ã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èª
ã¹ãã¤ã³å¸å ´ã¸ã®é²åºãè¨ç»ãã¦ããå ´åã¯ãã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªãã¾ãã¯ã¹ãã¤ã³èªã®ã¹ãã¤ã³èªãä½ãæå³ããã®ããç解ãããã¨ãä¸å¯æ¬ ã§ãã
Home » è¨èª » ã¹ãã¤ã³èª » ã¹ãã¤ã³èªã®ç¹å¾´ »
ã¹ãã¤ã³èªã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ããéå§ããåã«ãä¸çã§ä½¿ç¨ããã¦ãããã¾ãã¾ãªã¹ãã¤ã³èªã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ãç解ãããã¨ãé常ã«éè¦ã§ãã
 å®éã翻訳ãä¸çè¨èªã®åéã«ãããç¹å®ã®ç¨èªã®æå³ã§ãããæèã«ãã£ã¦ç°ãªãå ´åãããã¾ãã
ããã§ã¯ã翻訳ã®å¿
è¦æ§ã«ã¤ãã¦ååãªæ
å ±ã«åºã¥ãã決å®ãä¸ããã¨ãã§ããããã«ãã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªã®ä¸»ãªç¹å¾´ã®ããã¤ããæ¦èª¬ãã¾ãã
ã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªã¨ã¯ï¼
ãã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªãã¨ããç¨èªã¯ãä¸è¬çã«ã¹ãã¤ã³ã§è©±ããã¦ããã¹ãã¤ã³èªãæãããã«ä½¿ç¨ããããã¨ã¼ãããã®ã¹ãã¤ã³èªãã¾ãã¯ãã¹ãã¤ã³ã®ã¹ãã¤ã³èªãã¨ãã¦ãç¥ããã¦ãã¾ãã ãã®ååã¯ãã¹ãã¤ã³èªãçºç¥¥ããã¨è¨ããã¦ããã¹ãã¤ã³ä¸é¨ã®æ´å²çãªã«ã¹ãã£ã¼ãªã£å°åãæããè¨èªã¯ããã«æ¨æºèªã¨ãã¦ã¾ãã¯çå½ã®ã¹ãã¤ã³èªã¨ãã¦æå®ããã¾ãã.
ä¸é¨ã®å½ã§ã¯ãã«ã¹ãã©ã¼ãã¨ããç¨èªããã¹ãã¤ã³èªã®ä¸è¬åã¨ãã¦ã® españolã¨åãæå³ã§ãã¾ãã¯ãã®ä»£ããã«ä½¿ç¨ããã¦ããå ´åãããã¾ããåæã«ããã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªãã¯ãä¸å¤®ããã³åã¹ãã¤ã³ã§è©±ããã¦ããæ¹è¨ãæãå ·ä½çã«è¡¨ãã¦ãã¾ã (ãå島ã¹ãã¤ã³èªãã¨ãã¦ãç¥ããã¦ãã¾ã)ã
ããã«å¥ã®è¦³ç¹ããè¦ãã¨ãä¸é¨ã®çµç¹ãå人ã¯ããç´ç²ãªãã¹ãã¤ã³èªã®å½¢å¼ãã¾ãã¯ãã¹ã¦ã®ã¹ãã¤ã³èªåã®å½ã§ç解ãããå½¢å¼ã§ã®ä¸è¬çãªã¹ãã¤ã³èªã®ãããããæãããã«ãã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªãã使ç¨ããå ´åãããã¾ãã
ãã®å¤æ°ã®ç¨èªã«ããç´ããããã¨æããæ¹ã¯åèã¾ã§ã«ããã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªãããã°ãã°èª¬æã«ä½¿ç¨ãããã¹ãã¤ã³èªã®ç¨®é¡ã®æ¦è¦ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãï¼
- åé¨ (ã¢ã³ãã«ã·ã¢) ãªã©ã®ä»ã®å°åã§è©±ããã¦ããã¹ãã¤ã³èªã¨ã¯å¯¾ç §çã«ãã¹ãã¤ã³èªã®åä¸é¨æ¨æºã
- ã¹ãã¤ã³çç«ã¢ã«ããã¼(Real Academia Españolaãã¾ã㯠RAE) ã«ããã¨ããã¾ãã¾ãªèªæ²»é (ã«ã¿ããã¢èªãã¬ãªã·ã¢èªããã¹ã¯èª) ã§è¦ãããä»ã®å ±åå ¬ç¨èªã«é¢é£ããã¹ãã¤ã³å½å®¶ã®å ±éè¨èªã
- ãã°ãã°ãç´ç²ãªãã¹ãã¤ã³èªã¨å¼ã°ããã¹ãã¤ã³çç«ã¢ã«ããã¼ã«ãã£ã¦ç®¡çããã¦ãããã¥ã¼ãã©ã«ãªã¹ãã¤ã³èªã®ä¸ç¨®ã
- ä¸å¤®ããã³åã¢ã¡ãªã«ã§è©±ããã¦ããã¹ãã¤ã³èªã¨ã¯éããã¹ãã¤ã³ã®ã¹ãã¤ã³èªã¨ç§°ãããè¨èªã
ãã®ãªã¹ããããããããã«ã話è ããããã®ãã¾ãã¾ãªã¿ã¤ãã®ã¹ãã¤ã³èªã«ç°ãªãåå¿ã示ããã¨ã¯æ±ºãã¦çããããã¾ããããã ããç¹ã«ã¹ãã¤ã³å½å ã®æ½å¨çãªé¡§å®¢ã«ã¢ããã¼ããããã¨ãç®æ¨ã®å ´åã¯ãã«ã¹ãã£ã¼ãªã£/ã¨ã¼ããã ã¹ãã¤ã³èªããã¹ãã¤ã³ã®ã¹ãã¤ã³èªãã¨èããã®ãæãå¹æçã§ãã
ã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ãªãã·ã§ã³
ããã¯ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ãã«ã©ã®ããã«å½±é¿ãã¾ãã?Trusted Translationsã§ã¯é常ãã¹ãã¤ã³èªã®ç¿»è¨³ã¯ããã¹ã¦ã®ã¹ãã¤ã³èªåã®å¸å ´ã§åºãç解ããã¦ãããã¥ã¼ãã©ã«ãªã¹ãã¤ã³èªã§è¡ããã¨ããå§ããã¾ãã次ã«ãåã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ãã¼ãºã«å¿ãã¦ãã¹ãã¤ã³èª (ã¹ãã¤ã³) å¸å ´ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ãç±³å½ãã¾ãã¯ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®ã¹ãã¤ã³èªå°æ¹ã®æ¹è¨ã®ã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ãæä¾ãã¾ãã
ã¤ã¾ããå½ç¤¾ã§ã¯ãä¸è¨ã®å°åãè¨èªã®å¾®å¦ãªç¹ãæ´çãã¦ã貴社ã®ç®æ¨ã«å®å ¨ã«åè´ããã¹ãã¤ã³èªã®ç¨®é¡ãç¹å®ãããæä¼ããã§ãã¾ãã
ã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªã¸ã®ãã¼ã«ã©ã¤ãº
貴社ã®ä¸»ãªç®çãã¹ãã¤ã³ã®ã¹ãã¤ã³èªè©±è ãã¿ã¼ã²ããã¨ããå ´åãã³ã³ãã³ããã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããã¨ãæ¤è¨ãããã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã
ã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªã¯ä»ã®å ´æã®ã¹ãã¤ã³èªã¨åãã§ã¯ãªããããæ¢ã«ã¹ãã¤ã³èªã§ä½æããã¦ããã³ã³ãã³ãã§ãã£ã¦ãããã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ã¯éè¦ã§ãã ãã¨ãã°ãã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªã«è¦ããã主ãªæ©è½ã®ã»ãã®ä¸é¨ã次ã«ç¤ºãã¾ãããä»ã®ãã¹ã¦ã®ç¨®é¡ã®ã¹ãã¤ã³èªã«ã¯è¦ããã¾ããï¼
- ã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªã«ã¯ãäºäººç§°è¤æ°ä»£åè©vosotros ã® 2 ã¤ã®ãªãã·ã§ã³ãããã¾ã
- ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®è©±è ã¯åç´ãªéå»æå¶ã使ç¨ããå¾åãããã®ã«å¯¾ããã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªã¯æè¿ã®åºæ¥äºãåç §ããããã«ç¾å¨å®äºæå¶ ( pretérito perfecto ) ã®ä½¿ç¨ã好ã¿ã¾ãã
- ã«ã¹ãã£ãªã£ã¹ãã¤ã³èªè©±è ã¯ãæåzã¨c ( eã¾ãã¯iã®å) ããä»ã®ã¹ãã¤ã³èªã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ãããã½ãããªãthãã«è¿ã¥ãã¦çºé³ããå¾åãããã¾ããããã«ããããlispãã¨ãã¦ã¹ãã¬ãªã¿ã¤ãåããããã¨ãããç¬ç¹ã®ãµã¦ã³ããä½æããã¾ããããã®ç¨èªã¯ãç¬èªã®è¨èªããªã¨ã¼ã·ã§ã³ãç¹å¾´ä»ããä¸é©åãªæ¹æ³ã¨è¦ãªããã¦ãã¾ãã
- ä»ã®å½ã®ã¹ãã¤ã³èªã¯ãã¹ãã¤ã³ã®ã¹ãã¤ã³èªã¨ã¯èªå½ãèããç°ãªãã¾ããé©åãªãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ããªããã°ãæå³ããªã誤解ãå¼ãèµ·ãããããããã«æªããã¨ã«ãæ·±å»ãªä¸å¿«æãä¸ãããã¾ããã.
ä¸é¨ã®ã¹ãã¤ã³äººã¯ãã¹ãã¤ã³å½å¤ã§è©±ãããæ¸ãããã¹ãã¤ã³èªããã¹ãã¤ã³èªã®ãç´ç²ãã¾ãã¯æ¨æºèªã§ã¯ãªãã¨è¦ãªãã¦ãããã¨ã«æ³¨æãåãããã¨ãéè¦ã§ããå°éã®ç¿»è¨³è ã¨ååãããã¨ã§ãæªãå ±éãæ¨æºä»¥ä¸ã®ç¿»è¨³ã¨è¦ãªãããå¯è½æ§ã®ãããã®ãä½æãããªã¹ã¯ãæé¤ã§ãã¾ãã
Trusted Translationsã¯ãã¹ãã¤ã³ã®ãã¤ãã£ãã¹ãã¤ã³èªè©±è ãæ´»ç¨ããç¾å¨ã®ã¹ãã¤ã³ã®ãã¼ã«ã«å¸å ´ã®ãã¬ã³ãã¨ãã¥ã¢ã³ã¹ã«å®å ¨ã«å¯¾å¿ããããã«ãã¹ãã¤ã³èªã®ã³ã³ãã³ããç·¨éãã¾ããå½ç¤¾ã®æ¯æ´ã«ãããã«ã¹ãã£ãªã£èªã¸ã®ç¿»è¨³ã¸ã®å°é¡ã®æè³ãã貴社ã®çµç¹ãã¨ã¼ãããã®ã¹ãã¤ã³èªå¸å ´ã§æåããã®ã«å¤§ããªéãããããããã¨ãã§ãã¾ãã