ÐеÑевод болÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ñемов
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð»ÐµÑний опÑÑ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑÑлÑг в болÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐ¼Ð°Ñ . ÐÑ ÑпеÑиализиÑÑемÑÑ Ð½Ð° ÑеÑениÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÑÑпнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑов, в ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ Ð¼Ñ ÑазвеÑÑÑваем ÑÑаÑелÑнÑй пÑоÑеÑÑ Ñ ÑпоÑом на конкÑеÑнÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ и ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ ÑоÑноÑÑÑ, единообÑазие, бÑÑÑÑое вÑполнение ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¸ кÑайне конкÑÑенÑоÑпоÑобнÑе ÑенÑ.
Home » Ð Ð½Ð°Ñ Â» РаÑÑенки »
Ð¢ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкие ÑабоÑие пÑоÑеÑÑÑ
Ðа поÑледнее деÑÑÑилеÑие в ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода (ÐТ) бÑл доÑÑигнÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑй пÑогÑеÑÑ. ХоÑÑ ÑабоÑие пÑоÑеÑÑÑ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода не вÑегда пÑименимÑ, они обеÑпеÑиваÑÑ Ñ Ð¾ÑоÑее ÑеÑение пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑки болÑÑого обÑема конÑенÑа.
ÐÑе одним клÑÑом к ÑÑпеÑной обÑабоÑке болÑÑого обÑема конÑенÑа ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñие Ñ Ð¾ÑоÑÐ¸Ñ ÑеÑÑÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода. ÐÐ»Ñ ÑазÑабоÑки клиенÑÑкой памÑÑи пеÑеводов (TM) ÑÑебÑеÑÑÑ Ð²ÑемÑ, и она демонÑÑÑиÑÑÐµÑ Ð¿ÑеимÑÑеÑÑва иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñанее обÑабоÑанного конÑенÑа.
ÐлоÑÑаÑий (база ÑеÑминов) Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑивÑзан к конкÑеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоекÑÑ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑазÑабоÑан в каÑеÑÑве пеÑвого Ñага и важной ÑаÑÑи обÑема ÑабоÑ. Ðозднее, Ñ ÑеÑением вÑемени, глоÑÑаÑии могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑовеÑÑенÑÑвованÑ, пÑевÑаÑаÑÑÑ Ð² клиенÑÑкие Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ñ Ð¿ÑедпоÑÑиÑелÑной ÑеÑминологией. Ðак алÑÑеÑнаÑива, ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ ÑемаÑиÑеÑкие глоÑÑаÑии, коÑоÑÑе можно иÑполÑзоваÑÑ Ñ Ñамого наÑала без Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи ждаÑÑ Ð½Ð°Ñала пÑоекÑа, еÑли вÑÐµÐ¼Ñ Ñакже Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÑÑеÑÑвенное знаÑение.
РазÑабоÑка глоÑÑаÑиев
ÐÑоÑеÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð»Ð¾ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð³Ð»Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑ-менеджеÑ, коÑоÑÑй оÑвеÑÐ°ÐµÑ Ð½Ðµ ÑолÑко за Ñоздание ÑÑого ÑпÑавоÑного инÑÑÑÑменÑа, но и за его ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑеди лингвиÑÑиÑеÑкой гÑÑÐ¿Ð¿Ñ (гÑÑпп) и поддеÑжание его Ñ ÑеÑением вÑемени.
Ðогда новÑй глоÑÑаÑий ÑÑвеÑждаеÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñом, ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑоекÑа оÑпÑавлÑÐµÑ Ð¾ÑÑаÑлевÑм ÑкÑпеÑÑам-пеÑеводÑикам ÑекÑÑ, глоÑÑаÑий и лÑбÑе оÑобÑе ÑообÑажениÑ, коÑоÑÑе ÑледÑÐµÑ ÑÑиÑÑваÑÑ Ð² пÑоÑеÑÑе пеÑевода.
ÐоÑле пеÑевода маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ ÑеÑез ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑоекÑа пеÑедаÑÑÑÑ Ð² ÑедакÑоÑÑкÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑалÑного ÑаÑÑмоÑÑениÑ. РедакÑÐ¾Ñ ÑÑавниваеÑ, ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° ÑегменÑом, пеÑеведеннÑй ÑекÑÑ Ñ Ð¸ÑÑ
однÑм ÑекÑÑом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ ÑоÑноÑÑÑ, а Ñакже пÑавилÑное и единообÑазное иÑполÑзование пÑавил гÑаммаÑики, оÑÑогÑаÑии, ÑинÑакÑиÑа, ÑеÑминологии и ÑÑилÑ.
Ðак ÑолÑко Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоекÑа завеÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, внеÑеннÑÑ ÑедакÑоÑом, ÑекÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑпÑавлен конÑенÑ-менеджеÑÑ. ÐонÑенÑ-менеджеÑ, коÑоÑÑй по опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñегда говоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° двÑÑ ÑзÑÐºÐ°Ñ , Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑиÑеÑкими навÑками иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ и Ñелевого ÑзÑков Ð´Ð»Ñ ÑÑого пÑоекÑа, а Ñакже ÑвлÑеÑÑÑ ÑкÑпеÑÑом в данной облаÑÑи, в пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ ÑоÑÑедоÑоÑен на пÑовеÑке ÑеÑминологии на пÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкой ÑоÑноÑÑи. Рдополнение к повÑоÑной пÑовеÑке пÑавилÑноÑÑи пеÑеведенного конÑенÑа, конÑенÑ-Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ñакже подÑвеÑждаеÑ, ÑÑо докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð³ÑаммаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑогÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ñибок, какими Ð±Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑми они ни бÑли.
ÐоÑле оконÑаÑелÑной пÑовеÑки конÑенÑ-менеджеÑом пеÑеведеннÑй ÑекÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑаеÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÑ Ð¿ÑоекÑа Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑаÑелÑной оÑенки каÑеÑÑва. ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоекÑа ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑаÑелÑнÑй пеÑевод и обновленнÑй глоÑÑаÑий, пÑежде Ñем пеÑедаÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ ÑабоÑе Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñами и ÑазÑеÑиÑÑ ÑдаÑÑ Ð¿ÑоекÑа.
ÐÑедполагаемÑй обÑем пÑоизводÑÑва и ÑÑоки вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑабоÑ
Ðак Ñже ÑпоминалоÑÑ Ð½Ð° наÑей ÑÑÑаниÑе «РаÑÑенки на пеÑевод», ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº вÑемени ÑдаÑи (ÑÑок вÑполнениÑ) ÑÑановÑÑÑÑ ÐµÑе одним клÑÑевÑм компоненÑом ÑенообÑазованиÑ. РекомендÑемое обÑÑно вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑполнениÑ, Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñм Ñведомлением Ð´Ð»Ñ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑеÑÑÑÑов и на оÑнове обÑего колиÑеÑÑва Ñлов, Ñказано ниже. Ðа ÑÑи бÑÑÑÑÑе ÑÑоки обÑабоÑки Ñакже Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð¸ÑÑÑ ÑазÑÑв в ÑаÑовÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ñ , ÑвÑзаннÑй Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ наÑÐ¸Ñ ÑеÑÑÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ ÑзÑковÑÑ Ð¿Ð°Ñ (напÑимеÑ, в ÑлÑÑае азиаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ближневоÑÑоÑнÑÑ ÑзÑков).
ÐÑедполагаемое вÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸ ÑеÑензиÑованиÑ
ÐÑи ÑиÑÑÑ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑимеÑнÑми и ÑÑиÑÑваÑÑ Ð¿ÑивлеÑение более Ñем одного лингвиÑÑа; ÑÑи ÑиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно менÑÑе, еÑли в ÑабоÑий пÑоÑеÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑен Ñаг на оÑнове маÑинного пеÑевода.
ÐÑ 0 до 10 000 Ñлов:
1 денÑ
ÐÑ 10 000 до 100 000 Ñлов:
5 дней
ÐÑ 100 000 до 200 000 Ñлов:
7 дней
ÐÑ 200 000 до 500 000 Ñлов:
10 дней
ÐÑ 500 000 до 1 000 000 Ñлов:
15 дней
ÐÑ 1 000 000 до 2 000 000 Ñлов:
30 дней
ÐÑ 2 000 000 до 5 000 000 Ñлов:
45-60 дней
СвÑÑе 5 000 000 Ñлов:
обÑÑждаеÑÑÑ Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñом
ÐаÑеÑÑво пеÑевода кÑÑпнÑÑ Ð¿ÑоекÑов
ÐÐ°Ñ ÑÑÑогий и иÑÑеÑпÑваÑÑий пÑоÑеÑÑ ÑедакÑионной и ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкой пÑовеÑки обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð°Ð±ÑолÑÑнÑÑ ÑоÑноÑÑÑ, поÑледоваÑелÑноÑÑÑ Ð¸ пÑигодноÑÑÑ Ð¿ÐµÑеведеннÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов. Ðн пÑевоÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²Ñе междÑнаÑоднÑе ÑÑандаÑÑÑ, вклÑÑÐ°Ñ ISO 9001:2000. ÐÑи Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи Trusted Translations ÑеÑÑиÑиÑиÑÑÐµÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй пеÑевод на ÑооÑвеÑÑÑвие ÑÑебованиÑм ISO в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑнаÑоднÑми ÑÑандаÑÑнÑми пÑавилами и положениÑми.