Los esfuerzos de Hollywood para no perder audiencia con la traducci贸n


Aquellos que nos dedicamos a la traducci贸n, sabemos que hay trabajos f谩ciles y trabajos dif铆ciles. Esa calificaci贸n depende m谩s que nada de nuestro campo de experiencia (para algunos un manual de una soldadora es sencillo mientras que para otros puede ser la peor pesadilla, que requiere horas y horas de investigaci贸n). Sin embargo, la mayor铆a […]

Etiquetado con:

Los equipos de traducci贸n: Cuando todos ganan


Los equipos de traducci贸n son un grupo conformado por uno o varios traductores, uno o varios editores (dependiendo del tama帽o del proyecto) y un revisor. el equipo, por su parte, responde a un coordinador de proyectos. 驴No es que siempre funciona as铆? S铆. Ventajas La ventaja de estos equipos radica en mantenerlos cuando se enfrentan […]

Etiquetado con:

Search Globe: El Globo que Brilla


La empresa Google acaba de lanzar una nueva herramienta gr谩fica que es visualmente poderosa. Se trata de Search Globe y, en principio, muestra la cantidad de b煤squedas hechas en google.com en un d铆a y los idiomas en que se hicieron esas b煤squedas. Esos datos, que escritos en n煤meros resultar铆an abrumadores y hasta incomprensibles, pasan a […]

Etiquetado con:

La Malinche, la primera int茅rprete de Am茅rica


Algunos la consideran una traidora de su pueblo; otros, un puente cultural entre los conquistadores espa帽oles y los ind铆genas mesoamericanos. Lo que nadie pone en duda es el papel clave que tuvo esta mujer en la conquista y en la g茅nesis de la Am茅rica tal cual la conocemos hoy. Su historia, al igual que su […]

Etiquetado con:

El espa帽ol de M茅xico


El espa帽ol es la lengua m谩s hablada de M茅xico: el 97% del total de los habitantes la emplean, ya sea como lengua madre o como segunda lengua. Sin embargo, hay otras 67 lenguas ind铆genas en uso, que a partir de 2001 quedaron protegidas por la Ley de Derechos Ling眉铆sticos de los Pueblos Ind铆genas. El espa帽ol […]

Etiquetado con:

El espa帽ol de Rep煤blica Dominicana


Cuando Col贸n lleg贸 a Am茅rica, en 1492, sus carabelas atracaron en el actual territorio de la Rep煤blica Dominicana. La isla, a la que bautiz贸 La Espa帽ola, se convirti贸 en el primer asentamiento europeo en Am茅rica, y Santo Domingo, en la primera capital de Espa帽a en el Nuevo Mundo. Es decir que tambi茅n fue el primer […]

Etiquetado con:

El espa帽ol de Bolivia


Con 1.098.581 km2 y poco m谩s de 10 millones de habitantes, Bolivia tiene nada menos 隆que 37 idiomas oficiales! El Estado Plurinacional de Bolivia (tal su nombre oficial), se independiz贸 de Espa帽a en 1825 y mucho antes del Imperio Inca. Su territorio, con una vasta diversidad geogr谩fica que va de los Andes a la selva […]

Etiquetado con:

Las m谩quinas no pueden reemplazar a los traductores humanos


El otro d铆a, cuando estaba leyendo un extenso art铆culo traducido del ingl茅s al espa帽ol (y que obviamente hab铆an pasado por Google Translate para Traductores -GT4T- o un programa similar), tuve la certeza de algo: 隆Las m谩quinas no pueden reemplazar a los humanos! Al menos, no por ahora. Para empezar, el texto original estaba escrito en […]

Etiquetado con:

El gen para aprender a hablar


驴Son los genes o es la educaci贸n? Neur贸logos, psic贸logos, bioqu铆micos y dem谩s cient铆ficos suelen ponerse de uno u otro lado para explicar trazos del comportamiento y la personalidad tan diversos como la infidelidad, la pasi贸n por los dulces, la tendencia a la depresi贸n o la habilidad para hacer ejecutar m煤sica. En culturas m谩s pr谩cticas, todo […]

Etiquetado con: