ÐаÑÑилÑÑкий иÑпанÑкий
ÐÑли Ð²Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑеÑе вÑÑ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÑнки ÐÑпании, важно понимаÑÑ, ÑÑо подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ñобой каÑÑилÑÑкий ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка или иÑпанÑкий ÑзÑк, иÑполÑзÑемÑй в ÐÑпании.
ÐÑежде Ñем пÑиÑÑÑпиÑÑ Ðº лÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоекÑÑ Ð¿ÐµÑевода на иÑпанÑкий ÑзÑк, ÑÑезвÑÑайно важно понÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñие ÑазлиÑнÑÑ Ð¸ÑполÑзÑемÑÑ Ð² миÑе ваÑианÑов иÑпанÑкого ÑзÑка.
 Ðа Ñамом деле даже знаÑение ÑеÑ
или инÑÑ
ÑеÑминов в облаÑÑи пеÑевода и миÑовÑÑ
ÑзÑков Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°ÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ð² завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑекÑÑа.
ÐдеÑÑ Ð¼Ñ Ð¿Ñиведем некоÑоÑÑе клÑÑевÑе Ñ
аÑакÑеÑиÑÑики каÑÑилÑÑкого ваÑианÑа иÑпанÑкого ÑзÑка, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ пÑинÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ñнованное ÑеÑение о ÑвоиÑ
поÑÑебноÑÑÑÑ
в пеÑеводе.
ЧÑо Ñакое каÑÑилÑÑкий ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка?
ТеÑмин «каÑÑилÑÑкий ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка» обÑÑно иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка, на коÑоÑом говоÑÑÑ Ð² ÐÑпании, Ñакже извеÑÑного как «евÑопейÑкий иÑпанÑкий» или «иÑпанÑкий ÑзÑк, иÑполÑзÑемÑй в ÐÑпании». Ðазвание оÑноÑиÑÑÑ Ðº иÑÑоÑиÑеÑкой пÑовинÑии ÐаÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð² ÑенÑÑалÑной ÐÑпании, где, как говоÑÑÑ, заÑодилÑÑ Ð¸ÑпанÑкий ÑзÑк и где ÑÑÐ¾Ñ ÑзÑк вÑкоÑе бÑл опÑеделен как ÑÑандаÑÑнÑй, или лиÑеÑаÑÑÑнÑй, иÑпанÑкий.
РнекоÑоÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ ÑеÑмин «каÑÑилÑÑкий» Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑавнÑм обÑазом заменÑÑÑ Â«Ð¸ÑпанÑкий», или иÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо него в каÑеÑÑве обÑего Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка. Ð Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑмин «каÑÑилÑÑкий иÑпанÑкий» наиболее конкÑеÑно опиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ, на коÑоÑом говоÑÑÑ Ð² ЦенÑÑалÑной и СевеÑной ÐÑпании (иногда извеÑÑнÑй как «евÑопейÑкий иÑпанÑкий»).
С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, некоÑоÑÑе оÑганизаÑии и оÑделÑнÑе лиÑа могÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Â«ÐºÐ°ÑÑилÑÑкий иÑпанÑкий» Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑоÑÐ¼Ñ Â«ÑиÑÑого» иÑпанÑкого ÑзÑка, либо иÑпанÑкого ÑзÑка в Ñелом в ÑоÑме, понÑÑной во вÑÐµÑ Ð¸ÑпаноÑзÑÑнÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ .
Такое множеÑÑво ÑеÑминов Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð²ÐµÑÑи в заблÑждение. ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ Ñипов иÑпанÑкого ÑзÑка, коÑоÑÑе ÑаÑÑо иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Â«ÐºÐ°ÑÑилÑÑкого иÑпанÑкого»:
- СевеÑо-ÑенÑÑалÑнÑй ÑÑандаÑÑ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка, в оÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¸ÑпанÑкого, на коÑоÑом говоÑÑÑ Ð² дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ñ , напÑимеÑ, на Ñге ÐÑпании (андалÑзÑкий).
- ÐбÑий ÑзÑк иÑпанÑкого гоÑÑдаÑÑÑва по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº дÑÑгим оÑиÑиалÑнÑм ÑзÑкам, вÑÑÑеÑаÑÑимÑÑ Ð½Ð° ÑазлиÑнÑÑ Ð°Ð²ÑономнÑÑ ÑеÑÑиÑоÑиÑÑ (каÑалонÑкий, галиÑийÑкий, баÑкÑкий), по даннÑм ÐоÑолевÑкой иÑпанÑкой академии (Real Academia Española или RAE).
- ÐейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий ÑзÑк, коÑоÑÑй ÑаÑÑо назÑваÑÑ Â«ÑиÑÑÑм» иÑпанÑким и коÑоÑÑй кÑÑиÑÑеÑÑÑ ÐоÑолевÑкой иÑпанÑкой академией.
- ÐÑпанÑкий ÑзÑк, иÑполÑзÑемÑй в ÐÑпании, в оÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¸ÑпанÑкого, на коÑоÑом говоÑÑÑ Ð² ЦенÑÑалÑной и Южной ÐмеÑике.
Ðак видно из ÑÑого ÑпиÑка, ноÑиÑели доволÑно ÑаÑÑо назÑваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ñип иÑпанÑкого ÑзÑка оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾-ÑазномÑ. Тем не менее, пÑавилÑнее дÑмаÑÑ Ð¾ каÑÑилÑÑком/евÑопейÑком иÑпанÑком ÑзÑке как об «иÑпанÑком в ÐÑпании», оÑобенно еÑли ваÑа ÑелÑ â пÑивлеÑÑ Ð¿Ð¾ÑенÑиалÑнÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов в ÐÑпании.
ÐозможноÑÑи иÑпанÑкого пеÑевода
Ðак ÑÑо влиÑÐµÑ Ð½Ð° ваÑи пеÑеводÑеÑкие пÑоекÑÑ? ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations обÑÑно ÑекомендÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑпанÑкие пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð²ÑполнÑлиÑÑ Ð½Ð° нейÑÑалÑном иÑпанÑком ÑзÑке, коÑоÑÑй понÑÑен на вÑÐµÑ Ð¸ÑпаноÑзÑÑнÑÑ ÑÑÐ½ÐºÐ°Ñ . ÐаÑем, в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебноÑÑей конкÑеÑного заказÑика, Ð¼Ñ Ñакже пÑедлагаем пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° иÑпанÑкий ÑзÑк Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑÑнка (в ÐÑпании), а Ñакже Ð´Ð»Ñ ÐаÑинÑкой ÐмеÑики, Ð´Ð»Ñ Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¨ÑаÑов или Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбого меÑÑного лаÑиноамеÑиканÑкого иÑпанÑкого диалекÑа.
То еÑÑÑ, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ вам ÑазобÑаÑÑÑÑ Ð² ÑегионалÑнÑÑ Ð¸ ÑзÑковÑÑ ÑонкоÑÑÑÑ , опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑ Ñип или ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка, идеалÑно Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑие Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ñелей.
ÐокализаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° каÑÑилÑÑкий иÑпанÑкий
ÐÑли оÑновной ÑелÑÑ Ð²Ð°Ñей оÑганизаÑии ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¸ÑпаноÑзÑÑного наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÑпании, кÑайне важно ÑаÑÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾ локализаÑии Ñвоего конÑенÑа на каÑÑилÑÑкий иÑпанÑкий ÑзÑк.
ÐоÑколÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑилÑÑкий иÑпанÑкий оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¸ÑпанÑкого в дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ñ , локализаÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð° даже Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа, коÑоÑÑй Ñ Ð²Ð°Ñ Ñже еÑÑÑ Ð½Ð° иÑпанÑком ÑзÑке. ÐапÑимеÑ, Ð²Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из клÑÑевÑÑ Ð¾ÑобенноÑÑей, коÑоÑÑе пÑиÑÑÑÑÑвÑÑÑ Ð² каÑÑилÑÑком иÑпанÑком ÑзÑке, но коÑоÑÑÑ Ð½ÐµÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð¿Ð°Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка:
- в каÑÑилÑÑком иÑпанÑком еÑÑÑ Ð´Ð²Ð° ваÑианÑа меÑÑÐ¾Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑоÑого лиÑа множеÑÑвенного ÑиÑла: vosotros и ustedes;
- в каÑÑилÑÑком иÑпанÑком пÑедпоÑиÑаÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑее ÑовеÑÑенное вÑÐµÐ¼Ñ (pretérito perfecto) Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑобÑÑиÑ, Ñогда как ноÑиÑели лаÑиноамеÑиканÑкого ÑзÑка ÑклонÑÑÑÑÑ Ðº пÑоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑедÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñемени.
- ÐовоÑÑÑие на каÑÑилÑÑком иÑпанÑком ÑзÑке, как пÑавило, пÑоизноÑÑÑ Ð±ÑÐºÐ²Ñ z и c (пеÑед e или i ) ближе к мÑÐ³ÐºÐ¾Ð¼Ñ Â«th», Ñем в дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑианÑÐ°Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка. ÐÑо ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ñ Ð°ÑакÑеÑнÑй звÑк, коÑоÑÑй иногда Ñаблонно назÑваÑÑ Â«ÑепелÑвоÑÑÑÑ», Ñ Ð¾ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑим ÑпоÑобом Ð¾Ñ Ð°ÑакÑеÑизоваÑÑ Ñо, ÑÑо ÑвлÑеÑÑÑ ÑникалÑнÑм ÑзÑковÑм ваÑианÑом.
- СловаÑнÑй Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка в дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑно оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка в ÐÑпании. Ðез пÑавилÑной локализаÑии ÑлиÑком легко Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑеднамеÑенное недопонимание или, ÑÑо еÑе Ñ Ñже, можно кого-Ñо ÑеÑÑезно обидеÑÑ.
Также важно оÑмеÑиÑÑ, ÑÑо некоÑоÑÑе иÑпанÑÑ ÑÑиÑаÑÑ Ð¸ÑпанÑкий ÑзÑк, на коÑоÑом говоÑÑÑ Ð¸ пиÑÑÑ Ð·Ð° пÑеделами ÐÑпании, менее «ÑиÑÑой» или менее ÑÑандаÑÑной веÑÑией иÑпанÑкого ÑзÑка. РабоÑа Ñ Ð¾Ð¿ÑÑнÑми пеÑеводÑиками ÑÑÑÑанÑÐµÑ ÑиÑк некоÑÑекÑной пÑбликаÑии в пÑеÑÑе или некаÑеÑÑвеннÑй пеÑевод.
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations иÑполÑзÑÐµÑ Ð½Ð¾ÑиÑелей иÑпанÑкого ÑзÑка из ÐÑпании Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñего иÑпанÑкого конÑенÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ пÑÑмо ÑейÑÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ñно ÑооÑвеÑÑÑвовал ÑенденÑиÑм и нÑанÑам меÑÑнÑÑ ÑÑнков в ÐÑпании. С наÑей помоÑÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑие инвеÑÑиÑии в пеÑевод на каÑÑилÑÑкий иÑпанÑкий ÑзÑк могÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑеÑаÑÑее знаÑение Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð° ваÑей оÑганизаÑии на евÑопейÑком иÑпанÑком ÑÑнке.