Archivos InDesign con Trados
Muchas son las exigencias que un cliente puede poner sobre una agencia a la hora de solicitar la traducción de un texto: desde respetar el estilo de una traducción, pasando
Read More »
Consultas al cliente: un trabajo en equipo
Es muy amplia la interacción que se da entre el cliente y el proveedor de servicios lingüísticos (PSL): el cliente solicita una cotización, el PSL realiza el análisis correspondiente de
Read More »
Qué tener presente al traducir al tailandés
El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.Sus orígenes se remontan al antiguo alfabeto khmer y también tomó mucho del pali y del sánscrito.Se podría decir que el budismo y
Read More »
Trados Studio 2009
SDL lanzó al mercado la última versión de Trados, SDL Trados Studio 2009. Esta nueva herramienta integra las aplicaciones independientes que se utilizaban antes (Workbench, TagEditor, WinAlign, SDLX, Multiterm, entre
Read More »
“Necesito una traducción”
¿Cuántas veces hemos escuchado a un cliente decir esto? Si bien estas simples 3 palabras pueden marcar el inicio de una fructífera relación laboral, nuestro profesionalismo debería obligarnos a abstenernos
Read More »