ÐоÑÑÑедакÑиÑование маÑиннÑÑ Ð¿ÐµÑеводов Ñилами Ñеловека
ХоÑÑ Ð·Ð° поÑледние Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода добилаÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑлÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð¾Ð², пока она не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑазÑмного ÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑиÑиÑованного пеÑеводÑика-Ñеловека. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations понимаеÑ, ÑÑо ÑÑи два меÑода лÑÑÑе вÑего ÑабоÑаÑÑ Ð² Ñандеме, когда Ñеловек-пеÑеводÑик ÑедакÑиÑÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеводÑ, ÑделаннÑе маÑиной.
ÐоÑÑигли ли маÑиннÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ паÑиÑеÑа Ñ ÑеловеÑеÑкими? Ðе ÑовÑем, ÑÑо и Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÑабоÑÐºÑ Ñилами Ñеловека Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹. ТоÑноÑÑÑ Ð¸ ÑÑÑекÑивноÑÑÑ Ð¼Ð°ÑиннÑÑ Ð¿ÐµÑеводов завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑва ÑакÑоÑов, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑоÑеÑание ÑзÑков, пÑедмеÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, ÑложноÑÑÑ Ð¸ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкий ÑÑовенÑ, ÑвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑодеÑжание пÑозаиÑеÑким или ÑвоÑÑеÑким, наÑколÑко Ñ Ð¾ÑоÑо напиÑан иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй конÑенÑ, иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸ многое дÑÑгое.
Ðз-за ÑÑÐ¸Ñ Ð±ÐµÑконеÑнÑÑ Ð²Ð°ÑиаÑий маÑиннÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ðµ в ÑоÑÑоÑнии вÑÑвиÑÑ Ð²Ñе лингвиÑÑиÑеÑкие нÑанÑÑ Ð¸ в каждом ÑлÑÑае обеÑпеÑиÑÑ Ð¿ÑавилÑнÑй пеÑевод. РболÑÑинÑÑве ÑлÑÑаев, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ Ð²ÑÑокÑÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ñи иÑполÑзовании маÑинного пеÑевода, поÑÑÑедакÑиÑование Ñилами Ñеловека ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑнÑм. ÐÑоме Ñого, еÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе полÑзоваÑелÑÑкий Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ нейÑонного маÑинного пеÑевода (CMTE), обÑаÑÐ½Ð°Ñ ÑвÑÐ·Ñ Ð¾Ñ Ñеловека-лингвиÑÑа Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ñелей пеÑеобÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ повÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑи.
Ð Trusted Translations ÑабоÑаÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑнÑе лингвиÑÑÑ, ÑпеÑиалÑно обÑÑеннÑе поÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑиннÑÑ Ð¿ÐµÑеводов. ÐаÑи опÑÑнÑе поÑÑÑедакÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñвой опÑÑ ÑабоÑÑ Ñ Ð¼Ð°ÑиннÑм или авÑомаÑиÑеÑким пеÑеводом не ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпÑавлений, но и Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑезÑлÑÑаÑов бÑдÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводов.
ÐÑи налиÑии Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов пÑоÑеÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑиÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво ÑекÑÑего пÑоекÑа пеÑевода, ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑеннÑе каÑеÑÑвеннÑе даннÑе в памÑÑи пеÑеводов (TM), а Ñакже повÑÑиÑÑ ÑÑÑекÑивноÑÑÑ Ð¸ ÑоÑноÑÑÑ Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° маÑинного пеÑевода Ð´Ð»Ñ Ð±ÑдÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑов.
ÐÑоÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑевода и поÑÑÑедакÑиÑованиÑ
ÐÑоÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑевода и поÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñинно-генеÑиÑÑемого конÑенÑа знаÑиÑелÑно оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð´ÑÑг Ð¾Ñ Ð´ÑÑга; каждÑй из Ð½Ð¸Ñ ÑÑебÑÐµÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ Ð½Ð°Ð²Ñков и обÑÑениÑ. Ðе вÑем пеÑеводÑикам Ñдобно вÑполнÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑование; даже еÑли они наÑинаÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑованием, им ÑаÑÑо ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑение.
СовÑем недавно академиÑеÑкие кÑÑги наÑали ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑÑебнÑе пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑдовлеÑвоÑиÑÑ ÑаÑÑÑÑий ÑпÑÐ¾Ñ Ð½Ð° лÑдей-поÑÑÑедакÑоÑов. ÐÑо обÑÑение наÑинаеÑÑÑ Ñ ÑмÑÑвенного пÑоÑеÑÑа, иÑполÑзÑемого пÑи пÑоÑмоÑÑе двÑÑзÑÑного конÑенÑа. ÐÑи пеÑеводе конÑенÑа Ñ Ð½ÑлÑ, ÑÑолкнÑвÑиÑÑ Ñ Â«ÑелÑÑ» (поÑенÑиалÑнÑм пеÑеводом), коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой ÑиÑÑÑй Ñ Ð¾Ð»ÑÑ, пеÑеводÑики обÑÑно:
- внимаÑелÑно ÑиÑаÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй ÑекÑÑ;
- внÑÑÑенне ÑоÑмÑлиÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑевод (Ñ. е. в голове);
- и, наконеÑ, вводÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ñелевом ÑзÑке (пеÑевод) в пÑогÑамме или инÑеÑÑейÑе.
РзавиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑодеÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пÑоекÑа, пеÑеводÑик Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¾ÑÑедакÑиÑоваÑÑ ÑекÑÑ, пÑовеÑÑи дополниÑелÑное иÑÑледование или веÑнÑÑÑÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ, когда веÑÑ ÑекÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑеведен.
Ðднако пÑи поÑÑÑедакÑиÑовании конÑенÑа, пеÑеведенного Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑинÑ, пÑоÑеÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно оÑлиÑаеÑÑÑ, и он обÑÑно вÑполнÑеÑÑÑ Ñ Ð¸ÑполÑзованием инÑÑÑÑменÑа авÑомаÑизиÑованного пеÑевода (CATT):
- СнаÑала поÑÑÑедакÑÐ¾Ñ (лингвиÑÑ) ÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñедложение или ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñвода ÐÐ (Ñо еÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð½Ð°ÑинаеÑÑÑ Ñ Ñелевого ÑзÑка).
- ÐÑвод MÐ ÑÑавниваеÑÑÑ Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñм ÑекÑÑом.
- поÑÑÑедакÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑалÑно оÑÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво вÑвода маÑинного пеÑевода, оÑновÑваÑÑÑ Ð½Ð° лингвиÑÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑкÑиÑÑ .
- ÐÑли ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода пÑиемлем, он пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ ÑабоÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑовеÑÑенÑÑвованием ÑекÑÑа.
- ÐÑли вÑвод MÐ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ðµ каÑеÑÑво, поÑÑÑедакÑÐ¾Ñ ÑдалÑÐµÑ Ð²Ñе, ÑÑо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÐÐ, и повÑоÑно пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑекÑÑ Ñ Ð½ÑÐ»Ñ (как в пÑоÑеÑÑе пеÑевода, опиÑанном вÑÑе).
Ðак ÑаÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑа поÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода, пÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑаÑÑо вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов (TM), коÑоÑÐ°Ñ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑегменÑÑ Ð¿ÐµÑевода из пÑедÑдÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ на пеÑевод аналогиÑного/ÑвÑзанного маÑеÑиала, обÑÑно полÑÑенного Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов или из дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑнÑÑ Ð¿ÑоекÑов. ÐÑи Ñанее пеÑеведеннÑе ÑегменÑÑ, ÑодеÑжаÑиеÑÑ Ð² ТÐ, могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ пÑиблизиÑелÑнÑм (аппÑокÑимаÑиÑ), либо полнÑм Ñовпадением Ñ ÑекÑÑим иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñм ÑегменÑом. ÐзглÑнÑв на Ñо, ÑÑо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¢Ð, поÑÑÑедакÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ полноÑÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑÑи пÑедÑдÑÑие ÑегменÑÑ Ð¿ÐµÑевода, либо внеÑÑи Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñе коÑÑекÑивÑ.ÐоÑÑÑедакÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑалÑно оÑÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво вÑвода маÑинного пеÑевода, оÑновÑваÑÑÑ Ð½Ð° лингвиÑÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑкÑиÑÑ .
ÐоÑÑÑедакÑиÑование и пеÑевод Ñилами Ñеловека
Ðо ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑедакÑиÑованием пеÑеводов, ÑделаннÑÑ Ñеловеком, ÑедакÑиÑование маÑиннÑÑ Ð¿ÐµÑеводов ÑÑебÑÐµÑ ÑовÑем иного Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð° и набоÑа навÑков.Â
Ð¢Ð¸Ð¿Ñ Ð¾Ñибок, обнаÑÑживаемÑе в пеÑеводе, вÑполненном Ñеловеком, в Ñелом знаÑиÑелÑно оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÐµÑ , коÑоÑÑе вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ð² ÑекÑÑе, пеÑеведенном маÑиной. ÐапÑимеÑ, маÑиннÑй пеÑевод, как пÑавило, более ÑоÑен пÑи пеÑеноÑе ÑиÑловÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñений. СиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода Ñакже менее ÑÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ñ ÑпÑÑкаÑÑ ÑодеÑжимое (напÑимеÑ, пÑопÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ Ð² длинном ÑÑидиÑеÑком абзаÑе). Ðднако маÑиннÑй пеÑевод Ñакже Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑенденÑÐ¸Ñ Ð²ÑдаваÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ неÑклÑжие ÑÑазÑ. ÐекоÑоÑÑе Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода Ñакже оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ Ð¾ ÑабоÑаÑÑ Ñ ÑеÑминологией.
ÐеÑеводÑ, ÑделаннÑе Ñеловеком, могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подвеÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñибкам пÑи пеÑеводе ÑиÑловÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñений, Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ Ñакже Ñ Ð°ÑакÑеÑÐ½Ñ Ð¿ÑопÑÑки. ÐекоÑоÑÑе лингвиÑÑÑ, пÑÑаÑÑÑ ÑÑоÑниÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñение, могÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ добавлÑÑÑ ÑодеÑжание, оÑклонÑÑÑееÑÑ Ð¾Ñ Ð¸ÑÑоÑника. Ð Ñелом, однако, ÑеловеÑеÑкие пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ лÑÑÑе ÑоздаÑÑ ÐµÑÑеÑÑвенно звÑÑаÑий Ñелевой ÑекÑÑ Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑÑим колиÑеÑÑвом оÑибок Ñ ÑÑеÑом конÑекÑÑа и знаÑениÑ.
Trusted Translations обÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑоÑов маÑинного пеÑевода ÑаÑпознаваÑÑ ÑÑи ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð¸ иÑполÑзоваÑÑ ÑиÑменнÑе инÑÑÑÑменÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑезÑлÑÑаÑов. ÐÑоме Ñого, наÑи инÑÑÑÑменÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑÑ ÑедакÑоÑам повÑоÑно пеÑеводиÑÑ Ð½ÐµÑклÑже звÑÑаÑие ÑÑÐ°Ð·Ñ Ñаким обÑазом, ÑÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Â«Ð¾Ð±ÑÑение» ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑдÑÑÐ¸Ñ ÑезÑлÑÑаÑов.
«Ðегкое» и полное поÑÑÑедакÑиÑование
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations ÑÑиÑаеÑ, ÑÑо не ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑнивеÑÑалÑного ÑеÑениÑ; вмеÑÑо ÑÑого Ð¼Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑÑем каждое ÑеÑение к поÑÑебноÑÑÑм наÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов.
ÐÑли главное Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ â каÑеÑÑво, Ñо Ð¼Ñ Ð¾Ñениваем не ÑолÑко ÑабоÑие Ñ Ð°ÑакÑеÑиÑÑики Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° пеÑевода, но и ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ поÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ ÑдобÑÑвом иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ñового пÑодÑкÑа. Ð ÑÑом ÑлÑÑае ÑелÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ (гоÑовое к пÑбликаÑии) поÑÑÑедакÑиÑование. То еÑÑÑ, еÑли Ð²Ð°Ñ Ð´Ð²ÑÑзÑÑнÑй конÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑл Ð±Ñ Ð¿ÑойÑи дополниÑелÑнÑй ÑÑап пÑовеÑки (напÑимеÑ, ÑедакÑиÑование), Ñо ÑедакÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ должен бÑл Ð±Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑжиÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ -либо ÑазлиÑий Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑегменÑом, оÑÑедакÑиÑованнÑм в маÑинном пеÑеводе, и ÑегменÑом, на 100% пеÑеведеннÑм Ñеловеком.
ÐÑли ÑеÑаÑÑим ÑакÑоÑом ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑоимоÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÑеÑÑвенное знаÑение Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð²ÑемÑ, и еÑли каÑеÑÑво ÑезÑлÑÑаÑа маÑинного пеÑевода доÑÑаÑоÑное, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑекомендоваÑÑ Â«Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ÐµÂ» поÑÑÑедакÑиÑование, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑекÑÑ Ð·Ð²ÑÑал лÑÑÑе. ÐÑ Ñакже иÑпÑавим оÑновнÑе гÑаммаÑиÑеÑкие оÑибки Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑовеÑки оÑÑогÑаÑии и даже ÑлÑÑÑим иÑполÑзование ÑеÑминологии.
ÐоÑÑÑедакÑиÑование и пÑедваÑиÑелÑное ÑедакÑиÑование
ÐоÑÑÑедакÑиÑование не ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑÑаÑÑ Ñ Ð¿ÑедваÑиÑелÑнÑм ÑедакÑиÑованием. ÐÑедваÑиÑелÑное ÑедакÑиÑование оÑноÑиÑÑÑ Ðº подгоÑовке пеÑед запÑÑком опÑеделенного ÑекÑÑа ÑеÑез инÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого пеÑевода. ÐÑе-ÑедакÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑодеÑжимое на налиÑие оÑновнÑÑ Ð¾Ñибок, помеÑÐ°Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑй конÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода опÑеделеннÑм обÑазом (или конÑенÑ, коÑоÑÑй вообÑе не надо пеÑеводиÑÑ) и опÑимизиÑÑÑ ÑоÑмаÑиÑование â напÑимеÑ, дополнÑÑ ÐºÐ°ÐºÑÑ-либо ÑаÑÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñайла, коÑоÑÐ°Ñ Ð±Ñла неÑдобоÑиÑаемой.
Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовка знаÑиÑелÑно повÑÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво ÑекÑÑа на вÑÑ Ð¾Ð´Ðµ и ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾ важнÑм Ñагом в болÑÑинÑÑве пÑоекÑов маÑинного или авÑомаÑизиÑованного пеÑевода, облегÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑоÑам вÑполнение каÑеÑÑвенного пеÑевода. ÐоÑколÑÐºÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ ÑовеÑÑенÑÑвоваÑÑÑÑ, кÑайне важно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑедакÑоÑÑ-лÑди вÑполнÑли пÑедваÑиÑелÑное ÑедакÑиÑование и поÑÑÑедакÑиÑование Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½ÑÑ ÑезÑлÑÑаÑов.
ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¸Ð½ÑеÑеÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² ÑовеÑÑенÑÑвовании ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑиннÑÑ Ð¿ÐµÑеводов Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð¿ÑÑнÑÑ ÑпеÑиалиÑÑов, обÑаÑиÑеÑÑ Ð² Trusted Translations Ñже ÑегоднÑ.