Est-ce que « OK » est un mot universel ?


Ayant voyagĂ© un peu partout dans ma vie, je peux dire avec certitude qu’il existe certains mots qui sont « universels ». Par lĂ , je veux dire que dans presque tous les pays, certains mots sont compris et reconnus par la population en gĂ©nĂ©ral. Des mots comme « yes » et « no » viennent Ă  l’esprit, surtout pour les anglophones, […]

Marqué avec:

La géographie linguistique en Suisse


La Suisse est au carrefour de plusieurs grandes cultures europĂ©ennes qui ont fortement influencĂ© la langue et la culture du pays. Mise Ă  part l’Autriche, la Suisse est le seul pays europĂ©en Ă  avoir quatre langues officielles: l’allemand, le français, l’italien et le romanche. Cette diversification de langues concentrĂ©e dans un seul pays a attirĂ© […]

Marqué avec:

Connaissez vous les faux-amis?


Ce qui caractĂ©rise les langues Romanes (français, italien, espagnol, portugais, et d’autres), ce sont les similitudes qu’on peut trouver entre les mots. C’est toujours motivant, lorsqu’on apprend une nouvelle langue, de voir un mot qui nous est familier. Cela facilite la comprĂ©hension de ce qu’on lit et donne de la confiance pour parler car on […]

Marqué avec:

Rapide, précis et fiable !


Ces trois adjectifs dĂ©crivent parfaitement ce qui rĂ©side au cƓur des services que nous proposons ici Ă  Trusted Translations. Nous nous efforçons de proposer une grande variĂ©tĂ© de services de localisation Ă  notre clientĂšle dans le monde entier. Ces services comprennent la transcription et la traduction de tous types de documents provenant de tous les […]

Marqué avec:

Traduction de site Web


Les dĂ©cisions que nous prenons au moment de faire un devis pour la traduction d’un site web sont essentielles vis-Ă -vis de la qualitĂ© et du coĂ»t du rĂ©sultat final du projet. Par consĂ©quent, quand un client potentiel se renseigne sur une traduction de site web, il est important de dĂ©finir dĂšs le dĂ©but quels types […]

Marqué avec:

Le chinois, langue la plus parlée au monde


Depuis plus d’un siĂšcle, l’anglais a Ă©tĂ© la langue dominante dans le monde et est toujours reconnue et Ă©tudiĂ©e dans la majoritĂ© des pays. Pourtant, la langue la plus courante sur la planĂšte est le chinois. Avec un grand nombre de personnes qui parlent le chinois comme langue maternelle, couplĂ© aux personnes qui pratiquent le […]

Marqué avec:

L’anglais amĂ©ricain et l’anglais britannique


La langue anglaise est une des langues les plus parlĂ©es et utilisĂ©es au monde pour faire passer un message. Lorsque vous faites une demande de traduction ou d’interprĂ©tation, l’anglais britannique et l’anglais amĂ©ricain sont deux dialectes qui peuvent ĂȘtre choisis. En cliquant ici, vous pouvez accĂ©der Ă  un devis gratuit en ligne. La langue anglaise […]

Marqué avec:

Qu’est ce que la rĂ©trotraduction ?


La rĂ©trotraduction, ou traduction inversĂ©e, dĂ©signe le processus de traduction d’un document source dans une langue cible, puis la traduction de cette traduction, dans le sens inverse, vers la langue d’origine. On obtient alors une rĂ©troversion du document source. Dans la plupart des cas, cette opĂ©ration est rĂ©alisĂ©e afin de vĂ©rifier la cohĂ©rence et le […]

Marqué avec:

Vers une langue universelle?


CrĂ©Ă© en 1887 par Lazare Zamenhof, l’espĂ©ranto est une langue fabriquĂ©e et utilisĂ©e dans un grand nombre de mĂ©dias, ainsi que dans la littĂ©rature. Un grand nombre de publications classiques et populaires ont ainsi Ă©tĂ© traduites et sont disponibles dans cette langue. Aujourd’hui, avec l’explosion technologique dans les mĂ©dias et l’apparition des rĂ©seaux sociaux, beaucoup […]

Marqué avec:

Chef de projet ou traducteur?


Comme nous le savons tous, le monde de la traduction peut parfois ĂȘtre mouvementĂ©. Lorsque nous demandons Ă  un client quand il a besoin que sa traduction soit prĂȘte, il arrive qu’on nous rĂ©ponde : « hier » ! C’est lĂ  qu’il faut mettre le stress Ă  profit pour attaquer Ă  tous les niveaux les diffĂ©rentes Ă©tapes du processus […]

Marqué avec: