ludmilak, Author at Trusted Translations

Archivos originales y herramientas de traducción

marzo 13, 2017

Hablamos de “archivo” y no de “texto original” ya que el “texto” es el mismo, independientemente del formato que lo soporte. A primera vista, uno podría pensar que es lo

¿Cuál es el costo de una mala traducción?

febrero 3, 2017

A la hora de encargar un proyecto de traducción los dos factores principales que consideramos son el precio y el tiempo. Sin embargo, podemos recibir una oferta muy tentadora que

¿Cómo sería un mundo sin traductores?

enero 26, 2017

El trabajo que realiza el traductor suele pasar desapercibido hasta tal punto que es común la frase “Una buena traducción es aquella que parece un original.” Sin embargo, la labor

«Populismo» es la palabra del año en Español

enero 12, 2017

Al igual que todos los años, la Fundación del Español Urgente eligió la palabra del año. La ganadora fue “populismo”. Las doce candidatas eran palabras que generaron interés en el último

¿Qué es la verbofobia?

noviembre 28, 2016

«Y también está la verbofobia, que es el miedo a las palabras. En ese caso lo mejor es quedarse callado, dijo Juan de Dios Martínez. Es un poco más complicado

Los retos de los proyectos de traducción plurilingües

julio 28, 2016

Traducir es un reto en sí mismo, convenir el mismo significado o incitar la misma emoción en dos lenguas distintas suele ser un asunto intrincado. Esta tarea se vuelve aún

La importancia de las evaluaciones de calidad

junio 29, 2016

La calidad de las traducciones es una de nuestras principales preocupaciones, aquí en Trusted Translations. Para mantener un alto estándar, además de los distintos pasos en el proceso de traducción

Ejecutivo de cuentas, coordinador de proyectos y otros actores en el mundo de la traducción

mayo 27, 2016

Si uno no es un asiduo cliente en el mundo de las traducciones, toda la terminología del ambiente puede confundirlo. ¿Cuál es la persona con la cual uno debe comunicarse

Que debe considerarse para elegir el mejor traductor

abril 25, 2016

¿Es suficiente conocer dos lenguas para desempeñarse exitosamente como traductor? ¿Cuál es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? ¿Cuál es el grado de especialización con el cual debe contar

¿Quienés son los traductores argentinos más famosos?

febrero 16, 2016

En una entrada anterior se abordó el tema de quienes son los traductores más famosos. Pero ¿quiénes son algunos de los traductores argentinos más ilustres? País reconocido por sus hombres

¿Qué es el “borrowing”?

enero 4, 2016

El “borrowing” es una práctica lingüística que se ha utilizado durante siglos y consiste en tomar prestadas palabras de otra lengua para empezar a utilizarlas en la lengua propia. Algunos ejemplos

Dropdown

ludmilak