ÐмеÑиканÑкий иÑпанÑкий ÑзÑк
УÑиÑÑÐ²Ð°Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸ огÑомнÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑелÑнÑÑ ÑпоÑобноÑÑÑ, ÑÑнок, на коÑоÑом иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð°Ð¼ÐµÑиканÑкий иÑпанÑкий, пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи, коÑоÑÑе нелÑÐ·Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ. УÑÐ¿ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑом ÑÑнке ÑÑебÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑонкоÑÑей иÑпанÑкого ÑзÑка в СШÐ.
Ðи одна ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑала Ð±Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑно-ÑпеÑиÑиÑнÑй конÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð· Ðнглии, ÐÐ°Ð½Ð°Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÐвÑÑÑалии, еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° бÑла наÑелена на ÑабоÑÑ Ñ Ð°Ð¼ÐµÑиканÑами. ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ðµ ÑÑо должно бÑÑÑ Ð¸Ð½Ð°Ñе в ÑлÑÑае иÑпанÑкого ÑзÑка пÑи оÑиенÑаÑии на иÑпаноÑзÑÑнÑй ÑÑнок СШÐ, оÑобенно ÑÑиÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ñем и важноÑÑÑ ÑÑого ÑÑнка Ñ ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑелÑной ÑпоÑобноÑÑи?
СоглаÑно поÑледним иÑÑледованиÑм 88% иÑпаноÑзÑÑнÑÑ Ð¶Ð¸Ñелей СШРговоÑÑÑ, ÑÑо ÑенÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, коÑоÑÑе обÑаÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ на иÑпанÑком ÑзÑке, а 87% ÑÑиÑаÑÑ, ÑÑо компании, коÑоÑÑе иÑкÑенне инвеÑÑиÑÑÑÑ Ð² Ð¸Ñ ÑообÑеÑÑва, заÑлÑживаÑÑ Ð»Ð¾ÑлÑноÑÑи. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÑÑеди ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑедпÑиÑÑий и добиÑÑÑÑ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð° на иÑпаноÑзÑÑном ÑÑнке СШÐ, нÑÐ¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеводÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑаÑÑÑÑ Ðº ÑÑой аÑдиÑоÑии.
ÐаÑиноамеÑиканÑкий иÑпанÑкий
ЧÑо ознаÑÐ°ÐµÑ Â«Ð»Ð°ÑиноамеÑиканÑкий» Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑеÑкой и ÑзÑковой ÑоÑки зÑениÑ? ТеÑмин впеÑвÑе наÑел ÑиÑокое пÑименение в 1980 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑепиÑи в СШРв попÑÑке клаÑÑиÑиÑиÑоваÑÑ Ð»Ð°ÑиноамеÑиканÑев, пÑоживаÑÑÐ¸Ñ Ð² СоединеннÑÑ Ð¨ÑаÑÐ°Ñ . Ð ÑаÑÑноÑÑи, пеÑепиÑÑ ÑÑÑемилаÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑ Â«Ð°Ð¼ÐµÑиканÑев, коÑоÑÑе иденÑиÑиÑиÑÑÑÑ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº иÑпаноÑзÑÑнÑÑ Ð¸ пÑоÑлеживаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¿Ñедков или пÑоиÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ из ÐекÑики, ÐÑÑÑÑо-Рико, ÐÑбÑ, ЦенÑÑалÑной и Южной ÐмеÑики и дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¸ÑпаноÑзÑÑнÑÑ ÑÑÑан».
ÐоÑколÑÐºÑ Ð»Ð°ÑиноамеÑиканÑкий иÑпанÑкий знаÑиÑелÑно оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¸ÑпанÑкого в ÐÑпании, ÑÑа демогÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð³ÑÑппа изнаÑалÑно говоÑила на иÑпанÑком ÑзÑке, обладаÑÑем ÑникалÑнÑми Ñ Ð°ÑакÑеÑиÑÑиками. С ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñ Â«Ð»Ð°ÑиноамеÑиканÑкий» иÑпанÑкий ÑзÑк ÑÑал обÑим ÑеÑмином Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмеÑи ÑазнÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑов и кÑлÑÑÑÑ Ð¸Ð· более Ñем 20 ÑÑÑан ÐаÑинÑкой ÐмеÑики.
ÐÑÐ¿Ð°Ð½ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ лаÑиноамеÑиканеÑ?
Ðозможно, Ð²Ñ Ñакже ÑлÑÑали, как иÑпаноÑзÑÑнÑе амеÑиканÑÑ Ð¸ÑполÑзÑÑÑ ÑеÑмин «лаÑиноамеÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ лаÑиноамеÑиканка», ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑаÑÑ ÑебÑ. Ð Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº некоÑоÑÑе иÑполÑзÑÑÑ Ñлова «иÑпаноÑзÑÑнÑй» и «лаÑиноамеÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÐµÑ / лаÑиноамеÑиканкa» как ÑинонимÑ, Ñлово «иÑпаноÑзÑÑнÑй» обÑÑно оÑноÑиÑÑÑ Ðº лÑдÑм, коÑоÑÑе пÑоиÑÑ Ð¾Ð´ÑÑ Ð¸Ð· иÑпаноÑзÑÑнÑÑ ÑÑÑан, а «лаÑиноамеÑиканеÑ» â к лÑдÑм, пÑоиÑÑ Ð¾Ð´ÑÑим из ÑÑÑан ÐаÑинÑкой ÐмеÑики (но не из ÐÑпании, и не обÑзаÑелÑно говоÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-иÑпанÑки). Ðаже еÑли Ð²Ñ ÑоÑÑедоÑоÑиÑеÑÑ Ð½Ð° иÑпаноÑзÑÑном ÑÑнке СШÐ, важно оÑÑаваÑÑÑÑ Ð² кÑÑÑе Ñого, как ÑÑи ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ ÑазвиваÑÑÑÑ Ð¸ менÑÑÑÑÑ.
ÐÑпанÑкий ÑзÑк в СШÐ
ÐовоÑÑÑее по-иÑпанÑки наÑеление СШРвклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ не ÑолÑко иммигÑанÑов Ñо вÑей ÐаÑинÑкой ÐмеÑики в пеÑвом поколении. Ðо даннÑм опÑоÑа 2020 года, пÑоведенного ÐÑÑо пеÑепиÑи наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¡Ð¨Ð, более 13,2% жиÑелей СШРговоÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð° по-иÑпанÑки â ÑÑо более 41,8 млн Ñеловек в возÑаÑÑе Ð¾Ñ Ð¿ÑÑи Ð»ÐµÑ Ð¸ ÑÑаÑÑе. ÐÑогнозиÑÑеÑÑÑ, ÑÑо к 2050 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй ÑÑеÑий жиÑÐµÐ»Ñ Ð¡Ð¨Ð Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¿Ð¾-иÑпанÑки. С кÑлÑÑÑÑной ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпанÑкий ÑзÑк оÑÑаеÑÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ ÑоÑмой обÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² СШÐ, в Ñом ÑиÑле Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ»Ð°ÑиноамеÑиканÑев и Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑ , кÑо, возможно, пÑожил в СоединеннÑÑ Ð¨ÑаÑÐ°Ñ Ð²ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ.
ÐмеÑиканÑкий иÑпанÑкий, как и лаÑиноамеÑиканÑкий иÑпанÑкий, неÑколÑко оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ ÐµÐ²ÑопейÑкого иÑпанÑкого (в ÐÑпании). ÐапÑимеÑ, иÑпаноговоÑÑÑие жиÑели СШРне иÑполÑзÑÑÑ vosotros во вÑоÑом лиÑе множеÑÑвенного ÑиÑла; они пÑедпоÑиÑаÑÑ Ð¿ÑоÑÑое пÑоÑедÑее вÑемÑ, а не наÑÑоÑÑее ÑовеÑÑенное; Ñакже ÑÑÐ¾Ñ ÑзÑк Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑилÑнÑм влиÑнием английÑкого.
Ðднако амеÑиканÑкий иÑпанÑкий ÑзÑк Ñакже Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑилÑнÑм влиÑнием ÑÑедÑÑв маÑÑовой инÑоÑмаÑии â не ÑолÑко ÑÑадиÑионнÑÑ Ð°Ð¼ÐµÑиканÑÐºÐ¸Ñ Ð¡ÐРна английÑком ÑзÑке, но и ведÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑпаноÑзÑÑнÑÑ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº Univision и Telemundo. ÐмеÑиканÑкий иÑпанÑкий ÑзÑк Ñакже демонÑÑÑиÑÑÐµÑ Ð²ÑÑокий ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÑмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ диалекÑнÑÑ Ð²Ð°ÑиаÑий, оÑобенно в кÑÑпнÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим колиÑеÑÑвом конÑакÑов Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑазлиÑнÑми гÑÑппами иÑпаноÑзÑÑнÑÑ Ð¸Ð¼Ð¼Ð¸Ð³ÑанÑов.
ÐÑе ÑÑи ÑообÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑиÑÑваÑÑ Ð¿Ñи пеÑеводе Ð´Ð»Ñ Ð»Ð°ÑиноамеÑиканÑкого ÑÑнка. ÐÑоÑе говоÑÑ, бÑло Ð±Ñ ÑеÑÑезной маÑкеÑинговой оÑибкой пÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑимениÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑÑнка (Ñо еÑÑÑ, Ð´Ð»Ñ ÐÑпании) к лаÑиноамеÑиканÑким поÑÑебиÑелÑм вмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑоваÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиал к Ð¸Ñ Ð¾ÑобÑм поÑÑебноÑÑÑм. Â
ÐÑÑ Ð¾Ð´ на иÑпаноÑзÑÑнÑй ÑÑнок СШÐ
Ðногда Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ дополниÑелÑно локализоваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ бÑл адÑеÑован опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð¡Ð¨Ð Ñ Ð¸ÑпаноÑзÑÑнÑм наÑелением.
ÐеÑемеÑение и конÑенÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð°ÑиноамеÑиканÑкого пÑоиÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² СШРбÑли ÑложнÑми и ÑазнообÑазнÑми, ÑÑо не пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¾Ð±ÑазнÑй Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´. ÐапÑимеÑ, иÑпаноÑзÑÑнÑе жиÑели ÐоÑ-ÐнджелеÑа Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ более ÑилÑнÑм мекÑиканÑким влиÑнием, в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº многие иÑпаноÑзÑÑнÑе жиÑели ÐÑÑ-ÐоÑка имеÑÑ ÐºÐ¾Ñни в ÐÑÑÑÑо-Рико. ТоÑно Ñак же Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ к Ñекламе в ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÑÑпнÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº Ðайами, где 90% лаÑиноамеÑиканÑев говоÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð° по-иÑпанÑки, должен оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð° к Ñекламе в неболÑÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑелÑÑÐºÐ¸Ñ /пÑигоÑоднÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð¾Ð½Ð°Ñ .
ÐÑоме Ñого, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеводÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑов лÑÑÑе вÑего ÑабоÑаÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹, коÑоÑÐ°Ñ Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÑÐºÑ Ð½Ð° пÑлÑÑе ÑенденÑий иÑпаноÑзÑÑного ÑÑнка СШÐ. ÐапÑимеÑ, иÑпаноÑзÑÑнÑе поÑÑебиÑели Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² авангаÑде ÑиÑÑового ÑоÑÑа и ÑÑнка мобилÑнÑÑ ÑÑÑÑойÑÑв, опеÑÐµÐ¶Ð°Ñ Ð´ÑÑгие демогÑаÑиÑеÑкие гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿Ð¾ колиÑеÑÑÐ²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑев ÑмаÑÑÑонов, и на пеÑеднем кÑае иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑоÑиалÑнÑÑ ÑеÑей. ÐÑоме Ñого, они ÑаÑе, Ñем неиÑпаноÑзÑÑное наÑеление, пÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ покÑпке под влиÑнием ÑемÑи.
ÐоÑÑебноÑÑÑ Ð² каÑеÑÑвеннÑÑ Ð¸ÑпанÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводаÑ
ÐÑпанÑкий пеÑевод болÑÑе не оÑноÑиÑÑÑ Ðº каÑегоÑии «желаÑелÑного». ÐÑо пÑоÑÑо Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ. РконÑе конÑов, Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð² иÑпаноговоÑÑÑÐ¸Ñ Ð² СШРÑоÑнÑе иÑпанÑкие пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð³ÑаÑÑ ÑеÑаÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ ÑолÑко в повÑедневной жизни, но и в вопÑоÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи, здоÑовÑÑ, ÑÑидиÑеÑÐºÐ¸Ñ , обÑеÑÑвеннÑÑ Ð¸ пÑавиÑелÑÑÑвеннÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑникаÑий. ÐейÑÑвиÑелÑно, в некоÑоÑÑÑ ÑлÑÑаÑÑ â напÑимеÑ, в оÑделении неоÑложной помоÑи â пÑавилÑнÑй пеÑевод Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ ÑазниÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑÑ Ð¸ ÑмеÑÑÑÑ.
ÐпÑÑнÑе пеÑеводÑики иÑпанÑкого ÑзÑка компании Trusted Translations помогÑÑ Ð²Ð°Ð¼ понÑÑÑ ÑенденÑии и лингвиÑÑиÑеÑкие ÑонкоÑÑи, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñе Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð° на иÑпаноÑзÑÑном ÑÑнке СШÐ. СвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о наÑÐ¸Ñ ÑÑлÑÐ³Ð°Ñ Ð¿ÐµÑевода на иÑпанÑкий ÑзÑк.