juanpablop, Author at Trusted Translations

¿Hacemos edición, revisión o corrección de estilo?

febrero 15, 2016

Cuando nuestros clientes nos piden una cotización, normalmente se estiman dos o tres pasos para completar un proyecto de traducción. Nuestras combinaciones más comunes son: Traducción y Edición y/o Traducción, Edición

El chino mandarín como lengua universal

enero 25, 2016

Con el Año Nuevo chino en puertas, nos parece pertinente hablar un poco acerca del idioma chino, su competencia con el inglés en cuanto a su uso y cómo va

Traductores expatriados de América Latina

diciembre 14, 2015

Muchos de nosotros nos dedicamos a esta labor de traducir porque nos deja un sinfín de satisfacciones, no sólo a nivel profesional y monetario, sino también en el ámbito personal.

¿Martes 13 o Friday 13th? ¿Cómo adaptar?

noviembre 7, 2015

Una de las cosas que siempre tenemos que tomar en cuenta a la hora de traducir es la diferencia, no sólo en términos gramaticales y sintácticos de los idiomas, sino

¿Podemos soñar en un idioma que no hablamos?

octubre 22, 2015

Mucho se habla de la relación entre cultura y lengua, si nuestra lengua refleja nuestra cultura o viceversa. Pero qué hay de la relación entre la carga ya sea genética

El Deporte como campo laboral para traductores

septiembre 28, 2015

Como estudiantes de traducción, e incluso una vez en la profesión, a menudo nos preguntamos cuál será nuestro siguiente paso laboral. Por eso, en este pequeño artículo hablaremos de un

Repaso a la traducción de videojuegos, comics y películas

septiembre 3, 2015

Como se ha hablado y publicado en ocasiones anteriores, los comics, videojuegos, consolas y juegos y aplicaciones para celulares dejaron de ser desde hace mucho tiempo un contexto para niños

Traducción y Adaptación

agosto 12, 2015

A la hora de hacer llegar un mensaje a un oyente o lector cuya lengua materna no sea la misma nuestra, y más aún cuando ese receptor ni siquiera la

Qué saber de la traducción y localización al español latinoamericano

julio 20, 2015

A la hora de traducir para América Latina, debemos tener muy en cuenta las sutiles diferencias que existen entre cada país, no sólo culturales, sino en cuanto a vocablo utilizado

¿Cuál es la diferencia entre voice over y doblaje?

junio 30, 2015

A medida que crece la producción audiovisual, crece igualmente la necesidad de llegar a diferentes audiencias alrededor del mundo. Hoy en día contamos con una amplia variedad de propuestas audiovisuales que

¿Qué debemos tomar en cuenta al traducir canciones?

junio 8, 2015

Al traducir una canción, un poema o un proverbio; no podemos ser literales, aunque más adelante veremos un ejemplo en donde no tendremos otra opción más que serlo. En el

¿Es nuestra cultura y comportamiento un reflejo de cómo hablamos?

mayo 18, 2015

Todos aquellos quienes de una forma u otra entramos en el mundo de la traducción, ya sea como clientes, por la necesidad de llevar un pensamiento, una idea o un

Dropdown

juanpablop