translations Ø£Ù ÙÙا اÙخطÙتÙ٠تع٠Ùا٠بشÙ٠أÙض٠جÙبÙا Ø¥Ù٠جÙØ¨Ø ØÙØ« ÙÙÙ٠اÙ٠ترج٠اÙ٠تخصص باÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ©.
ÙÙ ÙصÙت اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© Ø¥Ù٠٠ستÙ٠اÙتÙاÙؤ اÙتا٠٠ع اÙØ¨Ø´Ø±Ø ÙÙس ت٠ا٠Ùا â ٠٠ا Ùجع٠اÙÙ٠سة اÙØ¥ÙساÙÙØ© ضرÙرÙØ©. ØÙØ« تعت٠د دÙØ© ÙÙعاÙÙØ© اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© عÙ٠اÙعدÙد ٠٠اÙعÙا٠ÙØ Ù Ø«Ù Ø§ÙزÙج اÙÙغÙÙ Ù٠جا٠اÙÙ ØتÙ٠اÙ٠راد ترج٠ت٠Ù٠د٠صعÙبت٠ÙاÙ٠ستÙ٠اÙتÙÙÙØ Ù٠ا إذا Ùا٠اÙÙ ØتÙÙ Ùثر٠أ٠إبداعÙØ Ù٠د٠جÙدة Ùتابة اÙÙ ØتÙ٠اÙ٠صدر بشÙ٠جÙد ÙتÙسÙÙÙ Ù٠ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ.
ÙÙظرÙا ÙÙذ٠اÙاختÙاÙات غÙر اÙÙ ØدÙØ¯Ø©Ø ÙÙا ÙÙ ÙÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© اÙتشا٠Ù٠اÙÙÙار٠اÙÙغÙÙØ© اÙدÙÙÙØ© ÙØ¥Ùتاج ترج٠ة صØÙØØ© ÙÙ ÙÙ ØاÙØ©. ÙÙض٠ا٠إخراج ترج٠ة Ù ÙØ«ÙÙØ© عÙ٠اÙعÙÙ ÙÙ٠عÙد استخدا٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ©Ø Ùإ٠اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© Ùا غÙ٠عÙÙ. عÙاÙØ© عÙÙ Ø°ÙÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙت تستخد٠٠Øر٠ترج٠ة اÙØ¢ÙØ© اÙعصبÙØ© اÙ٠خصص (CMTE)Ø ÙØ¥ÙÙ ÙÙز٠اÙØصÙ٠عÙÙ Ù ÙاØظات ٠٠٠ترج٠٠تخصص Ùأغراض إعادة اÙتدرÙب ÙتØسÙ٠اÙأداء.
Ù٠شرÙØ© Trusted TranslationsØ ÙدÙÙا ÙغÙÙÙ٠خبراء ٠دربÙ٠بشÙ٠خاص عÙ٠٠راجعة اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© بشÙÙ ÙعاÙ. Ùستخد٠خبراء اÙ٠راجعة ÙدÙÙا خبرتÙÙ Ù٠٠راجعة اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© أ٠اÙ٠ؤت٠تة ÙÙس ÙتصØÙØ Ø§Ùترج٠ة ÙØسب ÙÙÙ٠أÙضا ÙتØسÙ٠اÙÙص اÙ٠ترج٠آÙÙÙا Ù٠اÙ٠ستÙبÙ.
Ù٠ع تÙاÙر اÙأدÙات اÙتÙÙÙØ© اÙصØÙØØ©Ø Ùإ٠ع٠ÙÙØ© اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ستØس٠جÙدة ٠شرÙع اÙترج٠ة اÙØاÙÙØ Ù Ù Ø§ ÙØ³Ù Ø Ù٠تخزÙÙ Ùذ٠اÙبÙاÙات عاÙÙØ© اÙجÙدة Ù٠ذاÙرة اÙترج٠ة (TM) ÙتØس٠ÙÙاءة Ù Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙدÙت٠ÙÙ٠شارÙع اÙ٠ستÙبÙÙØ©.
ع٠ÙÙات اÙترج٠ة ÙاÙتØرÙر اÙÙاØÙ
تختÙ٠ع٠ÙÙات اÙترج٠ة ÙاÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙÙ ØتÙ٠اÙذ٠ت٠إÙشاؤ٠٠٠ÙÙب٠اÙØ¢ÙØ© بشÙÙ ÙبÙØ±Ø ØÙØ« ÙتطÙب ÙÙ Ù ÙÙ٠ا Ù Ùارات ÙتدرÙب ٠ت٠ÙزÙÙ. ÙÙÙÙ Ùا Ùرغب ج٠Ùع اÙ٠ترج٠Ù٠اÙÙÙا٠بع٠ÙÙØ© اÙتØرÙر اÙÙاØÙØ ÙØت٠إذا Ùا٠Ùا بع٠ÙÙØ© اÙتØرÙر اÙÙاØÙ Ùاعت٠ادÙØ§Ø ÙÙد ÙØتاجÙ٠غاÙبÙا Ø¥Ù٠اÙتدرÙب.
ÙÙد بدأت اÙØ£Ùساط اÙØ£ÙادÙÙ ÙØ© ٠ؤخرÙا Ù٠تطÙÙر اÙÙ ÙاÙج اÙدراسÙØ© ÙتÙبÙØ© اÙØ·Ùب اÙ٠تزاÙد عÙÙ Ùظائ٠اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ©. Ùبدأ Ùذا اÙتدرÙب باÙع٠ÙÙØ© اÙØ°ÙÙÙØ© اÙ٠ستخد٠ة عÙد ٠راجعة اÙÙ ØتÙÙ Ø«Ùائ٠اÙÙغة. ÙعÙد ترج٠ة اÙÙ ØتÙ٠٠٠اÙبداÙØ©Ø ÙÙÙ Ù ÙاجÙØ© ØÙÙÙØ© Ù ÙادÙا Ø£Ù âاÙÙص اÙÙدÙâ (اÙÙص اÙÙ ÙترجÙÙ ) عبارة ع٠ÙÙØØ© بÙØ¶Ø§Ø¡Ø Ùإ٠اÙ٠ترج٠Ù٠عادة:
- ÙÙرأÙ٠اÙÙ ØتÙ٠اÙ٠صدر بعÙاÙØ©.
- ÙصÙغÙ٠اÙترج٠ة داخÙÙÙا (Ø£Ù Ù٠عÙÙÙÙ ).
- ÙأخÙرÙØ§Ø ÙÙتبÙ٠اÙترج٠ة باÙÙغة اÙÙد٠(اÙترج٠ة) Ù٠برÙا٠ج Ø£Ù ÙاجÙØ© ترج٠ة.
ÙبÙاء عÙ٠اÙÙ ØتÙÙ ÙاÙ٠شرÙØ¹Ø ÙÙد ÙÙÙ٠اÙ٠ترج٠بتØرÙر اÙÙص ÙÙرÙا أ٠إجراء بØØ« إضاÙ٠أ٠اÙعÙدة Ø¥ÙÙÙ ÙاØÙÙا عÙد ترج٠ة اÙÙص باÙÙا٠Ù.
ÙÙÙÙ Ùد تختÙ٠اÙع٠ÙÙØ© ت٠ا٠Ùا ÙÙ ØاÙØ© اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙÙ ØتÙ٠اÙ٠ترج٠آÙÙÙØ§Ø ØÙØ« Ùت٠إجراء اÙع٠ÙÙØ© عا٠ة باستخدا٠أداة اÙترج٠ة ب٠ساعدة اÙÙ٠بÙÙتر (CATT):
- Ø£ÙÙÙØ§Ø ÙÙرأ اÙÙ Øرر اÙÙاØÙ (اÙÙغÙÙ) ج٠ÙØ© Ø£Ù Ù ÙطعÙا ٠٠اÙÙص اÙ٠ترج٠آÙÙÙا (أ٠أ٠اÙع٠ÙÙØ© تبدأ ٠٠اÙÙغة اÙÙدÙ).
- Ùت٠٠ÙارÙØ© اÙÙص اÙ٠ترج٠آÙÙÙا باÙÙص اÙ٠صدر.
- Ùصدر اÙÙ Øرر اÙÙاØÙ ØÙÙ Ùا Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙ٠عÙ٠جÙدة اÙÙص اÙ٠ترج٠آÙÙÙØ§Ø Ø¨Ùاء٠عÙ٠اÙ٠عرÙØ© اÙÙغÙÙØ© ÙاÙتعÙÙ٠ات اÙÙاضØØ©.
- إذا Ùا٠اÙÙص اÙ٠ترج٠آÙÙÙا Ù ÙبÙÙÙØ§Ø ÙسÙÙاصÙÙ٠اÙع٠٠عÙ٠تØسÙ٠اÙÙص.
- إذا Ùا٠اÙÙص اÙ٠ترج٠آÙÙÙا دÙ٠اÙ٠ستÙÙØ ÙØ¥ÙÙÙ ÙÙÙÙ Ù٠بØذ٠اÙترج٠ة اÙت٠عرضÙا Ù Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙÙÙÙÙ Ù٠بعد Ø°Ù٠بإعادة اÙترج٠ة ٠٠اÙبداÙØ© (Ù٠ا Ù٠ع٠ÙÙØ© اÙترج٠ة اÙÙ Ø°ÙÙرة أعÙاÙ).
Ùجزء ٠٠ع٠ÙÙØ© اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ©Ø ØºØ§ÙبÙا ٠ا Ùشت٠٠اÙ٠شرÙع عÙ٠ذاÙرة ترج٠ة (TM) تØتÙ٠عÙÙ Ù Ùاطع ترج٠ة ٠٠أع٠ا٠ترج٠ة سابÙØ© ÙÙ Ùاد ٠٠اثÙØ© / ذات صÙØ©Ø Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù Ù Ù Ø§Ùع٠Ùاء أ٠٠شارÙع أخر٠٠٠اثÙØ©. ÙÙد تÙÙÙ Ùذ٠اÙÙ Ùاطع اÙ٠ترج٠ة سابÙÙا ÙاÙÙ ÙجÙدة Ù٠ذاÙرة اÙترج٠ة إ٠ا غÙر ÙاضØØ© (تÙرÙبÙØ©) أ٠٠٠اثÙØ© ÙÙ Ùطع اÙ٠صدر اÙØاÙÙ. ÙعÙد Ø¥ÙÙاء Ùظرة عÙ٠٠ا تÙد٠٠ذاÙرة اÙØªØ±Ø¬Ù Ø©Ø Ùإ٠اÙÙ Øرر اÙÙاØÙ ÙÙ ÙÙ٠أ٠Ùستخد٠٠Ùاطع اÙترج٠ة اÙسابÙØ© Ùذ٠باÙÙا٠٠أ٠ÙÙجر٠اÙتعدÙÙات اÙÙاز٠ة.
اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙاÙترج٠ة اÙبشرÙØ©
ÙÙا٠Ùر٠ÙبÙر Ù٠اÙÙ Ùارات ÙاÙÙÙج اÙت٠ÙÙØ·Ù٠عÙÙÙا ٠راجعة اÙترج٠ة اÙبشرÙØ© Ù ÙارÙØ© ب٠راجعة اÙترج٠ة اÙÙاتجة Ù Ù Ù Øر٠ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ©.
بشÙÙ Ø¹Ø§Ù Ø ØªØ®ØªÙ٠أÙÙاع اÙأخطاء اÙÙ ÙجÙدة Ù٠اÙترج٠ة اÙبشرÙØ© بشÙÙ ÙبÙر ع٠تÙ٠اÙÙ ÙجÙدة Ù٠اÙÙصÙص اÙ٠ترج٠ة Ø¢ÙÙÙا. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ ØªÙ Ù٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© Ø¥Ù٠أ٠تÙÙ٠أÙثر دÙØ© عÙد ترج٠ة اÙÙÙ٠اÙرÙÙ ÙØ©. Ù٠ا Ø£Ù Ù ØرÙات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© Ø£Ù٠عرضة ÙإغÙا٠بعض أجزاء اÙÙ ØتÙÙ (Ù Ø«Ù Øذ٠عبارة ض٠٠ÙÙرة ÙاÙÙÙÙØ© Ø·ÙÙÙØ©). Ù٠ع Ø°ÙÙØ ØªÙ Ù٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© Ø£ÙضÙا Ø¥Ù٠ترج٠ة اÙعبارات غÙر اÙÙ Ùائ٠ة. ÙÙد تع٠٠بعض Ù ØرÙات اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© Ø£ÙضÙا بشÙ٠سÙئ ÙÙغاÙØ© ٠ع اÙ٠صطÙØات.
ÙÙ Ù٠أ٠تÙÙ٠اÙترج٠ة اÙبشرÙØ© Ø£Ùثر عرضة ÙارتÙاب أخطاء عÙد ترج٠ة اÙÙÙ٠اÙرÙÙ ÙØ© ÙØذ٠بعض اÙأشÙاء. ÙÙد ÙÙجأ بعض اÙÙغÙÙÙÙ ÙإضاÙØ© Ù ØتÙ٠زائد عÙد Ù ØاÙÙØ© تÙضÙØ Ø§Ù٠عÙÙ ÙاÙØ°Ù ÙØÙد بعض اÙØ´ÙØ¡ ع٠اÙÙص اÙ٠صدر. بشÙÙ Ø¹Ø§Ù Ø ØªØ¹ØªØ¨Ø± اÙترج٠ة اÙبشرÙØ© Ø£Ùض٠بÙØ«Ùر Ù٠إÙشاء ترج٠ة تبد٠طبÙعÙØ©Ø Ù Ø¹ عدد Ø£Ù٠٠٠اÙأخطاء Ù٠اÙسÙا٠ÙاÙ٠عÙÙ.
ÙÙÙÙ٠بتدرÙب اÙÙ ØررÙ٠اÙÙاØÙÙÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙدÙÙا Ù٠شرÙØ© Trusted Translations ÙÙتعر٠عÙÙ Ùذ٠اÙاختÙاÙات Ùاستخدا٠أدÙاتÙا اÙخاصة ÙتØسÙ٠اÙترج٠ة اÙÙÙائÙØ©. عÙاÙØ© عÙÙ Ø°ÙÙØ ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ أدÙاتÙا اÙ٠راجعÙÙ Ù٠إعادة ترج٠ة عبارات ت٠ت ترج٠تÙا بشÙ٠غÙر Ù Ùائ٠عÙ٠اÙÙØ٠اÙØ°Ù âÙÙدرÙبâ Ù٠اÙÙÙت ÙÙس٠٠Øر٠اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© عÙ٠تØسÙ٠اÙترج٠ة Ù٠اÙ٠ستÙبÙ.
اÙتØرÙر اÙÙاØ٠اÙجزئ٠ÙاÙÙÙÙ
Ù٠شرÙØ© Trusted TranslationsØ Ùت٠س٠ب٠بدأ عد٠ÙجÙد ØÙ ÙاØد ÙÙاسب اÙج٠ÙØ¹Ø ÙØ£ÙÙا Ùابد Ø£Ù ÙتÙÙ٠٠ع ÙÙ ØÙ ÙÙÙÙا ÙاØتÙاجات ع٠ÙائÙا.
إذا Ùا٠ترÙÙز٠عÙ٠اÙجÙدة ÙÙØÙ Ùا ÙÙÙÙÙÙ ÙÙØ· أداء Ù Øر٠اÙترج٠ة ب٠ÙÙÙÙÙ٠أÙضÙا ٠ستÙ٠جÙدة اÙتØرÙر اÙÙاØ٠اÙÙ Ø·ÙÙب ÙÙÙÙا ÙÙابÙÙØ© استخدا٠اÙترج٠ة اÙÙÙائÙØ©. ÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ©Ø ÙØµØ¨Ø Ø§ÙÙد٠Ù٠اÙتØرÙر اÙÙاØ٠اÙÙا٠٠ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© (ØªØµØ¨Ø Ø§Ùترج٠ة جاÙزة ÙÙÙشر). ÙÙذا ÙعÙ٠أÙ٠إذا Ùا٠اÙÙ ØتÙÙ Ø«Ùائ٠اÙÙغة ÙØتاج Ø¥Ù٠خطÙØ© ٠راجعة إضاÙÙØ© (اÙتØرÙØ±Ø Ø¹Ù٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙ)Ø ÙÙا Ùجب Ø£Ù ÙÙتش٠اÙÙ Øرر أ٠اختÙاÙات بÙ٠اÙÙ Ùطع اÙÙاتج ع٠اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© ÙاÙÙص اÙÙاتج ع٠اÙترج٠ة اÙبشرÙØ© (ترج٠ة ٠تخصصة) بÙسبة 100%.
إذا ÙاÙت اÙتÙÙÙØ© Ù٠اÙÙ ØرÙØ Ø£Ù Ø¥Ø°Ø§ Ùا٠اÙÙÙت Ù٠اÙØ£Ø³Ø§Ø³Ø ÙÙاÙت جÙدة اÙÙص اÙ٠ترج٠آÙÙÙا Ù Ùاسب ب٠ا ÙÙÙÙØ ÙÙد ÙÙص٠بإجراء تØرÙر ÙاØ٠بسÙØ· جزئ٠ÙÙØ· ÙتدÙ٠اÙÙص بشÙ٠أÙضÙ. ÙسÙÙÙ٠أÙضÙا بتصØÙØ Ø§Ùأخطاء اÙÙØÙÙØ© اÙرئÙسÙØ© ب٠ساعدة Ø£Øد برا٠ج اÙتدÙÙ٠اÙØ¥Ù ÙائÙØ Ù Ø¹ تØسÙ٠استخدا٠اÙ٠صطÙØات.
اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙاÙتØرÙر اÙ٠سبÙ
Ùجب عد٠اÙØ®ÙØ· بÙ٠اÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙاÙتØرÙر اÙ٠سب٠ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ©. ÙØ´Ùر اÙتØرÙر اÙ٠سب٠إÙ٠اÙتØضÙر اÙÙ Ø·ÙÙب Ùب٠ترج٠ة Ùص ٠عÙ٠باستخدا٠أداة ترج٠ة Ø¢ÙÙØ©. ØÙØ« ÙÙÙ٠اÙÙ Øرر اÙØ£ÙÙ٠ب٠راجعة اÙÙ ØتÙ٠بØØ«Ùا ع٠اÙأخطاء اÙأساسÙØ©Ø ÙÙضع عÙا٠ات عÙÙ Ù ØتÙ٠٠عÙÙ Ùترج٠ت٠بطرÙÙØ© ٠عÙÙØ© (أ٠عد٠ترج٠ت٠عÙ٠اÙإطÙاÙ) ÙتØسÙ٠اÙتÙسÙÙ â عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ø¥Ù٠ا٠أ٠جزء ٠٠اÙÙ Ù٠اÙأصÙÙ Ùا٠غÙر Ù ÙرÙØ¡.
ÙÙع٠٠Ùذا اÙإعداد عÙ٠تØسÙ٠جÙدة اÙترج٠ة بشÙÙ ÙبÙر ÙÙعتبر خطÙØ© ØÙÙÙØ© Ù٠٠عظ٠٠شارÙع اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© أ٠اÙÙ Ø¤ØªÙ ØªØ©Ø Ù Ù Ø§ ÙسÙ٠عÙ٠اÙ٠ترج٠Ù٠اÙØ°ÙÙ ÙÙÙÙ Ù٠باÙتØرÙر اÙÙاØ٠إÙتاج ترج٠ة عاÙÙØ© اÙجÙدة. Ù٠ع است٠رار تØس٠تÙÙÙØ© اÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ©Ø Ø³ÙØµØ¨Ø Ø§Ù ØªÙا٠اÙÙ Ùارات اÙ٠تخصصة اÙÙاز٠ة ÙÙ Ù٠٠٠ع٠ÙÙØ© اÙتØرÙر اÙ٠سب٠ÙاÙتØرÙر اÙÙاØÙ ÙÙترج٠ة اÙØ¢ÙÙØ© أ٠رÙا ØÙÙÙÙا ÙتسÙÙ٠ترج٠ة Ù ÙØ«ÙÙØ©.
إذا ÙÙت Ù Ùت٠Ùا بتÙÙÙØ ØªØ±Ø¬Ù ØªÙ Ø§ÙØ¢ÙÙØ© ب٠ساعدة ÙرÙ٠٠تخصص خبÙØ±Ø ØªÙاص٠٠ع شرÙØ© Trusted Translations اÙÙÙÙ .