amelia, Author at Trusted Translations

La influencia del nacimiento de Internet en los negocios

febrero 8, 2013

La infraestructura de Internet se difundió por el mundo y creó un acceso masivo a la información y a la traducción, lo que alteró la economía de todos los mercados.

El español en segundo lugar en Twitter

enero 23, 2013

El lunes 14 de enero de 2013, el canciller de España, José Manuel García-Margallo, y Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes (Madrid), presentaron el informe “El español

Comienzo de la traducción profesional: George Eliot

enero 9, 2013

En el siglo XIX, la traducción ya es un trabajo realizado por profesionales y no ya por cultos amantes de la literatura, la ciencia o la religión. Veamos la vida

Las bellas infieles

diciembre 27, 2012

Los siglos XVII y XVIII son conocidos como la edad de oro de la literatura francesa. Y aparecen las traducciones bellas infieles (belles infidèles): manera de traducir los clásicos al

Ser fiel o no ser fiel: esa es la cuestión

diciembre 12, 2012

Antes de la firma de una traducción pública o jurada, hay que escribir lo siguiente: ES TRADUCCIÓN FIEL del documento original que he tenido ante mí y al cual me

Las traducciones y la historia china

noviembre 28, 2012

Como hemos visto en nuestro artículo anterior, Los intérpretes y la interpretación en China, el esplendor chino de la dinastía Ming permitió que China mantuviera una flota de exploración de

Los intérpretes y la interpretación en China

noviembre 14, 2012

Como ya analizamos en nuestro artículo anterior: Los primeros “traductores” fueron los intérpretes , China se destacó históricamente por el auge de la traducción/interpretación en distintos ámbitos: la filosofía, la

Los primeros «traductores» fueron los intérpretes

noviembre 1, 2012

Los comienzos de nuestra profesión no fueron fáciles, debido a que nuestros colegas tenían que transmitir en su lengua materna mensajes de alta sensibilidad, cuando no estrategias militares muy cuestionables,

Archivos TMX: Virtaal, Search and Replace, Olifant, XBench y MemSource

octubre 17, 2012

En el mercado actual de traducción, todos los traductores tratamos de sacar el mayor provecho de nuestro horario de trabajo y esto implica utilizar los programas de asistencia de traducción.

La Función Social de la Traducción en el Pasado

octubre 9, 2012

Para entender el mercado actual de traducción y las nuevas tendencias, es necesario remontarnos a los orígenes de esta disciplina y ver paso a paso su evolución. La función primordial

¿Cuáles son las obligaciones de un ejecutivo de cuenta en una agencia de traducción?

septiembre 13, 2012

Un ejecutivo de cuenta no es lo mismo que un gerente de ventas, debido a que algunas de sus tareas difieren. Las tareas de un ejecutivo de cuenta son muy

Renombrar archivos en las traducciones de sitios web

septiembre 6, 2012

Imaginemos la siguiente hipótesis que se ha presentado un par de veces en nuestra empresa: hay que traducir un sitio web con muchísimos archivos, todos denominados “index.html” y ubicados en

Dropdown

amelia