Androidã¢ããªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³
ããããAndroidã¢ããªã次ã®ã¬ãã«ã¸é²åããã¾ãããï¼Trusted Translationsã«ãä»»ããã ãããã¢ããªããã¼ã«ã©ã¤ãºãã¦ä¸çä¸ã«ãã大å¢ã®ãã¾ãã¾ãªã¦ã¼ã¶ã¼ã«å±ãããæä¼ããããã¦ããã ãã¾ããTrusted Translationsã¯ãGoogle Play Developer Consoleãéãã¦å°éçãªã¢ããªç¿»è¨³ãæä¾ãããã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ãããã¤ãã¼ï¼LSPï¼3社ã®ãã¡ã®1社ã§ããAndroidã¢ããªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯åãã¦ã¨ããæ¹ããæ°ããã¢ã¤ãã¢ãæ±ãã¦ããããã©ã³ã®æ¹ãããã²å½ç¤¾ããå©ç¨ãã ããã
Androidã¢ããªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãéè¦ã§ããçç±
ãAppleãã®ä¸å£ï¼1ã¤ã®ãã£ã³ã¹ã¨ããæå³ï¼ã¯å¿ãã¾ããããAndroidã«ã¯ãã¤ãã»ã¼ä¸¸ãã¨å ¥ã£ã¦ãã¾ãããã¾ãã¾ãªããã¤ã¹ãå°åã§åä½ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ã¢ãã¤ã«ç¨ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ããAndroidã¯ãã¢ãã¤ã«OSã®å¸å ´ã·ã§ã¢ã70%ãè¶ ããä¸çã§æã人æ°ã®ããã¹ãã¼ããã©ã³ã·ã¹ãã ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããã«ã340ä¸ä»¥ä¸ã®ã¢ããªãæä¾ããä¸çæ大ã®ã¢ããªã¹ãã¢Google Play Storeã«æ¯ãããã¦ãã¾ãã
ãã®ãããªå·¨å¤§ãªç«¶äºã®å ´ã§ãä¼æ¥ã¯ã©ãããã°èªç¤¾ã®ã¢ããªãå·®å¥åã§ããã®ã§ããããããã®çãã¯ã¢ããªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã§ãã
Androidã®ä¸ççãªæ®åã«ä¼´ããç¹å®ã®å°åã«åãã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¼ã«ã©ã¤ãºããå¿ è¦ãããã¾ããä¾ãã°ãä¸åç±³ã¯35åãã«ã®å£²ä¸ãèªããã¢ãã¤ã«ãã¡ã¼ã¹ãããªã²ã¼ã å¸å ´ã§ãããã¦ã¼ã¶ã¼ã®å¤§åãæºå¸¯é»è©±ããã²ã¼ã ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ãã¾ãã
å®éã調æ»ã«ããã¨ãä¼æ¥ãé貨ãå½å¥ã®ãµãã¼ããªã©ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããæ©è½ã追å ãããã¨åãçµãã§ããå ´åã«ã¯ç¹ã«ãã»ã¨ãã©ã®æ¶è²»è ãæ¯å½èªã§ã®è³¼å ¥ã好ããã¨ãåãã£ã¦ãã¾ããå¿µå ¥ãã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããã¢ããªã«ã¨ã£ã¦ããã®ãããªå¸å ´ã¯å¤§ããªãã£ã³ã¹ã¨ãªãã¾ãã
ã¢ããªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã®ä»çµã¿
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯é常ã®ç¿»è¨³ã¨ã©ãéãã®ã§ããããããã®éãã¯ãããã«åªåãéããã¹ãããã§ãã
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¯ãç¹å®ã®å°åã®è¨èªãæåãæç¨æ§ã®ãã¥ã¢ã³ã¹ã«åãããã«ã¢ããªãé©åãããããã»ã¹ã§ããã¦ã¼ã¶ã¼ä½é¨ä¸ã®ã¨ã©ã¼ãé²ããå¿ å®ãªé¡§å®¢åºç¤ãç²å¾ããããã«ã¯ãããã極ãã¦éè¦ã«ãªãã¾ããä¾ãã°ããæ-æ¥ãã®æ¥ä»è¡¨è¨ã«æ £ãã¦ãã人ã¯ããæ¥-æãã®ã¿ã使ç¨ãã¦ããèªç©ºè·¯ç·ã¢ããªãè²·ãå¯è½æ§ã¯ä½ãã§ãããã
ã¾ãããã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¿ã¼ã²ããã®è¨èªã¨ãã±ã¼ã«ã®ç 究ãããè¨è¨ãUIæåå管çã翻訳ããã¹ããçºå£²ã«è³ãã¾ã§ãå¤æ®µéã®ä½æ¥ã¨ãªãã¾ããç¹ã«ãå¸å ´æ¦ç¥ã«åºã¥ãã¦è¨èªæ¦ç¥ãç«ã¦ããã¨ãéè¦ã§ããTrusted Translationsã¯ãã¿ã¼ã²ããã®å°åã«ã¨ã£ã¦ã©ã®è¨èªãéè¦ããã¾ãå¸å ´ã®ååãã©ã®ããã«ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ã«åæ ãããã¹ãããè©ä¾¡ãã¾ãã
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯è¤éã§ãããããè¨è¨ãéçºãç´åããã¹ãã®ãµã¤ã¯ã«å ¨ä½ãéãã¦ç¶ç¶çã«è¡ãå¿ è¦ãããã¾ããTrusted Translationsããå©ç¨ã«ãªãã°ãã¦ã§ãéçºè ãä¸ççãªè¨èªå¦è ã§ãªãã¦ããåªããã¢ããªã製ä½ã§ãã¾ããå½ç¤¾ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã¯ããã®å¤å±¤çãªããã»ã¹ã®ãã¹ã¦ã®æ®µéã«ã¤ãã¦ããã¤ã§ãããã«ã説æã§ãã¾ãã
人éã«ãã翻訳ã¨ã¢ããªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³
Google翻訳ãªã©ã®æ©æ¢°ç¿»è¨³ãã¼ã«ã¯ããã種ã®è³æã«ã¯æå¹ã§ãããã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ï¼UIï¼ã®ããã¹ãã®å ´åã¯æèã«å¤§ããå·¦å³ããã¾ããã¿ã¼ã²ããã®è¨èªã話ããã¨ãã§ãã¦æåã«ç²¾éãã¦ãã人æãããªããã°ãæ£ç¢ºæ§ãå®ç¾ãããã¨ã¯é£ãããæ£ç¢ºæ§ããªããã°ã¢ããªã®ä½¿ãåæãæªããªãã¾ãã
ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãè¡ãã¨ãæåã®éµã¨ãªã人éå³ãå ããã¾ãããã¤ãèªã®1åèªãè±èªã§ã¯5åèªã«ãªããçªç¶ç»é¢ã®ã¹ãã¼ã¹ã足ããªããªããã¨ãããããããã¾ãããã¹ãã¤ã³ã§åããã¸ã§ã¼ã¯ããã¡ãã·ã³ã§ã¯ä¸å¿«æãä¸ãããã¨ããããããããªãã®ã§ããç¹ã«ä¸åç±³ã®ããã«æ¹è¨ãå¤å½©ãªå°åã«å¯¾ãã¦ã¯ãè¨èªçãªæµæ¢ãã¨ç£æ¥ã»æåçãªå°éç¥èãä½µãæã¤äººæã®ãã¼ã ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ãã
Trusted Translationsã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹
Trusted Translationsã¯ãStore Listingsã®æååããã¢ããªå 課é製åã«è³ãã¾ã§ããã¹ã¦ã®æ®µéã§è²´ç¤¾ããµãã¼ããã¾ããå½ç¤¾ã«ã¯ãä¼æ¥è¦æ¨¡ã«é¢ä¿ãªãã¢ããªãæ°ç¾ã®è¨èªã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºããããã®è¨èªã»æè¡çãªãã¦ãã¦ãããã¾ãã
Trusted Translationsã¯ãã¢ããªçºå£²ã®æåããæå¾ã¾ã§ãåãªããã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã«ã¨ã©ã¾ããå°éçãªãµã¼ãã¹ãæä¾ãããã¨ã§ãä»ç¤¾ã¨ã®å·®å¥åãå³ã£ã¦ãã¾ãã
ä¾ãã°ã製åã¨ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã®æ¦ç¥ãç·´ãéã«ã¯ãã¾ããã¢ããªéçºã¨å¸å ´èª¿æ»ã«é¢ããè±å¯ãªãã¦ãã¦ãå ±æãããã¨ããå§ãã¾ãã次ã«ãã¿ã¼ã²ããå½ã§ã®æç¨æ§ãã¹ãã¨ã¢ããªã®æ¤è¨¼ãè¡ããã¨ã§ã貴社ãæåã¸ã¨å°ãã¾ãããã¼ã«ã©ã¤ãºããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¾ãã¾ãªå¸å ´ãæ³å®ãã¦ãã¹ããããã¨ã§ãæ£å¼ãªçºå£²ã®åã«åé¡ãä¿®æ£ãããã¨ãã§ããããã«ã¯ãããæéã¨ã³ã¹ãã®ç¯ç´ã«ã¤ãªããã¾ãã
æå¾ã«ã追å ã®ããã¥ã¡ã³ãããã¼ã±ãã£ã³ã°ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³è³æãªã©ãGoogle Consoleã«é©ããªãã³ã³ãã³ãã®ãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ããæä¼ããã¾ããã客æ§ã®ããã¸ã§ã¯ããã©ã®ãããªãã®ã§ãããTrusted Translationsã¯ãã¦ã§ãã³ã³ãã³ããåå¹ã»å¹ãæ¿ãããã®ä»ã®ãã«ãã¡ãã£ã¢ãªã©ããã¾ãã¾ãªåéã®å°éç¥èããã¤ã§ãããã«æ´»ç¨ã§ãã¾ãã
å½ç¤¾ã®å¤æãªãã«ãµã¼ãã¹ãã¼ã ããAndroidã¢ããªãã¼ã«ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã«é¢ãããããããã¼ãºã«å¯¾ãã¦ãé«å質ã®ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ããæä¾ãã¾ããä»ããTrusted Translationsã«ãé£çµ¡ãã ããã