Servicios

Pericia y Experiencia en el Tema

Los proyectos de traducción varían en tamaño, alcance y tema. Tanto si necesita la traducción de un tratado médico técnico como de un contrato complejo, Trusted Translations tiene la pericia y la experiencia necesarias para brindarle traducciones exactas a precios muy competitivos. Comprendemos desde el inicio de su proyecto que su traducción puede incluir terminología específica que requiera de un lingüista especializado en el tema. Para ello, trabajamos con más de 10,000 traductores especializados, que se han evaluado y aprobado, y pueden abordar casi todos los temas. Desde ingeniería nuclear hasta pautas de salud cotidianas, nuestros especialistas están a su disposición para ayudarlo en su proyecto.

Servicios de Traducción Profesional

Los servicios de traducción profesional requieren un mayor nivel de atención a los detalles necesarios para alcanzar los objetivos lingüísticos específicos de nuestros clientes. Eso varía de un proyecto a otro, pero el proceso suele exigir una gestión profesional para garantizar que se cumplan exigentes normas relativas a la calidad y que los proyectos se entreguen en el plazo establecido y el formato solicitado por el cliente. Nuestra experiencia nos ha demostrado que algunos servicios requieren una ingeniería de soluciones que ayude a crear flujos de trabajo que posibiliten la perfecta integración de las traducciones en las actividades de una organización. Para los proyectos de mayor envergadura, contamos con arquitectos de soluciones en nuestro equipo, que no solo garantizan que el resultado de las traducciones sea de alta calidad, sino que también ofrecen soluciones de gestión de contenidos que proporcionan un flujo bidireccional prácticamente ininterrumpido, con una mínima alteración de los flujos de trabajo existentes del cliente.

La mayor parte de nuestro trabajo proviene de clientes que nos confían sus traducciones desde hace mucho tiempo y se sienten satisfechos con nuestros precios competitivos y nuestro servicio eficiente centrado en el cliente. Eso lo logramos mediante la personalización de los flujos de trabajo para que se adapten a los procesos internos de nuestros clientes, lo que garantiza que las traducciones sean más coherentes, las entregas sean más rápidas y el producto sea menos costoso con el paso del tiempo.

¿Sabía usted que…?
¿Sabía usted que…?
¿Sabía usted que…?
¿Sabía usted que…?
¿Sabía usted que…?

Creación de sus Activos de Traducción

Como parte de nuestros servicios de traducción profesional, podemos ayudarlo a crear un diferenciador fundamental en su estrategia multilingüe: los activos de traducción. Los activos de traducción le permiten a usted y a su organización aprovechar glosarios y traducciones anteriores para mantener la coherencia en sus traducciones y, en última instancia, reducir el costo de la traducción de textos similares.

Además, esos activos son de su propiedad y pueden utilizarse en la mayoría de los proyectos de traducción que estén relacionados. Nuestros servicios profesionales garantizarán que sus activos de traducción incorporen la última tecnología y se actualicen después de cada proyecto. En el caso de los clientes con memorias de traducción y glosarios ya existentes, podemos revisarlos para asegurarnos de que estén actualizados y optimizados para su uso futuro. En Trusted Translations utilizamos una plataforma dinámica que admite casi cualquier formato de memoria de traducción. Nuestro objetivo es crecer con nuestros clientes y ayudarlos a desarrollar herramientas que mejoren sus contenidos multilingües y reduzcan el costo de traducción de nuevos contenidos.