Apple iOSアプリローカライゼーション

Appleの言葉を借りれば、「それ用のアプリがある」です。 現在、App Storeは世界40か国語、175の地域で提供されており、これから登場するビッグなiOSアプリを発見できる可能性のある新規市場が溢れています。グローバルに展開する場合、次のステップは、あらゆるロケールに対応できるようにアプリをローカライズすることです。

アプリを特定の言語やロケールに適応させれば、新たな地域での展開を成功させることができます。潜在顧客は各自の経験に合わせてカスタマイズされたアプリを好む傾向にあり、さらには、適切なローカライゼーションによって開発段階でのエラーや遅延が減少することで、時間とコストが節約されます。適切なプロフェッショナルパートナーがいれば、アプリはその可能性を十分に発揮できるのです。

アプリのローカライゼーション

新規ユーザー向けにiOSアプリをローカライズする場合には、多くの点を考慮する必要があります。効率的なワークフロー、コマンドラインインターフェース、結果ベースのレポート機能、そして、一行のコードも生成していないうちからしっかりとした市場調査情報を収集するためのリソースが必要になります。

ローカライゼーションは単純な翻訳ではありません。ロケールによっては、祝祭日、意味のあるシンボル、政治的な感覚、地域、ユーモアなど、オーディエンス特有の文化的なニュアンスに配慮する必要があります。物流面では、データプライバシーポリシーや著作権法など、現地のポリシーや市場規制も考慮する必要があります。

こうした理由から、Apple自体も、アプリをローカライズする際に機械翻訳を避けるよう推奨しており、機械翻訳は不正確で質の低い翻訳を生み出すおそれがあると警告しています。
ターゲット市場の言語と文化の両方に精通した生身の人間のエキスパートチームと協力することが重要です。

iOSアプリに対する作業

iOSはユニークで複雑なプラットフォームであり、非常に多くのことが関係しています。ここでは、アプリのローカライゼーションを行う際の手順をご紹介します。

• 文字列辞書ファイルのソース言語とターゲット言語へのローカライズ
• SwiftUIビューのローカライズ
• さまざまなビュー幅やデバイスに応じたカスタマイズ
• さまざまな言語に対するサポートの追加
• 適切なスクリプトと地域の選択
• アセットカタログ（カラーセット、イメージセット、スプライトなど）のローカライズ
• 視聴覚メディアへの対応（字幕、クローズドキャプションなど）
• Apple PayやApple WalletなどのAppleサービス
• 製品発売と並行した堅牢なプレビューとテストの実施

iOSのプラットフォームは操作が容易ではないため、エキスパートの指導やサポートは、タイムセーバー（時間の節約）のみならずライフセーバー（命の恩人）になることがあります。幸いなことに、AppleのXcode Export for Localization機能を使えば、アプリのソースコードを変更することなく、ローカライズ可能なコンテンツをすべて抽出できます。そうすることで、これらの多くの可動部分に導くTrusted Translationsなどの外部ローカライゼーションサービスを簡単に利用できます。