ÐейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий
ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑиÑÑ ÑиÑокÑÑ Ð¸ÑпаноговоÑÑÑÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ, Trusted Translations Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ иÑполÑзоваÑÑ Ð½ÐµÐ¹ÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий ÑзÑк, коÑоÑÑй бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑинÑÑ Ð¸ понÑÑ Ð²Ñеми иÑпаноÑзÑÑнÑми поÑÑебиÑелÑми.
ÐÑпанÑкий ÑзÑк ÑазвивалÑÑ Ð½Ð° пÑоÑÑжении ÑÑÑÑÑелеÑий на неÑколÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑиненÑÐ°Ñ . Ð ÑезÑлÑÑаÑе поÑвилоÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ваÑианÑов и диалекÑов иÑпанÑкого ÑзÑка, коÑоÑÑе иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ, в Ñом ÑиÑле в 21 ÑÑÑане, где иÑпанÑкий ÑзÑк ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑиÑиалÑнÑм или наÑионалÑнÑм. ÐÑо ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑеÑнÑÑ ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ð²ÑйÑи на иÑпаноÑзÑÑнÑй ÑÑнок.
С одной ÑÑоÑонÑ, Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑоваÑÑ (или локализоваÑÑ) конкÑеÑнÑй пеÑевод Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑной гÑÑппÑ, ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñегиона, ÑÑо ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑникаÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑекÑивной. С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, еÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑелиÑÑÑÑ Ð½Ð° более ÑиÑокÑÑ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° иÑпанÑком ÑзÑке, возможно, лÑÑÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð½ÐµÐ¹ÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий ÑзÑк, коÑоÑÑй бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑинÑÑ Ð¸ понÑÑ Ð²Ñем иÑпаноÑзÑÑнÑм наÑелением.
ЧÑо Ñакое нейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий?
«ÐейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий», обÑÑно назÑваемÑй ÑÑандаÑÑнÑм иÑпанÑким, глобалÑнÑм иÑпанÑким или ÑнивеÑÑалÑнÑм иÑпанÑким â ÑÑо Ñип иÑпанÑкого ÑзÑка, из коÑоÑого в макÑималÑной ÑÑепени ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÑлÑÑÑÑно-ÑпеÑиÑиÑеÑкие ÑеÑминÑ. ÐлагодаÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑÐ²Ñ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ð°ÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð²ÑÑажений, ÑегионалÑнÑÑ Ð²Ð°ÑианÑов или неологизмов (Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑазованнÑÑ Ñлов) нейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий ÑзÑк позволÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑÐ²Ñ Ð½Ð¾ÑиÑелей иÑпанÑкого ÑзÑка понÑÑÑ Ð²Ð°Ñе ÑообÑение, в какой Ð±Ñ ÑÑÑане они ни Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ.
ÐейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий â ÑÑо не ÑовÑем оÑделÑнÑй ÑзÑк; ÑкоÑее, он ÑвлÑеÑÑÑ ÑезÑлÑÑаÑом ÑÑеÑднÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑок пÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков подобÑаÑÑ Ñлова, понÑÑнÑе болÑÑинÑÑÐ²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° иÑпанÑком ÑзÑке на ÑиÑоком ÑÑнке. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð²ÑÑококвалиÑиÑиÑованнÑми пеÑеводÑиками, коÑоÑÑе могÑÑ ÑоÑно опÑеделиÑÑ Ð¿ÑигодноÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñлова Ð´Ð»Ñ ÑиÑокой аÑдиÑоÑии.
Ðогда иÑполÑзоваÑÑ Ð½ÐµÐ¹ÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий
УнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑоÑма иÑпанÑкого ÑзÑка Ñ Ð¾ÑоÑо Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа, коÑоÑÑй должен бÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпен глобалÑной аÑдиÑоÑии, напÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¶ÑÑналиÑÑики, ÑелепеÑÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÑедÑÑв маÑÑовой инÑоÑмаÑии. РмиÑе, коÑоÑÑй ÑÑановиÑÑÑ Ð²Ñе более ÑиÑÑовÑм, вÑе болÑÑе и болÑÑе оÑганизаÑий пÑедполагаÑÑ, ÑÑо Ð¸Ñ ÑамÑй важнÑй конÑÐµÐ½Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÑваÑÑ Ð²Ñе болÑÑе и болÑÑе лÑдей по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ.
ÐейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий Ñакже идеалÑно Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñемного ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкого или наÑÑного конÑенÑа, Ñакого как ÑÑководÑÑва или докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑениÑ. ÐапиÑаннÑй пÑоÑÑÑм, безÑÑкÑÑнÑм ÑзÑком без ÑазлиÑнÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑно обÑÑловленнÑÑ Ð¿ÑиÑÑд, ÑÑÐ¾Ñ Ñип маÑеÑиала в пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñм ÑазговоÑнÑÑ Ð²ÑÑажений или Ñленга. ÐейÑÑвиÑелÑно, кÑÑпнÑе ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкие компании, Ñакие как Microsoft, давно инвеÑÑиÑовали в ÑÑководÑÑва и глоÑÑаÑии на нейÑÑалÑном иÑпанÑком ÑзÑке, пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ¾Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ñм компÑомиÑÑом Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпной ÑÑноÑÑÑÑ Ð¸ полной локализаÑией.
ÐаконеÑ, Ñ ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑа, нейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑганизаÑий или ÑаÑÑнÑÑ Ð»Ð¸Ñ, коÑоÑÑе ÑолÑко наÑинаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ. Создание и ÑеÑÑиÑование одного пеÑевода на нейÑÑалÑном иÑпанÑком ÑзÑке Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑенÑабелÑнÑм Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ñем заÑÑаÑÑ Ð½Ð° локализаÑÐ¸Ñ ÑекÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑелевÑÑ ÑÑÑан. ÐÑо Ñакже оÑлиÑнÑй пеÑвÑй Ñаг, еÑли Ð²Ñ ÑобиÑаеÑеÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ñвой конÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ.
ÐÐ¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоекÑа нейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий ÑзÑк?
Ðе ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ñной ÑоÑÐ¼Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка, Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑей Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð½Ð°Ñинаний, и нейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий не ÑвлÑеÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑением.
ÐоÑколÑÐºÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ ÑаÑÑÑ Ñегионализмов и идиом Ñдалена из нейÑÑалÑного иÑпанÑкого ÑзÑка, некоÑоÑÑе опиÑÑваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ как пÑиглÑÑеннÑй, ÑÑÑ Ð¾Ð¹ или плоÑкий по ÑонÑ. Реклама и дÑÑгие ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑингового конÑенÑа, а Ñакже ÑвоÑÑеÑкие ÑабоÑÑ, Ñакие как ÑилÑÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑелеÑоÑ, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑзÑваÑÑ Ñ Ð°ÑдиÑоÑии опÑеделеннÑе ÑмоÑии. ÐейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий, веÑоÑÑно, Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑов не Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ. ÐмеÑÑо ÑÑого конÑенÑ, локализованнÑй Ð´Ð»Ñ Ñзкой аÑдиÑоÑии, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ лиÑнÑм и знаÑимÑм.
ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑенÑ, Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð»Ð¸ вам нейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий пеÑевод, Trusted Translations Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ оÑвеÑ. Ðногда Ð¼Ñ ÑнаÑала пÑедоÑÑавлÑем компаниÑм нейÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий пеÑевод; заÑем, в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебноÑÑей клиенÑа, Ð¼Ñ Ñакже можем помоÑÑ Ð²Ð°Ð¼ локализоваÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ ÑÑнков.
СвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о наÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑнÑÑ Ð¸ ÑкономиÑнÑÑ ÑÑлÑÐ³Ð°Ñ Ð¿ÐµÑевода на иÑпанÑкий ÑзÑк.