ç±³å½ã¹ãã¤ã³èª
ãã®è¦æ¨¡ã¨è«å¤§ãªè³¼è²·åãèããã¨ãç±³å½ãã¹ãããã¯å¸å ´ã¯ãç¡è¦ã§ããªãåå¨ã§ããã£ã³ã¹ãæä¾ãã¾ãããã®å¸å ´ã§æåããã«ã¯ãç±³å½ã§ã®ã¹ãã¤ã³èªã®è£è¡¨ãç解ããå¿ è¦ãããã¾ã
Home » è¨èª » ã¹ãã¤ã³èª » ã¹ãã¤ã³èªã®ç¹å¾´ »
ã¤ã®ãªã¹ãã«ããããªã¼ã¹ãã©ãªã¢ã®æåã«ç¹åããã³ã³ãã³ãã使ç¨ãã¦ãã¢ã¡ãªã«äººãã¿ã¼ã²ããã«ããä¼æ¥ã¯ããã¾ããããªãç±³å½ã«ã¹ãã¤ã³èªãªã®ã§ããããç¹ã«ãã®å¸å ´ã®è¦æ¨¡ã¨è³¼è²·åã®éè¦æ§ãèããã¨ããã¹ãããã¯å¸å ´ã¯ä½ãéãã®ã§ãããã?
æè¿ã®èª¿æ»ã«ããã¨ãç±³å½ã® 88%ãã¹ãããã¯ç³»ã®äººã ã¯ãã¹ãã¤ã³èªã§è©±ãããã¦ãããä¼æ¥ã«æè¬ãã¦ããã¨è¨ãã87% ããã³ãã¥ããã£ã«æè³ããããã«èª å®ãªåªåããã¦ããä¼æ¥ã¯å¿ èª ã«å¤ããã¨æãã¦ãã¾ãããããã®ãã¸ãã¹ã® 1 ã¤ã«ãªããç±³å½ã§æåããããã«ãã¹ãããã¯ç³»å¸å ´ã®å ´åããã®è´è¡ã«ç´æ¥è©±ãããããã¨ãã§ãã翻訳ãå¿ è¦ã§ãã
ãã¹ãããã¯ç³»ã¹ãã¤ã³èª
ããã¹ãããã¯ãã¨ã¯ãæ´å²çããã³è¨èªçãªè¦³ç¹ããä½ãæå³ãã¾ãã?ãã®ç¨èªã¯ã1980 å¹´ã«ç±³å½ã«ãã£ã¦æåã«æ®åãã¾ãããç±³å½ã«ä½ãã§ããã©ãã³ã¢ã¡ãªã«äººãåé¡ãã試ã¿ã§ããã使ç¨ããå½å¢èª¿æ»ãç±æ¥ã§ããããå ·ä½çã«ã¯ãå½å¢èª¿æ»ã¯ããã¹ãã¤ã³èªã話ãèæ¯ãæã¤ã¨èªèªããã¡ãã·ã³ããã¨ã«ããªã³ããã¥ã¼ããä¸åç±³ãããã³ãã®ä»ã®ã¹ãã¤ã³èªã話ãå½ããã®èµ·æºã¾ãã¯åå«ããã©ãã¢ã¡ãªã«äººãããåé¡ãããã¨ãã¾ããã
ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®ã¹ãã¤ã³èªã¯ãã¹ãã¤ã³ã®ã¹ãã¤ã³èªã¨ã¯å¤§ããç°ãªãããããã®äººå£çµ±è¨ã¯ãç¬èªã®ç¹å¾´ãæã¤ã¹ãã¤ã³èªããã§ã«è©±ãã¦ãã¾ããããã以æ¥ãããã¹ãããã¯ç³»ãã¹ãã¤ã³èªã¯ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã® 20 ãè¶ ããå½ã ã®æ¹è¨ã¨æåãæ··å¨ããå æ¬çãªç¨èªã«ãªãã¾ããã
ãã¹ãããã¯ã¾ãã¯ã©ãã£ã¼ãï¼
ã¾ããã¹ãã¤ã³èªè©±è ã®ã¢ã¡ãªã«äººããã©ãã£ã¼ãã¾ãã¯ã©ãã£ã¼ããã使ç¨ãã¦èªåèªèº«ã説æããã®ãèãããã¨ãããããããã¾ãã.ããã¹ãããã¯ç³»ãã¨ãã©ãã£ã¼ã/ã©ãã£ã¼ãããåãæå³ã§ä½¿ç¨ãã人ããã¾ãããããã¹ãããã¯ç³»ãã¯ã¹ãã¤ã³èªåã®åºèº«è ãå®ç¾©ããã®ãä¸è¬ã§ããã©ãã£ã¼ããã¯ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«è«¸å½åºèº«è ãå®ç¾©ãã¾ã (ãã ããã¹ãã¤ã³åºèº«ã§ã¯ãªããå¿ ãããã¹ãã¤ã³èªè©±è ã§ããã¨ã¯éãã¾ãã)ã ï¼ãç±³å½ã«ç¦ç¹ãåãããã¨ãã¦ããã¹ãããã¯å¸å ´ã§ã¯ããããã®ç¨èªãã©ã®ããã«é²åããå¤åãããã常ã«èªèãã¦ãããã¨ãä¸å¯æ¬ ã§ãã
ç±³å½ã§ã®ã¹ãã¤ã³èª
ç±³å½ã®ã¹ãã¤ã³èªè©±è ã®äººå£ã¯ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«å ¨ä½ããã®ç¬¬ä¸ä¸ä»£ã®ç§»æ°ãã¯ããã«è¶ ãã¦å¢å ãã¦ãã¾ã.ç±³å½ã«ãã2020å¹´ã®èª¿æ»ã«åºã¥ãå½å¢èª¿æ»å±ã«ããã¨ãç±³å½ã§ã¯13.2% 以ä¸ã®äººã ãèªå® ã§ã¹ãã¤ã³èªã話ãã¦ãã¾ããããã¯ã5 æ³ä»¥ä¸ã® 4,180 ä¸äººä»¥ä¸ã«ç¸å½ãã¾ãã2050 å¹´ã¾ã§ã«ãç±³å½ã§ã¯ 3 人㫠1 人ãã¹ãã¤ã³èªã話ãããã«ãªãã¨äºæ¸¬ããã¦ãã¾ããæåçãªè¦³ç¹ãããã¹ãã¤ã³èªã¯ãéãã¹ãããã¯ç³»ã®äººã ããç涯ã«ããã£ã¦ç±³å½ã«ä½ãã§ããå¯è½æ§ã®ãã人ã ãå«ããç±³å½ã¨ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä¸å¯æ¬ ãªå½¢å¼ã§ããç¶ãã¦ãã¾ã.
ç±³å½ãã¹ãããã¯ç³»ã¹ãã¤ã³èªã¯ãã©ãã³ ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªã¨åæ§ã«ãããã¤ãã®ç¹ã§ã¨ã¼ããã (ã¹ãã¤ã³) ã¹ãã¤ã³èªããåå²ãã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãç±³å½ã¹ãã¤ã³èªè©±è ã¯ãäºäººç§°è¤æ°vosotrosã使ç¨ãã¾ãããå½¼ãã¯ç¾å¨å®äºå½¢ãããåç´ãªéå»å½¢ã好ã¿ã¾ããããã¦è¨èªã¯è±èªã®å½±é¿ãå¼·ãåãã¦ãã¾ãã
ã¨ããããç±³å½ã¹ãã¤ã³èªãã¾ããã¹ã¡ãã£ã¢ãããå¼·ãå½±é¿ãåãã¦ãã¾ããå¾æ¥ã®ç±³å½ã®è±èªã¡ãã£ã¢ã ãã§ãªããUnivision ã Telemundo ãªã©ã®ä¸»è¦ãªã¹ãã¤ã³èªã¡ãã£ã¢ä¼æ¥ãããå½±é¿ãåãã¦ãã¾ããç±³å½ã¹ãã¤ã³èªã¯ã¾ããç¹ã«ã¹ãã¤ã³èªã話ã移æ°ã®ç°ãªãã°ã«ã¼ãéã®æ¥è§¦ãå¤ã大é½å¸ã§ã¯ãé«ã¬ãã«ã®æ··åã¨æ¹è¨ã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ã示ãã¦ãã¾ã.
ãã¹ãããã¯å¸å ´åãã«ç¿»è¨³ããéã«ã¯ãããããã¹ã¦ã®åé¡ç¹ãèæ ®ããå¿ è¦ãããã¾ããç°¡åã«è¨ãã°ãæ¶è²»è ããããã®ç¬ç¹ã®ãã¼ãºã«åããã¦è³æã調æ´ããã®ã§ã¯ãªããã¹ãã¤ã³èªå (ã¤ã¾ãã¹ãã¤ã³) å¸å ´åãã®ã³ã³ãã³ãããã¹ãããã¯ç³»ã®æ¶è²»è ã«é©ç¨ãããã¨ããã®ã¯ããã¼ã±ãã£ã³ã°ä¸ã®é大ãªèª¤ãã§ããÂ
ç±³å½ã¸ã®åå ¥ç±³å½ã®ãã¹ãããã¯å¸å ´
ç±³å½ã®ç¹å®ã®å°åã«å¯¾å¿ããããã«ãã³ã³ãã³ããããã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºããå¿ è¦ãããå ´åãããã¾ãã¹ãã¤ã³èªè©±è ã®äººå£ã
ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«åºèº«è ã®å ¨ç±³ã§ã®ç§»åã¨éä¸ã¯è¤éãã¤å¤æ§ã§ããããç»ä¸çãªãã¢ããã¼ãã¯æå¦ããã¾ãããã¨ãã°ãããµã³ã¼ã«ã¹ã«ä½ãã¹ãã¤ã³èªè©±è ã¯ã¡ãã·ã³ã®å½±é¿ãå¼·ãããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯å¸ã«ä½ãå¤ãã®ã¹ãã¤ã³èªè©±è ã¯ãã¨ã«ããªã³ã«ã«ã¼ããããã¾ããåæ§ã«ããã¹ãããã¯ç³»ä½æ°ã® 90% ãèªå® ã§ã¹ãã¤ã³èªã話ããã¤ã¢ãã®ãããªå¤§é½å¸ã§ã®åºåã¢ããã¼ãã¯ãå°ããªçºãè¾²æ/éå¤å°åã§ã®åºåã¢ããã¼ãã¨ã¯ç°ãªããã®ã§ãªããã°ãªãã¾ããã
ããã«ã翻訳ããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ãç±³å½ã®ååãçç¥ãã¦ãããã¼ã ã¨ååããã®ãæåã§ãããã¹ãããã¯ç¹æã®å¾åããã¨ãã°ããã¹ãããã¯ç³»ã®æ¶è²»è ã¯ã¢ãã¤ã«ãã¡ã¼ã¹ãå¸å ´ã¨ãã¸ã¿ã«ã®æé·ã®æåç·ã«ãããã¹ãã¼ããã©ã³ã®ææçã¨ã½ã¼ã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã®ä½¿ç¨çã§ä»ã®å±¤ãä¸åã£ã¦ãã¾ããã¾ããéãã¹ãããã¯ç³»ããã家æã®å½±é¿ãåãã¦è³¼å ¥ã決å®ããå¯è½æ§ãé«ããªãå¾åãããã¾ãã
質ã®é«ãã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ã®å¿ è¦æ§
ã¹ãã¤ã³èªã®ç¿»è¨³ã¯ããã¯ããããã¨ä¾¿å©ãã§ã¯ãªãããªãã¦ã¯ãªããªããã®ã§ããä½ç¾ä¸äººãã®ç±³å½ã®ã¹ãã¤ã³èªè©±è ã«ã¨ã£ã¦ã精度ã®é«ãã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ã¯æ¥å¸¸çæ´»ã ãã§ãªããå®å ¨ãå¥åº·ãæ³å¾ãå ¬å ±ãµã¼ãã¹ãæ¿åºé¢é£ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããã¦ãéè¦ãªå½¹å²ãæããã¦ãã¾ããå®éãç·æ¥æ²»ç室ãªã©ãå ´åã«ãã£ã¦ã¯ãæ£ãã翻訳ãçæ»ãåãããã¨ãããã¾ãã
Trusted Translationsã§ã¯ãå°éã®ã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³è ããç±³å½ã§ã®æåã«å¿ è¦ãªãã¬ã³ãã¨è¨èªã®å¾®å¦ãªç¹ãç解ãããæä¼ãããã¾ãããã¹ãããã¯å¸å ´ãã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ããåãåãããã ããã