ãã¼ã¿å¿åå
ãã®ãã¸ã¿ã«æ代ã«ãã°ãã¼ãã«åãããä¸çã§ãã¸ãã¹ãè¡ãã«ããããæå 端ãã¯ããã¸ã¼ã¸ã®ä¾å度ãã¾ãã¾ãé«ã¾ã£ã¦ãã¾ããè¨å¤§ãªéã®ãã¼ã¿ (å¤ãã®å ´åãæ©å¯æ å ±ãå人æ å ±) ãæ¯æ¥çæããã¦ãã¾ãããã£ã³ããã¯ããã«ã¹ã±ã¢ ãã³ãã¼ (ããã³ Trusted Translations ãªã©ã®ç¿»è¨³ä¼ç¤¾) ã¯ãããªã±ã¼ããªææãµã¼ãã¹ãå®è¡ããä¸ã§ãããã¦ãå人ãã¼ã¿ãå¿ è¦ã¨ãã¾ããå人ãã¼ã¿ã¯ãã¼ã±ãã£ã³ã°æ å½è ãæ¶è²»è ã®å¥½ã¿ãææ¡ããä¸ã§ã®è²´éãªæ´å¯ã¨ãªãã¾ããã§ãããããã¼ã¿ä¿è·ã¯ãå¹æçãªãã¸ãã¹æ¦ç¥ã«ããã¦ãã¾ãã¾ãéè¦ãªè¦ç´ ã«ãªãã¤ã¤ããã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» æ©æ¢°ç¿»è¨³ »
ããã§ãã¼ã¿å¿ååã®åºçªã§ããåã ã®èå¥åãåé¤ã¾ãã¯æå·åãããã¨ã§æ©å¯æ å ±ãä¿è·ãã¾ãããã¸ã¿ã« ã¡ãã£ã¢ ãã©ãããã©ã¼ã éã§ã®ããªã¹ã¯ã®ãªããã¼ã¿å ±æãå®ç¾ãããã¨ã§ãæ¶è²»è ã«ãã£ã¨èå³ãå¼ãå 容ãæä¾ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã
ãã¼ã¿ã®å¿ååã¨ã¯?
æ©å¯æ å ±ãå人æ å ±ãä¼ç¤¾ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ (ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨æ¬åãé»è©±çªå·ã社ä¼ä¿éçªå·ãé»åã¡ã¼ã«ãããã³ä½æãé¢é£ä»ãããã¨ãå¤ã) ã«ä¿åããã¦ããå ´åã常ã«æ¼æ´©ã®ãªã¹ã¯ãæ½ãã§ãã¾ããæãå®å ¨ã¨è¨ãããã½ããã¦ã§ã¢ã§ãã£ã¦ããäºæããªãæãç©´ãæªæã®ããããã¯ãã¢ãéãã¦ãããã«ã¼ã«æ»æãããå¯è½æ§ãããã¾ãã
ãã ããå¿ååããã»ã¹ãä»ãã¦ãã®æ å ±ãæ±ãã°ãã½ã¼ã¹ãç¹å®ãããã®ãé¿ãããã¾ããã¨ã¼ãããã®ä¸è¬ãã¼ã¿ä¿è·è¦å (GDPR) ã®ããã«ãæ°ãããã¼ã¿ä¿è·è¦åãä¸çä¸ã§æ½è¡ããã¦ãããå人ã®åæãå¿ è¦ã¨ããã«ä¼æ¥ãå¿ååããããã¼ã¿ãåéã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ããå¿ è¦ãªã®ã¯ããã¼ã¿èå¥åãåãé¤ããã¨ã ãã§ããæè¿ã®æ³å¾ã®ä¸ã«ã¯ããã©ã¸ã«ã® LGPD ã¨åã¢ããªã«ã® POPI ãå«ã¾ãã¦ãããç±³å½ã®ä¸é¨ã®å·ã§ãåæ§ã®æ³å¾ãå¶å®ããã¦ãã¾ãã
ãã¼ã¿å¿ååæè¡
ãã¼ã¿ãå¿ååããæ¹æ³ãããã¤ãããã¾ããæå³ãããç®çãããã®æ å ±ã使ç¨ããã·ã¹ãã ã«ãããã¾ãããç¾ä»£ã®å¿ååæè¡ããç´¹ä»ãã¾ãï¼
- ä»®ååï¼å®å ¨ãªãã¼ã¿ã®æ´åæ§ã¨æ£ç¢ºæ§ãç¶æããªããããã©ã¤ãã¼ãèå¥åãä»®åã«ç½®ãæãã¾ã (ãã¨ãã°ããã©ã¼ãåºã¦ããã¨ãæ¯åããããã¼ã«ã¼ãã¯ã¼ãã¼ããã¼ã¿ã¼ãã¹ãã¹ã«ã©ã³ãã ã«ç½®ãæãããªã©)ãããã¯ããã¹ãããã¬ã¼ãã³ã°ãç®çã¨ããå ´åãçæ³çãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã
- ä¸è¬åï¼è©³ç´° (ã¢ãã¼ãçªå·ãçºãªã©) ãå¤æ´ãããã¨ã§èå¥å¯è½æ§ãä½ä¸ããã¾ãããæå³ããç®çãæããã®ã«å¿ è¦ãªæ å ±ã®æ£ç¢ºæ§ã¯ãååã«åããã¾ã¾ã§ãã
- ãã¼ã¿ã®ã¹ã¯ã©ã³ããªã³ã°:å±æ§å ã®æ°åã¾ãã¯æåãä¸å¯éçã«ã·ã£ããã«ããã¨ãããåºã使ç¨ããã¦ããææ³ã§ãããã¼ã¿ãå ã®è¨é²ã¨ç §åãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- ãã¼ã¿ãã¹ãã³ã°ï¼ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã«ã¯é©ãã¦ãã¾ããããæåãåèªã®ç½®æãæå·åãã·ã£ããã«ãªã©ãè¤è£½ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ãå¤æ´æè¡ã使ç¨ã§ããå ´åã«ãå¤ãå¤æ´ãã¦ãã¼ã¿ãé ãã¾ãã
- ãã¼ã¿ã®ã¼ããï¼ãã®è¿ä¼¼ææ³ã¯ãèå¥å¯è½æ§ãæå°éã«æãããããããååãªã ãå¤ãå¤æ´ãã¾ãããå人ãå¿åæ§ã確ä¿ã§ããç¨åº¦ã«ãããæ å ±ã®æ£ç¢ºæ§ãæ¸ããã¾ããã
- ãã¼ã¿ ã¹ã¯ãã:ãã¼ã¿ã»ããå ã®å±æ§å¤ (ååãçå¹´ææ¥) ãå¤æ´ãã¦ãå ã®ã¬ã³ã¼ãã¨ä¸è´ããªãããã«ããããå¹æçãªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å¿ååãä¿è¨¼ãã¾ãã
- ãã¼ã¿æå·åï¼ããããæãå¹æçãªãã¼ã¿å¿ååæè¡ã§ãããå人æ å ±ããã¹ã¯ã¼ãã§ä¿è·ãããå¤èªä¸è½ãªã³ã¼ãå½¢å¼ã«å¤æããæ¿èªãããã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ãå ã®å½¢å¼ã§åå¾ã§ããããã«ãã¾ãã
ãã¼ã¿å¿ååã®é·æã¨çæ
å©ç¹ï¼ãã¼ã¿ ã»ãã¥ãªãã£æ³ãéµå®ãããã¨ã§ãæ¶è²»è ã¯èªåã®å人æ å ±ãä¼æ¥ã¨å ±æãããã¨ã«é¢ãã¦ãããå®å¿æãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ãããã¡ãã¨ãããã¼ã¿ç®¡çåå (æ¥çãå½ã«ãã£ã¦æ確ã«ç°ãªãã¾ã) ã«å¾ããã¨ã§ãä¼æ¥ã¯ãè©å¤ãå·ã¤ããããå©ççã縮å°ãããããªãå¦å®çãªè©ä¾¡ãè¦åºãã«åºãã®ããé¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã
æ¬ ç¹:å人èå¥åãªãã§ãã¼ã¿ãåéãããã¨ããã®ãã¼ã±ãã£ã³ã°ä¾¡å¤ã¯æ¥è½ãã¾ãã顧客ã®å¥½ã¿ã«ã¤ãã¦æå³ã®ããæ´å¯ãæä¾ãããã¨ããã¾ãã§ããªããªãããããã¼ã½ãã©ã¤ãºãããã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¶ç´ãåºã¾ããå¿ååããããã¼ã¿ã§ããã°ãããã«ã¼ã«ããå¤é¨ããã®å£æ» çãªãã¼ã¿ä¾µå®³ãé²ããã¨ãã§ããç°¡åã«ç¤¾å ã«ããç¯äººãç¹å®ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ã許å¯ãåããã¹ã¿ããã®ã¿ããã¿ã¤ã ãã°ä»ãã®å®å ¨ãªãã°ã¤ã³ã¨ãã¹ã¯ã¼ãã使ç¨ãã¦æ©å¯ãã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã§ãã
翻訳ã®ããã®ãã¼ã¿å¿åå
Trusted Translations ã§ã¯ãå¤ãã®æ¥åã§é常ã«æ©å¯æ§ã®é«ãæ å ± (å人æ å ±ã財åæ å ±ãå¥åº·é¢é£ãªã©) ãå¦çããå¿ è¦ãããã¾ãããã®ãããTrusted Translations ã®ææ¸ç®¡çãµã¼ãã¹ã«ã¯ãã¼ã¿ã®å¿ååãå«ã¾ãã¦ããããã¹ã¦ã®ã客æ§ã«ã³ã³ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ã¨å®å¿ãä¿è¨¼ãã¦ãã¾ãã